διαστέλλω oor Frans
διαστέλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
dilater
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα, οι κόρες διαστέλλονται, το δέρμα σου μελανιάζει.
Ton pouls augmente, tes pupilles sont dilatées, ta peau rougeâtre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δρα: • μειώνοντας την παραγωγή ουσιών που αυξάνουν την αρτηριακή πίεση • κάνοντας τα αιμοφόρα αγγεία σας να χαλαρώνουν και να διαστέλλονται • διευκολύνοντας την καρδιά σας να αντλεί το αίμα σε όλο το σώμα
Les États membresEMEA0.3 EMEA0.3
Η άργιλος διακρίνεται από άλλα υλικά λόγω των ιδιοτήτων της πλαστικότητας, της ικανότητας κοπής και μορφοποίησής της με μαχαίρι ή σπάτουλα και της μη διαπερατότητάς της, οι οποίες την καθιστούν ακατάλληλη για της περισσότερες χρήσεις ως αδρανούς υλικού, διότι διαστέλλεται με την απορρόφηση νερού και ρηγματώνεται όταν στεγνώσει.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre aumoment de sa désignationEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, λέμε ότι το σύμπαν διαστέλλεται.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauted2019 ted2019
Καθώς το Σύμπαν διαστελλόταν, άρχιζε παράλληλα να ψύχεται, και οι ενέργειες των σωματιδίων μίκραιναν.
L’Insalata di Lusiaest appréciée par le consommateur pour la légèreté de son pied, sa bonne conservation, l'absence de fibrosité (la plante est composée en grande partie d'eau), pour le caractère croquant de ses feuilles jeunes, fraîches et fermes, ainsi que pour son goût caractérisé par une saveur naturelleLiterature Literature
Ο αέρας απελευθερώνεται και διαστέλλεται εντός ενός στροβίλου, για την εκ νέου έκλυση ηλεκτρικής ενέργειας.
Un jour, tout ce qui existe se transformera en lumièreelitreca-2022 elitreca-2022
Παρομοίως, το Ινστιτούτο Γεωλογίας της Καταλωνίας επισήμανε ότι ορισμένα τμήματα της σιδηροδρομικής γραμμής Lleida-Βαρκελώνης παρουσιάζουν ορισμένα γεωλογικά χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ανησυχητικά (παρουσία γύψου κι αργίλου που με το νερό διαστέλλονται), τα οποία απαιτούν μια "δεύτερη φάση ανίχνευσης των προβλημάτων" για την οποία, όπως φαίνεται, δεν υπάρχει προϋπολογισμός.
Donne- moi ça, ignorant!not-set not-set
Δύο πιθανά μέσα διευθέτησης των εσωτερικών αλλαγών όγκου είναι τα κινητά χωρίσματα ή ένας πτυσσόμενος φυσητήρας, όπου αδιαπέραστοι σάκοι εντός του θαλάμου διαστέλλονται και συστέλλονται ανάλογα με τις αλλαγές στην εσωτερική πίεση με ανταλλαγή αέρα από το εξωτερικό του θαλάμου.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον ένα προϊόν είτε διαστέλλεται σε κρύο νερό είτε διαλύεται σε ζεστό νερό, πληρούνται τα κριτήρια που αναφέρονται στην επεξηγηματική σημείωση του ΕΣ, κλάση 1302 , (Γ), πρώτο εδάφιο.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?Eurlex2019 Eurlex2019
76) «κινητήρας εξωτερικής καύσης»: θερμικός κινητήρας στον οποίο ο θάλαμος καύσης και ο θάλαμος διαστολής είναι φυσικά διαχωρισμένοι και στον οποίο ένα εσωτερικό ρευστό λειτουργίας θερμαίνεται μέσω καύσης σε εξωτερική πηγή: η θερμότητα από την εξωτερική καύση προκαλεί τη διαστολή του εσωτερικού ρευστού λειτουργίας, το οποίο διαστέλλεται και επιδρά στον μηχανισμό του κινητήρα, παράγοντας κίνηση και ωφέλιμο έργο·
L'opportunité du maintien des limitations OML pour la classe # ou OSL pour la classe # peut être reconsidérée par la SMA dix-huit mois après la date de renouvellement du certificat médicalEurLex-2 EurLex-2
Είναι η μόνη oυσία στoν κόσμo πoυ διαστέλλεται όταν παγώνει.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με κάθε συστολή απορροφάται αέρας στους πνεύμονές σας και καθώς οι μύες σας διαστέλλονται, ο αέρας σπρώχνεται προς τα έξω.
