εκμηδένιση oor Frans

εκμηδένιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

annihilation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Η τροποποίηση γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι συνέπειες της επιβολής για ένα έτος του πρόσθετου δασμού στις εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστοιχεί σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει το ποσό της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών.
cette modification doit faire en sorte que l’effet des droits supplémentaires sur les importations des produits sélectionnés originaires des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n’excède pas le niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages;

Θα πρέπει να συνίστανται σε βασικά μεγέθη ματιών για τα συρόμενα εργαλεία και τα στατικά δίχτυα, σε ελάχιστα μεγέθη αναφοράς διατήρησης, σε περιοχές απαγόρευσης ή περιορισμού της αλιείας, σε μέτρα υπέρ της διατήρησης της φύσης για την ελαχιστοποίηση και, όπου είναι δυνατό, την εκμηδένιση των τυχαίων αλιευμάτων θαλάσσιων θηλαστικών και θαλάσσιων πτηνών σε ορισμένες περιοχές και σε οποιοδήποτε άλλο μέτρο περιφερειακού χαρακτήρα υφίσταται επί του παρόντος, το οποίο εξακολουθεί να απαιτείται ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι στόχοι της διατήρησης θα επιτυγχάνονται έως ότου εφαρμοστούν τα εν λόγω μέτρα στο πλαίσιο της περιφερειοποίησης.
Elles devraient concerner les maillages de référence pour les engins traînants et les filets fixes, les tailles minimales de référence de conservation, les zones fermées ou à accès restreint, les mesures de conservation de la nature visant à réduire au minimum et, si possible, éliminer les prises accidentelles de mammifères marins et d’oiseaux de mer dans certaines zones et toute autre mesure spécifique actuellement en place au niveau régional et toujours nécessaire pour assurer les objectifs de conservation jusqu’à ce que des mesures soient mises en œuvre dans le cadre de la régionalisation.

Η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιεί την κατάσταση του παραρτήματος Ι ή το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, ώστε οι συνέπειες της επιβολής για ένα έτος του πρόσθετου δασμού επί των εισαγωγών των συγκεκριμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστοιχεί σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει το ποσό της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών.
La Commission devrait modifier la liste figurant à l’annexe I ou le taux des droits supplémentaires de façon que l’effet de ces droits sur les importations des produits sélectionnés en provenance des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n’excède pas le montant de l’annulation ou de la réduction des avantages.

Έτσι πολεμάει εναντίον της με την έννοια ότι προσπαθεί να εκμηδενίσει όλη τη δικαιοσύνη που αυτή η πόλη έχει φέρει πάνω στη γη.
Il lui fera la guerre en essayant de réduire à néant toute la justice qu’elle aura établie sur la terre.

" Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τη Γη από τη ολοκληρωτική εκμηδένιση. "
Cela seul pourra sauver la Terre de l'anéantissement.

Ως «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων», έχει εξουσιοδοτηθεί να «εκμηδενίσει κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη»—ορατή και αόρατη—που εναντιώνεται στον Πατέρα του.
“ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”, il a désormais autorité pour ‘ réduire à rien tout gouvernement et tout pouvoir et puissance ’ — visibles et invisibles — qui s’opposent à son Père (Révélation 19:16 ; 1 Corinthiens 15:24-26).

Σύμφωνα με την άδεια του ΠΟΕ να ανασταλεί η εφαρμογή των παραχωρήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή θα προσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που προκύπτει για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τον νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
Conformément à l’autorisation accordée par l’OMC de suspendre l’application des concessions accordées aux États-Unis, la Commission adapte chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi, du fait de la CDSOA, par l’Union européenne au moment considéré.

Η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιεί το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, όταν η προσθήκη ή η αφαίρεση προϊόντων από την κατάσταση του παραρτήματος Ι δεν επιτρέπει την προσαρμογή του επιπέδου αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών.
la Commission devrait modifier le taux des droits supplémentaires si le fait d’ajouter des produits à la liste de l’annexe I ou d’en supprimer ne permet pas d’adapter le niveau de suspension au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages.

Σύμφωνα με την άδεια του ΠΟΕ να ανασταλεί η εφαρμογή των παραχωρήσεων προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή θα προσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που προκύπτει για την Ευρωπαϊκή Ένωση από τον νόμο CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
Conformément à l'autorisation accordée par l'OMC de suspendre l'application des concessions accordées aux États-Unis, la Commission adapte chaque année le niveau de suspension au niveau d'annulation ou de réduction des avantages subi, du fait de la CDSOA, par l'Union européenne au moment considéré.

