εγκαινιάζω oor Frans

εγκαινιάζω

Verb

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inaugurer

werkwoord

Εγκαινιάζω το μουσικό μου δωμάτιο.
On inaugure mon salon de musique.

voorbeelde

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 με την οποία εγκαινιάζεται μια διαδικασία προκαταρκτικής εξέτασης και διαβουλεύσεων όσον αφορά ορισμένους νόμους, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 73/402/ΕΟΚ (2) η κυβέρνηση της Πορτογαλίας διαβίβασε στην Επιτροπή σχέδιο βασικού νόμου για τις εσωτερικές μεταφορές.
Conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision du Conseil, du 21 mars 1962, instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports (1), modifiée par la décision 73/402/CEE (2), le gouvernement portugais a transmis à la Commission le texte d'un projet de loi-cadre sur les transports intérieurs.

Η τάση αυτή μόλις αρχίζει να τροποποιείται, καθώς η πλειονότητα των χωρών Phare εγκαινιάζουν μεταρρυθμίσεις με στόχο την αποκέντρωση των διοικητικών υπηρεσιών τους.
Cette tendance commence seulement sŐinverser suite aux r formes entreprises par la plupart des pays Phare pour d centraliser leurs administrations.

Όμως αυτό που εγκαινιάζει πρώτα και κύρια το ευρώ είναι μια πολιτική διαδικασία.
Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

Εγκαινιάζεται μια Νέα Διαθήκη
Une nouvelle alliance est inaugurée

Εγκαινιάζω το μουσικό μου δωμάτιο.
On inaugure mon salon de musique.

Είναι πάντα γούρι να εγκαινιάζεις κάτι με σαμπάνια.
Le champagne porte toujours chance.

Στις 11 Σεπτεμβρίου του 2006 οι ισπανικές αρχές εγκαινιάζουν τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει τεθεί σε λειτουργία, μολονότι πληρούνται όλες οι τεχνικές και διοικητικές απαιτήσεις.
Le 11 septembre 2006, les autorités espagnoles ont inauguré la station d'épuration, qui n'a toujours pas été mise en marche à l'heure actuelle, bien que toutes les conditions techniques et administratives soient remplies.

Εγκαινιάζεται έτσι μια στρατηγική για την ανάπτυξη του προγράμματος GALILEO, το οποίο αποτελεί πανευρωπαϊκή συνιστώσα του συστήματος GNSS-2 σε τέσσερις φάσεις: ορισμός, ανάπτυξη και επικύρωση, εγκατάσταση και επιχειρησιακή λειτουργία.
La communication présente une stratégie visant à développer GALILEO, la composante européenne du GNSS-2, en quatre phases successives: définition, développement et validation, déploiement et exploitation.

Ξεκίνησε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία των Μαρτύρων του Ιεχωβά και το επόμενο έτος άρχισε να εγκαινιάζεται στις εκκλησίες των Μαρτύρων σε όλο τον κόσμο.
L’année suivante, il a débuté dans les congrégations de Témoins disséminées sur toute la terre.

Τα μέρη συνεργάζονται με στόχο την υλοποίηση τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θα θεσπιστεί από την Κυβέρνηση της Γκαμπόν και εγκαινιάζουν προς τούτο πολιτική διαλόγου σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Les parties coopèrent en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement du Gabon et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.

Κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθούν όλες οι πτυχές της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, ενώ η αύξηση της εγχώριας ζήτησης θα μπορούσε να δώσει νέα πνοή στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην παγκόσμια αγορά, εγκαινιάζοντας έναν ενάρετο κύκλο προς όφελος όλων.
Il convient de prendre en considération tous les aspects de la compétitivité internationale, et une demande intérieure accrue pourrait donner un nouvel élan aux entreprises européennes sur le marché mondial, en alimentant un cercle vertueux qui soit profitable à tous.

καλεί τον επιχειρηματικό κόσμο να συμβάλει στην προσαρμογή των πανεπιστημιακών προγραμμάτων, εγκαινιάζοντας και χρηματοδοτώντας ειδικά μαθήματα με στόχο την εξοικείωση των σπουδαστών με τους κανόνες λειτουργίας των επιχειρήσεων·
invite le monde des affaires à contribuer à l'adaptation des programmes universitaires, en lançant et en finançant des cours spécifiques visant à familiariser les étudiants aux défis de l'entrepreneuriat;

Η αναβάθμιση αυτή ανοίγει το δρόμο προς τις λεγόμενες υπηρεσίες 2,5 γενιάς (2,5G), που παρέχουν υψηλότερο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων από ό,τι το σύστημα GSM και δυνατότητα «συνεχούς σύνδεσης», εγκαινιάζοντας σε δίκτυα GSM τον τρόπο λειτουργίας πακετομεταγωγής.
Cette mise à niveau prépare le terrain aux services «2,5G», qui offrent à la fois des débits de transmission de données supérieurs à ceux du GSM et une capacité d'accès permanent, en introduisant la commutation de paquets comme mode de fonctionnement dans les réseaux GSM.

Ως επακόλουθο, οι επιχειρήσεις Sophia Jacoba GmbH και Preussag Anthrazit GmbH αποφάσισαν μείωση των τιμών τους, εγκαινιάζοντας κύκλο αμοιβαίας μεταξύ τους μειοδότησης τιμών που συνεχίστηκε έως τα τέλη του 1997.
Confrontées à cette situation, les entreprises Sophia Jacoba GmbH et Preussag Anthrazit GmbH décidèrent de baisser leurs prix, ce qui marqua le début d'une surenchère des baisses de prix qui se prolongea jusqu'à la fin de l'année 1997.

