εκμισθώνω oor Frans
εκμισθώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
louer
affermer
bail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'εκμισθώνω' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bbis) το τεκμαρτό κατά το κτηματολόγιο εισόδημα προσαυξημένο κατά 40 [%], όταν πρόκειται για οικοδομημένα ακίνητα που εκμισθώνονται σε νομικό πρόσωπο πλην εταιρίας, προκειμένου να διατεθούν:
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier deurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι εκδίδεται πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων για κτήρια ή τμήματα αυτών τα οποία κατασκευάζονται, πωλούνται ή εκμισθώνονται και για κτήρια που επισκέπτεται συχνά το κοινό με συνολική επιφάνεια άνω των 250 m2, καθώς και για κτήρια που χρησιμοποιούνται από δημόσια αρχή.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEnot-set not-set
Σε περίπτωση εκμίσθωσης εργοστασίου που ανήκει σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος μπορεί να μειώνει την ποσόστωση της επιχείρησης, η οποία εκμισθώνει το εν λόγω εργοστάσιο, και να κατανέμει το κλάσμα κατά το οποίο μειώνεται η ποσόστωση στην επιχείρηση η οποία μισθώνει το εργοστάσιο για να παράγει σε αυτό ζάχαρη
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantoj4 oj4
41 Το ζήτημα του κατά πόσον μια ενίσχυση για την αγορά προϋόντων προοριζομένων για εκμίσθωση συνιστά ενίσχυση εκείνου προς τον οποίον εκμισθώνεται ο αγορασθείς εξοπλισμός αποτελεί αντιθέτως, κατά τη γνώμη μου, ζήτημα που αφορά τα πραγματικά περιστατικά και όχι το δίκαιο και, επομένως, διαφεύγει της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!EurLex-2 EurLex-2
12 Το 2011 η Alpenchalets μίσθωνε κατοικίες στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ιταλία από τους ιδιοκτήτες τους και, ακολούθως, τις εκμίσθωνε ιδίω ονόματι σε ιδιώτες πελάτες ως καταλύματα διακοπών.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
α) πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 208 ή 210, κατά περίπτωση, για την αναγνώριση του είδους περιουσιακού στοιχείου που εκμισθώνεται ως αποδεκτή εξασφάλιση,
Exact, votre amie, JoyceEurLex-2 EurLex-2
18 Συναφώς η απόφαση αριθ. 403 της εκτελεστικής επιτροπής του Δήμου Ρώμης, της 14ης Δεκεμβρίου 2011, ρυθμίζει τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες υπό τις οποίες λαμβάνουν άδεια πρόσβασης στο έδαφος του Δήμου της Ρώμης και στις ΖΠΚ του κέντρου του εν λόγω δήμου τα οχήματα που μπορούν να εκμισθώνονται με οδηγό στα οποία έχει χορηγηθεί άδεια από άλλους δήμους.
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.EurLex-2 EurLex-2
Ο ΟΟΣ μίσθωνε το πλοίο από εταιρία χρηματοδοτικής μίσθωσης από την έναρξη της ναυπήγησης του πλοίου και στη συνέχεια το εκμίσθωνε στη ναυτιλιακή εταιρία στο πλαίσιο σύμβασης ναύλωσης γυμνού πλοίου.
Pourquoi pas avec vous?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
β) τα μεταφορικά μέσα δεν επιτρέπεται να μεταβιβάζονται ούτε να εκμισθώνονται μέσα στο κράτος μέλος όπου εισάγονται προσωρινά, αλλά ούτε και να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου προς κάτοικο αυτού του κράτους μέλους.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, αν το σκάφος εκμισθώνεται σε πρόσωπα τα οποία το χρησιμοποιούν αποκλειστικώς για σκοπούς αναψυχής και όχι για κερδοσκοπικούς σκοπούς, εκτός κάθε οικονομικής δραστηριότητας, η παροχή των υπηρεσιών εκμισθώσεως δεν πληροί τις ρητές προϋποθέσεις απαλλαγής από τον φόρο προστιθεμένης αξίας, τις οποίες θέτει το άρθρο 15, σημείο 5, της έκτης οδηγίας.
