διαμερίσματα oor Frans
διαμερίσματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
appartement
Τρέφονταν από τα ψιλά μας, σε σημείο που άρχισαν πλέον να νοικιάζουν διαμερίσματα.
Ils se nourrissaient de nos pièces au point de pouvoir louer des appartements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
στα τμήματα του διαμερίσματος Ardèche που δεν απαριθμούνται στο σημείο 3 στοιχείο α)·
Attachez- vous, ça va hurlerEurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε ενημερωθεί (γραπτές ερωτήσεις Ε-7005/08, Ε-5956/08, Ε-3497/09 και καταγγελία που κατατέθηκε στις 29.9.2009) για την ανεπίτρεπτη κρατική στήριξη που παρέσχε η Τσεχική Δημοκρατία κατά την ιδιωτικοποίηση της εταιρείας ΟΚD σχετικά με τη μεταφορά των διαμερισμάτων που κατέχει αυτή η εταιρεία.
Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient de signer l'accord négocié par la Commission et de l'appliquer à titre provisoirenot-set not-set
Η βοτανική ονομασία του τεϊόδεντρου του διαμερίσματος Darjeeling είναι Camellia sinensis L.O.
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communEurLex-2 EurLex-2
9 διαμερίσματα με πλευρικό διάδρομο ή ισοδύναμος χώρος ανοικτού καθιστικού με κεντρικό διάδρομο
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesEurLex-2 EurLex-2
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να μην εφαρμοστούν οι μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 796/2004, στην περίπτωση των γεωργών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, οι οποίοι υπέβαλαν αίτηση το αργότερο ένα μήνα μετά τη διάθεση των στοιχείων σε αυτούς.
De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.EurLex-2 EurLex-2
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 455/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1994 για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1994 των ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης που παράγονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα που επωφελούνται της ενισχύσεως στο ραφινάρισμα που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συμβουλίου
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeEurLex-2 EurLex-2
Το μέγεθος και η επίπλωση των άλλων κατοικιών ουσιαστικά δεν διέφεραν από τη λιτή διαρρύθμιση του διαμερίσματος του Βασίλι Κάλιν».
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationjw2019 jw2019
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ
Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux Îles Canaries *EurLex-2 EurLex-2
- του οποίου οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο έδαφος των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και
Je suis en train de faire la sauceEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, στα συνολικά επτά νέα διαμερίσματα που δημιουργήθηκαν, αυτό του Σαμπερί υποδιαιρείτο σε 22 καντόνια, στα οποία υπάγονταν συνολικά 183 κοινότητες.
Un jour, près de San Pietro... il était établi dans un poste d' observation... avec d' autres hommes qui furent tuésWikiMatrix WikiMatrix
σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την παράταση της διάρκειας ισχύος της απόφασης 89/688/ΕΟΚ
Je vais tout arrangerEurLex-2 EurLex-2
Αν ληφθεί υπόψη η οριοθέτηση των ζωνών στις οποίες θα μπορούν να ενισχύονται τα βιομηχανικά προγράμματα, έτσι όπως περιγράφεται στο παράρτημα του διατάγματος αριθ. 82-379, προκύπτει ότι, σε σχέση με το προϊσχύον καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, ο πληθυσμός των ενισχυομένων ζωνών στις μη κεντρικές περιφέρειες μειώνεται κατά 2 εκατομμύρια κατοίκους περίπου λόγω της εξαιρέσεως από το χάρτη των ενισχυομένων ζωνών των πέντε προαναφερομένων μεγάλων αστικών συγκροτημάτων· αντίθετα, ο πληθυσμός των άλλων ενισχυομένων ζωνών αυξάνεται κατά 2 εκατομμύρια κατοίκους περίπου λόγω της εξαιρέσεως από το χάρτη των ενισχυομένων ζώνων, ιδίως στα διοικητικά διαμερίσματα των κεντρικών περιοχών της Γαλλίας.
ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHIEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματα
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationoj4 oj4
Οι προτάσεις στις οποίες αναφέρθηκε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου δεν αφορούν τις περιοχές της Σικελίας και της Σαρδηνίας. Οι προτάσεις αυτές αφορούν αποκλειστικά τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας όπως καθορίζονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 (πρώην άρθρο 227) της συνθήκης ΕΚ: ταπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
J' ai l' adresse des élèves de sa classeEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, στο άρθρο 9 του κανονισμού 1785/81 εισήχθη μια παράγραφος 4β, η οποία προβλέπει, στο τρίτο της εδάφιο, ότι «χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση (...) για το ραφινάρισμα στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, τρίτο εδάφιο, της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα».
Borman, on embarque AssadEurLex-2 EurLex-2
Τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών που αλιεύουν στα ύδατα του διαμερίσματος της Γαλλικής Γουιάνας τηρούν το ημερολόγιο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος V.
Ce type est complètement responsableEurLex-2 EurLex-2
την ονομασία της τρίτης χώρας, εδάφους, ζώνης ή διαμερίσματος καταγωγής·
Notre débat de ce soir va maintenant devenir un peu plus formel.EurLex-2 EurLex-2
Τα υπερπόντια διαμερίσματα είναι αποκλειστικά οι γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις.
La question est simplement de déterminer quelle est la tactique la plus efficace pour atteindre ce résultatEuroparl8 Europarl8
ii) τα άρθρα 183 και 184 για διαμερίσματα όπου διατηρούνται ζώα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα τους.
Nous pataugeons autant que vousEurlex2019 Eurlex2019
Γραφεία εύρεσης κατοικίας, συμπεριλαμβανομένων ξενοδοχείων, διαμερισμάτων, βιλών, σοφιτών, αστικών κατοικιών και ξενώνων
Les transporteurs souhaitent généralement participer au PAD pour avoir accès aux voies EXPRES, même si deux des transporteurs interrogés ont indiqué que la participation au PAD comporte d’autres avantages, principalement en ce qui concerne l’option de dédouanement à la frontière.tmClass tmClass
α) κατά περίπτωση, ανάλογα με τον κίνδυνο, να αναστέλλει ή να περιορίζει τις μετακινήσεις των καταγεγραμμένων ειδών, για την καταγεγραμμένη νόσο για την οποία έχει εγκριθεί ή αναγνωριστεί καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο, προς άλλα κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα ανωτέρου υγειονομικού καθεστώτος όσον αφορά την εν λόγω καταγεγραμμένη νόσο·
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?Eurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το ετήσιο ποσό δεν υπερβαίνει το άθροισμα των ανώτατων ορίων που ισχύουν για το # για τις πριμοδοτήσεις βοείου κρέατος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πολλαπλασιασμένο επί τη βασική και τη συμπληρωματική πριμοδότηση και τις ενισχύσεις που ισχύουν για το # και το άθροισμα όλων των δικαιωμάτων πριμοδοτήσεων που κατέχουν οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα στις # Ιουνίου # σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. # και το αντίστοιχο ποσοστό του εθνικού αποθέματος, πολλαπλασιαζόμενο επί τις πριμοδοτήσεις και τις ενισχύσεις που ισχύουν για το
Sauf si tu veux te joindre à eux?eurlex eurlex
Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα σε θάλαμο επιβατών αεροπλάνου ή σε θάλαμο διακυβέρνησης, εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στις τεχνικές οδηγίες. β ) Διαμερίσματα φορτίου.
Équipement de télécommunications pour le Centrenot-set not-set
Εάν το ύψος του δαπέδου του διαμερίσματος του οδηγού είναι μεγαλύτερο του "N", τότε αυτό νοείται ως "N".
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants la possibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediaEurLex-2 EurLex-2
Προσποιούμενος ότι ήταν άρρωστος, ο Αμνών μεθόδευσε έτσι τα πράγματα ώστε να του στείλουν στα διαμερίσματά του τη Θάμαρ για να του μαγειρέψει, και στη συνέχεια τη βίασε.
Prêt à battre le record?jw2019 jw2019
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.