διασταυρώνω oor Frans
διασταυρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
croiser
Εντάξει, διασταυρώνω ονόματα ασθενών και προσωπικού με τα αρχεία της υπόθεσής μας.
Ok, je croise les noms des patient et des employés avec leur casier judiciaire.
entrecroiser
hybrider
croix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιπλέον, στις 2 Δεκεμβρίου 2015, το σχέδιο δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της χρήσης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών, ζήτησε «να επεκταθεί η χρήση του iTrace» και συνέστησε οποιαδήποτε εθνική αρχή επιβολής του νόμου εντοπίζει εκτροπή όπλων και πυρομαχικών να διασταυρώνει τα ευρήματά της με τις καταχωρήσεις του iTrace.
° la loi du # mars # octroyant des subsides pour la construction de maisons de repos pour personnes âgéesEurlex2019 Eurlex2019
Σκοπός της πρότασης είναι να διευκολυνθεί (i) η απόσυρση των προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστωθεί απρόβλεπτος κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, (ii) η κατάλληλη παρακολούθηση πιθανών επιπτώσεων στο περιβάλλον, καθώς και (iii) η ακριβής και πλήρης επισήμανση που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές να ασκούν ελευθέρως το δικαίωμα επιλογής τους και στις αρχές να ελέγχουν και να διασταυρώνουν την εκάστοτε επισήμανση.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!EurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, το εν λόγω σύστημα πληροφοριών θα πρέπει να αναγνωρίζει τις πολλαπλές καταχωρίσεις των ίδιων πράξεων πληρωμών, να εκκαθαρίζει τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη (π.χ. αφαίρεση διπλών καταχωρίσεων, διόρθωση σφαλμάτων στα δεδομένα κ.λπ.) και να παρέχει στους υπαλλήλους συνδέσμους του Eurofisc από τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διασταυρώνουν στοιχεία για τις πληρωμές με τις σχετικές με τον ΦΠΑ πληροφορίες που διαθέτουν, καθώς και να πραγματοποιούν αναζητήσεις για τους σκοπούς έρευνας για εικαζόμενη απάτη στον τομέα του ΦΠΑ ή για τον εντοπισμό περιπτώσεων απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
La Commission tiendra compte plus particulièrement de toute étude réalisée par l'État membre sur les effets de la mesure proposéenot-set not-set
Οι διάδρομοι αυτοί είναι δυνατόν να επικαλύπτονται ή να διασταυρώνονται κατά τρόπο ώστε, εάν ο ένας είναι αποκλεισμένος, να μην εμποδίζει τον προγραμματισμένο τύπο λειτουργιών του άλλου διαδρόμου.
Et voila.La bonne tailleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ο ΟΣΕ, όμως, σχεδιάζει να μετακινήσει τη γραμμή προς την ανατολική πλευρά έτσι ώστε να μην διασταυρώνονται οι δύο σιδηροδρομικές γραμμές.
De plus, grâce à la collaboration du Dr Roger Cone de Portland (Oregon), nous travaillerons à la création d'une souris transgénique dont les neurones émettront une protéine verte fluorescente (GFP) lorsqu'elles auront été activées par des stimuli physiologiques spécifiques.EurLex-2 EurLex-2
5. Εάν τα εξαχθέντα συμπεράσματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, βασίζονται στις διατάξεις της παραγράφου 1, ιδίως στα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία, πρέπει, όταν τούτο είναι εφικτό και τηρουμένης της προθεσμίας της έρευνας, να διασταυρώνονται με στοιχεία από άλλες τυχόν διαθέσιμες ανεξάρτητες πηγές, όπως είναι οι δημοσιευμένοι τιμοκατάλογοι, οι επίσημες στατιστικές εισαγωγών και τα τελωνειακά έσοδα, ή με στοιχεία που έχουν προσκομισθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης περαιτέρω ανακολουθίες στα πολωνικά στοιχεία σχετικά με την αλιεία σολομού Ατλαντικού στα ενωσιακά ύδατα των υποδιαιρέσεων 22-31 για το έτος 2018, διασταυρώνοντας τα στοιχεία που είχαν καταγραφεί και αναφερθεί κατά τη διάρκεια των επιθεωρηθέντων και μη επιθεωρηθέντων αλιευτικών ταξιδιών.
C' est secretEurlex2019 Eurlex2019
(10) Η απόκλιση του νήματος ως προς τον άξονα του βολβού μετριέται σε δύο επίπεδα παράλληλα με το επίπεδο αναφοράς εκεί όπου η προβολή της εξωτερικής όψης των ακραίων σπειρών των πλησιέστερων ή πιο απομεμακρυσμένων από το επίπεδο αναφοράς διασταυρώνει τον άξονα του νήματος.
Si je ne me trompe pas, vous- même avez voulu tuer un homme du nom de SylarEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω όγκοι πωλήσεων διασταυρώνονταν και επικαιροποιούνταν, όταν κρινόταν αναγκαίο, όσον αφορά τις επαληθευμένες πληροφορίες από τους ενωσιακούς παραγωγούς που συμμετείχαν στο δείγμα.
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableEurlex2019 Eurlex2019
Για την απόκτηση αυτών των πιστοποιητικών, τα μέλη του πληρώματος θα πρέπει να καταγράφουν τον χρόνο πλεύσης τους μέσω έγκυρων καταχωρίσεων στο ναυτικό φυλλάδιό τους, οι οποίες είναι δυνατόν να διασταυρώνονται βάσει αντίστοιχων καταχωρίσεων στο ημερολόγιο πλοίου του σκάφους στο οποίο υπηρετούν.
Non, c' est pas ce que je voulais direEuroParl2021 EuroParl2021
Διασταυρώνω το όνομα με όλους στη ζωή της Τζεν.
Je peux y aller?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα στοιχεία διασταυρώνονται με το ολοκληρωμένο αυτοματοποιημένο σύστημα πληροφοριών του ΓΜΑ για τη μετανάστευση και το άσυλο (SIIAMA), τα αρχεία της συνοριακής αστυνομίας, το Κρατικό Μητρώο Πληθυσμού (ACCESS), το Εθνικό Κεντρικό Γραφείο της Ιντερπόλ, και το ηλεκτρονικό σύστημα αποδεικτικών στοιχείων για τα άτομα κατά των οποίων έχει ασκηθεί δίωξη (SEARCH).
Ce ne sera personne d' autreEurLex-2 EurLex-2
Εάν τα εξαχθέντα συμπεράσματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων, βασίζονται στις διατάξεις της παραγράφου 1, ιδίως στα στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία, πρέπει, όταν τούτο είναι εφικτό και τηρουμένης της προθεσμίας της έρευνας, να διασταυρώνονται με στοιχεία από άλλες τυχόν διαθέσιμες ανεξάρτητες πηγές, όπως είναι οι δημοσιευμένοι τιμοκατάλογοι, οι επίσημες στατιστικές εισαγωγών και τα τελωνειακά έσοδα, ή με στοιχεία που έχουν προσκομισθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Utilisation du lecteur multimédia de la barre latéraleEurLex-2 EurLex-2
Αξιοποιεί τα κρούσματα πειρατείας σε μία περιοχή όπου διασταυρώνονται οι ιμπεριαλιστικοί ανταγωνισμοί ΕΕ, "ΠΑ, Ρωσίας και άλλων δυνάμεων, για να επιβάλλει και να κατοχυρώσει την παρουσία στρατιωτικών δυνάμεων της ΕΕ που με την "πυγμή των όπλων" θα προωθήσει τα ιμπεριαλιστικά σχέδιά της για γεωστρατηγικό έλεγχο.
Je vais envoyer un inspecteur et deux officiers en uniforme vous chercherEuroparl8 Europarl8
Εδώ διασταυρώνονται πολλοί δρόμοι και πολλές ζωές.
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateursde primates non humains sont inspectés au moins une fois par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
τους λόγους του αιτήματος, καταδεικνύοντας ότι η παρέκκλιση είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ακρίβειας και συνοχής των στοιχείων που η ίδια παρέχει στην ΕΚΤ μέσω της δυνατότητάς της να τα διασταυρώνει βάσει πρόσθετων πηγών δεδομένων, οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση δεν θα ήταν έγκαιρα διαθέσιμες για τον απαιτούμενο ποιοτικό έλεγχο των εισαγόμενων δεδομένων·
en virant à gauche ou à droite, pénétrer en marche avant dans un garage et en sortir en marche arrière dans l'autre sensEurLex-2 EurLex-2
Αυτές οι φυλές δεν διασταυρώνονται μεταξύ τους.
Quelles exigences en matière de cohérence doivent-elles être remplies parles dispositions en matière de limite d’âge prévues par la législation hessoise et, le cas échéant, par la législation fédérale allemande?EurLex-2 EurLex-2
Βόρεια. Έναρξη στο σημείο που η US Hwy 97 διασταυρώνεται με τα σύνορα του Καναδά, συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος των συνόρων του Καναδά και, στη συνέχεια, στροφή δεξιά στη 9 Mile Road (County Hwy 4777).
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreEurLex-2 EurLex-2
Τα δεδομένα του έλεγχου διασταυρώνονται με τα δεδομένα της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesEurLex-2 EurLex-2
Η ακτινα και ο μεσημβρινος... διασταυρωνονται ακριβως σε αυτο το σημειο.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(7) Ως άκρα του νήματος ορίζονται τα σημεία όπου, όταν η κατεύθυνση θεώρησης[image], είναι όπως εμφαίνεται στην εικόνα 1 του φύλλου H7/1, η προβολή του έξω μέρους των ακραίων σπειρών διασταυρώνει τον άξονα του νήματος.
Regarde- moi!EurLex-2 EurLex-2
δεν διασταυρώνεται στο ίδιο επίπεδο με άλλη οδό, με σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή, λωρίδα για ποδήλατα ή λωρίδα για πεζούς·
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreEuroParl2021 EuroParl2021
2. «υπερκύβος»: μια πολυδιάστατη διασταύρωση κατανομών που περιέχει μια τιμή κελιού για τη μέτρηση κάθε κατηγορίας κάθε κατανομής που διασταυρώνεται με κάθε κατηγορία οιασδήποτε άλλης κατανομής χρησιμοποιείται σε αυτόν τον υπερκύβο·
Ce fut un long voyageeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το κράτος σημαίας επαληθεύει τα δεδομένα διασταυρώνοντάς τα με δεδομένα εκφορτώσεων, πώλησης, επιθεώρησης ή παρατήρησης, καθώς και με οποιαδήποτε σχετική πληροφορία έχει περιέλθει σε γνώση των αρχών.
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.EuroParl2021 EuroParl2021
Καθορισμένη έκταση στην οποία διασταυρώνονται λωρίδες κυκλοφορίας.
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.