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEurLex-2 EurLex-2
Υπόθεση C-552/17: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Δεκεμβρίου 2018 [αίτηση του Bundesfinanzhof (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Alpenchalets Resorts GmbH κατά Finanzamt München Abteilung Körperschaften [Προδικαστική παραπομπή — Φορολογία — Εναρμόνιση των φορολογικών νομοθεσιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Ειδικό καθεστώς για τα πρακτορεία ταξιδίων — Παροχή κατοικίας διακοπών που εκμισθώνεται από άλλους υποκείμενους στον φόρο — Πρόσθετες παροχές — Κύριες και παρεπόμενες υπηρεσίες — Μειωμένοι φορολογικοί συντελεστές — Καταλύματα που παρέχονται από πρακτορείο ταξιδίων ιδίω ονόματι]
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de failliteEurlex2019 Eurlex2019
Η επίμαχη νομοθεσία είναι σύμφωνη προς το άρθρο 2 της οδηγίας 67/227 του Συμβουλίου, της 11ης Απριλίου 1967, περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (ΕΕ ειδ. έκδ., τόμος 09/001, σ. 3) (στο εξής: "πρώτη οδηγία"), διάταξη η οποία διακηρύσσει την αρχή, σύμφωνα με την οποία η τιμή των αποκτηθέντων αγαθών πρέπει να επιρρίπτεται επί της τιμής κόστους των αγαθών που εκμισθώνονται από τον υποκείμενο στο φόρο.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, μια εταιρία leasing, εγκατεστημένη σε ένα κράτος μέλος, δεν παρέχει υπηρεσίες από μόνιμη εγκατάσταση ευρισκομένη σε άλλο κράτος μέλος οσάκις, στο κράτος αυτό, εκμισθώνει σε πελάτες, επίσης εκεί εγκατεστημένους, επιβατηγά αυτοκίνητα στο πλαίσιο συμβάσεων μισθώσεως leasing, οι πελάτες της έρχονται σε επαφή με την εταιρία δι' ανεξαρτήτων ενδιαμέσων εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος, επιλέγουν οι ίδιοι τα αυτοκίνητα από αντιπροσώπους εγκατεστημένους στο κράτος αυτό, η εταιρία αγοράζει τα αυτοκίνητα σ' αυτό το κράτος στο οποίο και είναι ταξινομημένα και τα εκμισθώνει στους πελάτες της με συμβάσεις leasing που καταρτίζονται και υπογράφονται στην έδρα της, οι πελάτες φέρουν τα έξοδα συντηρήσεως και καταβάλλουν στο κράτος αυτό τα τέλη κυκλοφορίας, πλην όμως η εταιρία δεν διαθέτει σ' αυτό το κράτος ούτε γραφείο ούτε χώρο φυλάξεως των αυτοκινήτων.
Prends une grande respirationEurLex-2 EurLex-2
Στα ανοίγματα που εξασφαλίζονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και αφορούν αστικά ακίνητα που κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή εκμισθώνονται ή θα εκμισθωθούν από τον ιδιοκτήτη εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 35%.
Je m' en chargenot-set not-set
Για τους σκοπούς του στοιχείου ιστ), θεωρείται κατοικία η κατοικία την οποία χρησιμοποιεί ή εκμισθώνει ή θα χρησιμοποιήσει ή θα εκμισθώσει ο πιστούχος.
C' est ce que je fais.Guerre nucléaire?EurLex-2 EurLex-2
45 Εξάλλου, έχει επίσης κριθεί ότι η χορήγηση των ημερησίων αποζημιώσεων αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην παροχή δυνατότητας στους δικαιούχους να ανεύρουν κατάλυμα κατάλληλο για τις ανάγκες τους στον τόπο υπηρεσίας και να ρυθμίσουν τα ζητήματα που αφορούν την προηγούμενη κατοικία, παραδείγματος χάριν εκμισθώνοντας η υπεκμισθώνοντας την (διάταξη Collins κατά Επιτροπής των Περιφερειών, T‐132/97, EU:T:1998:193, σκέψη 43).
Il est fourni dans un ensemble de trois flacons: doxorubicine chlorhydrate Myocet, liposomes Myocet et solution tampon MyocetEurLex-2 EurLex-2
Εφόσον οι δημόσιες βιβλιοθήκες δανείζουν με αυξανόμενο ρυθμό όχι μόνο βιβλία, αλλά και άλλα μέσα ενημέρωσης και ιδίως φωνογραφήματα και βιντεογραφήματα, που μέχρι τώρα εκμισθώνονταν κυρίως στα καταστήματα εκμίσθωσης, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μιας παρόμοιας εξέλιξης γι’ αυτά τα μέσα επικοινωνίας, όπως ακριβώς είχε παλαιότερα συμβεί και με τα βιβλία.
Il faut que tu arranges çaEurLex-2 EurLex-2
Στα ανοίγματα ή τμήματα αυτών που εξασφαλίζονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με υποθήκες επί αστικών ακινήτων που κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή εκμισθώνονται ή θα εκμισθωθούν από τον ιδιοκτήτη ή από τον πραγματικό δικαιούχο στην περίπτωση των προσωπικών επενδυτικών εταιρειών εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης # %
J' ai des preuvesoj4 oj4
Στα ανοίγματα που εξασφαλίζονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και αφορούν αστικά ακίνητα που κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή εκμισθώνονται ή θα εκμισθωθούν από τον ιδιοκτήτη εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 35 %.
Je suis amoureuse!EurLex-2 EurLex-2
Στην υπό εξέταση υπόθεση, η άδεια απορρίφθηκε παρά το γεγονός ότι ο αγοραστής (νομικό πρόσωπο) συμφώνησε να συνεχίσει να εκμισθώνει τα αγροτικά ακίνητα στους ίδιους γεωργούς όπως προηγουμένως.
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αν τα τραπέζια εκμισθώνονταν για την πώληση «σκληρών» ναρκωτικών, τα οποία ουδόλως πληρούν τα κριτήρια AHOJ-G, θα ήταν πιο εύκολο να δει κανείς ότι η εκμίσθωση έχει τα «ειδικά χαρακτηριστικά» που περιγράφει η νομολογία.
On perçoit que ces changements aurontune incidence sur le besoin d'assurer une diversité de points de vue et d'opinions.EurLex-2 EurLex-2
α) δάνεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με υποθήκη επί οικιστικών ακινήτων, τα οποία κατέχει ή εκμισθώνει ο πιστούχος ή θα κατέχει ή θα εκμισθώνει στο μέλλον, και δάνεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού στεγαστικού νόμου του 1991 ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, για αστικά ακίνητα τα οποία κατέχει ή εκμισθώνει ο πιστούχος ή θα κατέχει ή θα εκμισθώνει στο μέλλον·
• l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de produits nouveaux et la diversité des produits au Canada;EurLex-2 EurLex-2
Το 2015 οι δημοτικές υπηρεσίες του Δήμου Παρισίων διενήργησαν έρευνα προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι αναιρεσείουσες εκμίσθωναν τις γκαρσονιέρες τους ως επιπλωμένα καταλύματα βραχυχρόνιας διαμονής μέσω της πλατφόρμας Airbnb, χωρίς να διαθέτουν άδεια.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleEuroParl2021 EuroParl2021
Όταν αυτά τα μεταφορικά μέσα εκμισθώνονται εκ νέου από επιχείρηση ενοικίασης εγκατεστημένη στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός αυτού του εδάφους, πρέπει να επανεξαχθούν εντός οκτώ ημερών από την έναρξη ισχύος του μισθωτήριου συμβολαίου.
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéEurLex-2 EurLex-2
Το γκαράζ δεν πρέπει υποχρεωτικά να γειτνιάζει με την κατοικία· ούτε πρέπει υποχρεωτικά να εκμισθώνεται από τον ίδιο ιδιοκτήτη.
Il s'agit de deux pages de programmes dont le gouvernement fédéral s'est retiré et de compressions faites à des programmes touchant l'agriculture, et j'entends dire aujourd'hui que les provinces retirent des fondsEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.