Επί του παρόντος η Επιτροπή εγκαινιάζει ένα νέο σύστημα διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων το οποίο περιλαμβάνει πληρέστερες περιγραφές καθηκόντων.
La Commission procède actuellement à la mise au point d ’ un nouveau système de gestion des ressources humaines, qui comprend des descriptions de postes plus détaillées.

υπενθυμίζει την απόφαση του Προεδρείου της 28ης Μαΐου 2003, στην οποία το Προεδρείο αποφάσισε: «κατόπιν έγκρισης του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ολομέλεια και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για τη θέση σε ισχύ του καθεστώτος εγκαινιάζεται η διαδικασία για την έγκριση των νέων διατάξεων για την επιστροφή εξόδων και τις αποζημιώσεις των βουλευτών από το Προεδρείο»· καλεί τον Γενικό Γραμματέα να ενημερώσει την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει μέχρι στιγμής το Προεδρείο·
rappelle la décision du bureau du 28 mai 2003, qui prévoit que, une fois adopté le statut des députés au Parlement européen et conformément au calendrier d'entrée en vigueur du statut, sera engagée la procédure d'adoption, par le bureau, du nouveau régime de remboursement des frais et indemnités des députés; demande au secrétaire général d'informer la commission du contrôle budgétaire au sujet des mesures prises à ce jour par le bureau;

Όπως και τα αεροσκάφη Κόμετ που πέφτουν απ'τον ουρανό, ο θάνατος του Στάλιν που εγκαινιάζει έναν ανασχηματισμό στη Σοβιετική Ένωση.
Comme le crash du Comet, la mort de Staline qui préfigure un remaniement du pouvoir.

Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι με τη γνωμοδότηση αυτή εγκαινιάζει τον διάλογο για τη νέα μακροστρατηγική στη Μεσόγειο και θέτει σε διαβούλευση τα σημαντικότερα θέματά της.
Le CESE soutient qu'avec le présent avis, il lance le débat sur la nouvelle stratégie macrorégionale pour la Méditerranée et ouvre les tractations sur ses grandes thématiques.

Η Επιτροπή εγκαινιάζει διαδικασίες επί παραβάσει (Άρθρο 226 της Συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 169)) κατά κρατών μελών που συνάπτουν ή έχουν συνάψει διμερή συμφωνία εναέριων μεταφορών με τις Ηνωμένες Πολιτείες μετά τον Ιούνιο του 1992 (έγκριση του τρίτου πακέτου).
La Commission intente une procédure en manquement (article 226 du traité CE (ex-article 169)) contre tous les États membres qui concluent ou ont conclu des accords bilatéraux de transports aériens avec les États-Unis après juin 1992 (date d'adoption de ce troisième train de mesures).

Με τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή εγκαινιάζει δημόσια διαβούλευση και καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες να της απευθύνουν τις απόψεις τους για το νέο πρόγραμμα πριν από τις 31 Αυγούστου 2004, και στην ακόλουθη διεύθυνση : DG JAI consultation publique «le futur de la justice et des affaires intιrieures », Commission europιenne, LX 46, 1049 Bruxelles, .
A cet égard, la Commission ouvre une consultation publique et invite les parties intéressées et les citoyens à lui adresser leurs contributions sur un nouveau programme avant le 31 août 2004 à l'adresse suivante : DG JAI consultation publique «le futur de la justice et des affaires intérieures », Commission européenne, LX 46, 1049 Bruxelles, .

Το πρόγραμμα εγκαινιάζει τη χρηματοδότηση της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα και των έργων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας χωρίς να θίγεται η μελλοντική ανάληψη των έξι βιομηχανικών πρωτοβουλιών σχετικά με έργα ενεργειακής επίδειξης, όπως προβλέπει το ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας.
Le programme lance le financement des projets de captage et stockage du carbone et d’éoliennes en mer sans préjudice de la mise en place future des six initiatives industrielles sur des projets de démonstration dans le domaine de l’énergie, comme indiqué dans le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.

Με το παρόν έγγραφο εγκαινιάζεται ο διάλογος σχετικά με την προώθηση της χρήσης των αγορακεντρικών μέσων στην Κοινότητα.
Le présent livre vert engage une réflexion sur la promotion de l'utilisation des instruments fondés sur le marché dans la Communauté.

Ο τομέας των μεταφορών εγκαινιάζει μια νέα εποχή.
Le secteur des transports entre dans une nouvelle ère.

Η αντιπροσωπεία μπόρεσε να διαπιστώσει την ύπαρξη μιας ορισμένης βούλησης εκ μέρους της κυβέρνησης να θέσει τέλος στη μακροχρόνια απομόνωση της χώρας και να επαναλάβει σε μόνιμη βάση τις σχέσεις της με το εξωτερικό εγκαινιάζοντας μια διαδικασία μεταρρύθμισης και ανοίγματος.
La délégation a pu constater une certaine volonté de la part gouvernement de mettre un terme au long isolement dont le pays a été l'objet, et renouer durablement avec l'extérieur en entamant un processus de réforme et d'ouverture.

Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεργάζονται με στόχο την υλοποίηση τομεακής αλιευτικής πολιτικής που θα θεσπιστεί από τις Νήσους Σολομώντος και εγκαινιάζουν προς τούτο πολιτική διαλόγου σχετικά με τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
Les deux parties ont convenu de coopérer en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par les Îles Salomon et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessaires.