εγκαίνια oor Frans

εγκαίνια

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

inauguration

naamwoord vroulike

τελετή

Tα εγκαίνια της πρoεδρίας είναι η αρχή περιόδoυ σταθερότητας.
Cette inauguration stabilisera le système tout entier.

vernissage

naamwoord manlike

Με κάνει να αντιληφθώ πόσο χάλια πήγαν τα προηγούμενα εγκαίνια.
Ca me fait réaliser quel échec c'était pour tous mes autres vernissages.

ouverture

naamwoord vroulike

Τα εγκαίνια αυτού του ροζ μπουντρουμιού είναι σε λίγα λεπτά.
La grande ouverture de ce donjon rose est dans quelques minutes.

investiture

naamwoord vroulike

voorbeelde

Τα επίσημα εγκαίνια του Ιδρύματος Anna Lindh για τον διάλογο μεταξύ πολιτισμών έγιναν τον Απρίλιο του 2005 στην Αλεξάνδρεια.
La vulnérabilité croissante par rapport aux catastrophes naturelles et d'origine humaine dans de nombreuses parties de la Méditerranée confirme la nécessité de mettre en place des mesures renforcées de sûreté et de sécurité au bénéfice des citoyens.

Πρόωρη φθορά είχε ήδη παρατηρηθεί από το προσωπικό της αποστολής της ΕΕ στην τελετή εγκαινίων του δρόμου.
Les agents de la délégation de l ’ UE avaient déjà constaté des signes de détérioration prématurée lors de la cérémonie d ’ inauguration de la route.

Ναι, ο Τζόναθαν είναι από τους καλύτερους μας αρθρογράφους... και θα καλύψει τα εγκαίνια, ώστε να διαδοθεί το γεγονός
Jonathan est un des meilleurs, il va couvrir l' événement et vous faire connaître

Τα Εγκαίνια
L’inauguration

Ξέρω πως σου το λέω τελευταία στιγμή, αλλά απόψε είναι τα εγκαίνια ενός κλαμπ.
Je sais que je te préviens tard, mais, ce soir, c'est l'inauguration d'un club.

Τα εγκαίνια της μόνιμης και της προσωρινής έκθεσης ορίστηκαν στις 17 Νοεμβρίου 2016.
La date de l'inauguration de l'exposition permanente et de l'exposition temporaire a été fixée au 17 novembre 2016.

Εγκαίνια του τοπικού εργαστηρίου La Hague
Inauguration du laboratoire sur site de La Hague

Μεταξύ αυτών των δράσεων, οι εκδηλώσεις εγκαινίων και λήξης του έτους θα οργανωθούν με τα κράτη μέλη που θα ασκούν την προεδρία της Ένωσης κατά το 2008.
Parmi ses actions, les événements d'ouverture et de clôture de l'Année seront organisés avec les États membres exerçant la Présidence de l’Union en 2008.

Ο Τζέφρι Χιούμπερτ, της Χιούμπερτ Ιντερνάσιοναλ... παρεβρέθηκε στα εγκαίνια... του καινούριου του υποκαταστήματος, στη βόρεια ακτή, χθες.
Jeffrey Hubert, de Hubert International était présent à l'ouverture d'une nouvelle succursale sur la rive nord.

Ελάτε στα εγκαίνια της επαναλει - τουργίας του Σουόλοου Βάλεϊ Μολ.
Venez faire un tour à la grande réouverture du centre commercial de la gorge profonde

Χέσ ' τα εγκαίνια
Au diable l' ouverture

Οργάνωση και διοργάνωση εκδηλώσεων κάθε είδους όπως συναυλιών, πάρτι, φεστιβάλ, εγκαινίων, κληρώσεων για επαγγελματικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς
Organisation et tenue de manifestations en tout genre telles que concerts, réceptions, festivals, vernissages, tirages au sort à usage commercial ou publicitaire

Όμως, είναι πιο καλύτερο από τα εγκαίνια του club στο Τσέλσι που γίνονται απόψε;
Est-ce que ça sera aussi bien que le club qui ouvre à Chelsea ce soir?

Στις 15.10.2005 στο Ταλίν, την πρωτεύουσα της Εσθονίας, πραγματοποιήθηκαν τα εγκαίνια ενός μνημείου για τους δωσίλογους της ναζιστικής Βέρμαχτ και των Ες-Ες με πρωτοβουλία των εσθονών δωσιλόγων.
Le 15 octobre 2005, à l'initiative d'associations de collaborateurs estoniennes, un monument aux collaborateurs de la Wehrmacht nazie et des SS a été inauguré à Tallinn, capitale de l'Estonie.

Και απ'ότι φαίνεται θα τον αφήσουν να έρθει στα εγκαίνια της προβλήτας.
Ils le laisseront venir à l'inauguration de la jetée.

χαιρετίζει τα εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου Κλασικών Σπουδών για λευκορώσους σπουδαστές εξόριστους στο Βίλνιους και ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνδράμουν το Ευρωπαϊκό Πανεπιστήμιο Κλασικών Σπουδών στην ευόδωση των προγραμμάτων του διδασκαλίας και έρευνας·
se félicite de l'installation de l'Université européenne des sciences humaines destinée aux étudiants bélarussiens en exil à Vilnius et invite la Commission et ses États membres à seconder l'Université européenne des sciences humaines dans la poursuite de son enseignement et de ses programmes de recherche;

Κατασκευάζεται το κτίριο, τα εγκαίνια του οποίου προβλέπονται για το πρώτο εξάμηνο του 1998.
Il s'agit de la construction d'un bâtiment. L'ouverture est prévue au premier semestre 1998.

Τα εγκαίνιά του έγιναν στις 17 Μαΐου 1924, με την διεξαγωγή φιλικής αναμέτρησης μεταξύ της Ρεάλ και της Νιούκασλ Γιουνάιτεντ, ενώ το γήπεδο είχε χωρητικότητα της τάξεως των 15.000 θέσεων · (ορισμένες πηγές κάνουν λόγο για 22.500).
Inauguré le 17 mai 1924 par un match de gala face à Newcastle United, le stade avait une capacité d'environ 15 000 places, (certaines sources indiquent 22 500).

Στην Μαδρίτη, κατά τα εγκαίνια του 11ου Συνεδρίου της Διεθνούς Οδικής Ασφάλειας(PRI) υπογραμμίσθηκε ότι στις οδικές αρτηρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκουν το θάνατο ετησίως περισσότερα από 40 000 άτομα και 1.6000 000 υφίστανται σοβαρούς τραυματισμούς λόγω οδικών ατυχημάτων.
Lors de l'ouverture, à Madrid, du XIe congrès mondial de la Prévention routière internationale (PRI), il a été souligné que plus de 40 000 personnes trouvent chaque année la mort sur les routes de l'Union européenne et que près d'1 600 000 souffrent de graves blessures à la suite d'accidents de la circulation.

Η Έκθεση Κέρινων ομοιωμάτων, κάνει εγκαίνια τ'απόγευμα.
L'exposition du musée de cire ouvre cet après-midi.

Αυτές οι δράσεις μπορούν να περιλαμβάνουν εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας κοινοτικής εκδήλωσης για τα εγκαίνια και τη λήξη του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου σε συνεργασία με τις εκάστοτε προεδρίες στη διάρκεια του έτους 2008.
Ces actions peuvent notamment comporter des manifestations, y compris une manifestation communautaire d'ouverture et de clôture de l'Année européenne du dialogue interculturel en coopération avec les présidences en exercice pendant l’année 2008.

Τα επίσημα εγκαίνια του Παρατηρητηρίου έγιναν στις 7/8 Απριλίου 2000 στη Βιέννη.
L'inauguration officielle de l'Observatoire a eu lieu les 7 et 8 avril 2000 à Vienne.

Τα εγκαίνια πρέπει να του αποδείξουν οτι το Paradise και εσύ είστε μια λαμπρή επιτυχία.
La vente doit lui prouver que Le Paradise et vous êtes un brillant succès.

Η δεσποινίς Όλσεν καλύπτει εγκαίνια γκαλερί και άλλα γεγονότα διανοούμενων
Mlle Olsen couvre tous les événements intellectuels