Seuls les tribunaux peuvent le faire.jw2019 jw2019
Οπότε σας πιάνει ταχυκαρδία, οι κόρες των ματιών διαστέλλονται, οι αναπνευστικές οδοί ανοίγουν, κι είστε έτοιμοι είτε να παλέψετε με την αρκούδα είτε να τρέξετε μακριά.
La loi devrait les énoncerted2019 ted2019
Τα χημικά μας βοηθούν να μαθαίνουμε γρηγορότερα, τα χημικά μας βοηθούν να διαστέλλουμε ή να συστέλλουμε την συνείδησή μας. "
Le député a parlé de la réaction des marchés internationaux face au CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Νωρίτερα, το 1917, ο Άλμπερτ Αϊνστάιν είχε συμπεράνει μαθηματικώς ότι η Γενική Θεωρία της Σχετικότητας υπεδείκνυε ότι το Σύμπαν θα πρέπει είτε να διαστέλλεται, είτε να συστέλλεται.
Ils pistaient ce vaisseau depuis le débutWikiMatrix WikiMatrix
Το έντυπο Νέιτσουρ Μπούλετιν (Nature Bulletin) δηλώνει: «Η πιο παράξενη και ίσως η σπουδαιότερη ιδιότητα [του πάγου] είναι ότι το νερό διαστέλλεται καθώς παγώνει . . .
La zone d’impact est limitée latéralement par deux plans verticaux longitudinaux distants de # mm de part et d’autre du plan de symétrie du siège ou de la place assise considéréejw2019 jw2019
Το σύμπαν μας διαστέλλεται, οπότε τα πάντα απομακρύνονται μεταξύ τους, που σημαίνει ότι όλα φαίνονται κόκκινα.
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurted2019 ted2019
Τότε, αυτό που συμβαίνει, δεν είναι πως η επίγνωσή μας συστέλλεται, αλλά διαστέλλεται, έτσι ώστε εκείνες οι τρεις μέρες στο Παρίσι να μοιάζουν πιο πλήρεις επίγνωσης και εμπειριών απ' όλους τους μήνες που είμαστε κινούμενα και ομιλούντα ζόμπι, πίσω στο σπίτι.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsted2019 ted2019
Οι μυς στην λεκάνη της, διαστέλλονται.
Il convient dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα εισάγουμε κάτι σαν μπαλόνι, που διαστέλλει τους ιστούς... στα σημεία όπου έχει συσφιχτεί το δέρμα... ώστε να τεντώσει και να πάρει μια πιο φυσική όψη.
J'ai l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur, La Ministre des Affaires sociales, Mme MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συσκευή ικανή να διαστέλλεται και να συστέλλεται εναλλάξ, αναρροφώντας κατ’ αρχάς αέρα μέσω μιας βαλβίδας και κατόπιν εκβάλλοντάς τον ορμητικά μέσω ενός σωλήνα εξόδου.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformejw2019 jw2019
Καθώς διαβάζετε αυτό το άρθρο, το διάφραγμά σας συστέλλεται και διαστέλλεται.
Je suis Sarahjw2019 jw2019
«κινητήρας εξωτερικής καύσης» : θερμικός κινητήρας στον οποίο ο θάλαμος καύσης και ο θάλαμος διαστολής είναι φυσικά διαχωρισμένοι και στον οποίο ένα εσωτερικό ρευστό λειτουργίας θερμαίνεται μέσω καύσης σε εξωτερική πηγή: η θερμότητα από την εξωτερική καύση προκαλεί τη διαστολή του εσωτερικού ρευστού λειτουργίας, το οποίο διαστέλλεται και επιδρά στον μηχανισμό του κινητήρα, παράγοντας κίνηση και ωφέλιμο έργο·
Décision #/#/CE, Euratom du Conseil du # septembre # relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, p. #), et notamment son article #, paragraphe #, point aEurlex2019 Eurlex2019
Κοιμόμαστε και οι πνεύμονές μας συνεχίζουν να διαστέλλονται και να συστέλλονται.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisjw2019 jw2019
Ο παγετός, διαστέλλοντας το νερό που περιέχεται στη γη, κονιοποιεί και γονιμοποιεί το έδαφος.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIjw2019 jw2019
Ήταν τελείως συμπιεσμένα ενάμιση λεπτό πριν και τότε διαστέλλονται.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur Whitefallted2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.