-όσον αφορά την τροποποίηση του συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, όταν το επίπεδο αναστολής δεν μπορεί να προσαρμοστεί στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών, με προσθήκη ή αφαίρεση προϊόντων από την κατάσταση του παραρτήματος I.
-la modification du taux du droit à l’importation supplémentaire si le niveau de suspension ne peut pas être adapté au niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages en ajoutant des produits à la liste de l’annexe I ou en en supprimant.

(1 Θεσσαλονικείς 4:16· 1 Πέτρου 3:22· Αποκάλυψη 19:14-16) Ο Πατέρας του τον έχει εξουσιοδοτήσει να εκμηδενίσει «κάθε κυβέρνηση και κάθε εξουσία και δύναμη» που εναντιώνεται στις δίκαιες αρχές.
Il est l’archange et, à ce titre, il commande une armée céleste composée de centaines de millions d’anges (1 Thessaloniciens 4:16 ; 1 Pierre 3:22 ; Révélation 19:14-16).

β)η τροποποίηση γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι συνέπειες της επιβολής για ένα έτος του πρόσθετου δασμού στις εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστοιχεί σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει το ποσό της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών·
b)cette modification doit faire en sorte que l’effet des droits supplémentaires sur les importations des produits sélectionnés originaires des États-Unis représente, sur une année, une valeur commerciale qui n’excède pas le niveau de l’annulation ou de la réduction des avantages;

Έγραψε στους Χριστιανούς στην Κόρινθο: «Διότι βλέπετε την κλήση που έχετε από αυτόν, αδελφοί, ότι δεν κλήθηκαν πολλοί σοφοί από σαρκική άποψη ούτε πολλοί δυνατοί ούτε πολλοί ευγενούς καταγωγής· αλλά ο Θεός εξέλεξε τα ανόητα του κόσμου για να ντροπιάσει τους σοφούς· και ο Θεός εξέλεξε τα αδύναμα του κόσμου για να ντροπιάσει τα ισχυρά· και ο Θεός εξέλεξε τα πράγματα του κόσμου που δεν έχουν ευγενή καταγωγή και τα περιφρονημένα, εκείνα που δεν είναι, για να εκμηδενίσει εκείνα που είναι, ώστε να μην καυχηθεί καμιά σάρκα ενώπιον του Θεού . . . όπως είναι γραμμένο: “Αυτός που καυχιέται ας καυχιέται για τον Ιεχωβά”.
Il écrivit aux chrétiens de Corinthe : “ Car vous voyez votre appel, frères : qu’il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair qui ont été appelés, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens de haute naissance ; mais Dieu a choisi les choses sottes du monde pour faire honte aux sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour faire honte aux fortes ; et Dieu a choisi les choses sans distinction du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont pas, pour réduire à rien celles qui sont, afin que nulle chair ne se glorifie en présence de Dieu [...] comme c’est écrit : ‘ Celui qui se glorifie, qu’il se glorifie en Jéhovah.

Με την έλευσιν του Χριστού Ιησού, το μέσον της εκμηδενίσεως του Διαβόλου έγινε βεβαιότης.
Avec la venue de Jésus-Christ, le moyen qui permettra de détruire le Diable est devenu une certitude.

92 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι η εκμηδένιση δεν αποτελεί τη μόνη τεχνική που επιτρέπει τη θεραπεία μιας καταστάσεως ντάμπινγκ με ειδικό στόχο.
92 Les requérantes font valoir que la réduction à zéro n’est pas la seule technique permettant de remédier à une situation de dumping ciblé.

Είμαστε στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου... σε έναν κόσμο έτοιμο για πυρηνική εκμηδένιση.
Nous avons atterri à l'apogée de la Guerre Froide dans un monde prêt à l'anéantissement nucléaire.

89 Με τον δεύτερο λόγο τους ακυρώσεως, οι προσφεύγουσες διατείνονται, κατ’ ουσίαν, ότι κακώς το Συμβούλιο χρησιμοποίησε, όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, την εκμηδένιση.
89 Dans leur second moyen d’annulation, les requérantes font valoir, en substance, que c’est à tort que le Conseil a utilisé la réduction à zéro dans le cas d’espèce.

Μήπως όλα αυτά οδηγούν σε πυρηνική ή οικονομική εκμηδένιση;
Tout cela aboutira- t- il à une catastrophe nucléaire ou économique?

Μερικοί τον θεωρούν ως ένα τρίτο παγκόσμιο πόλεμο, την εκμηδένισι κάθε ζωής επάνω στη γη, το αποτέλεσμα αφροσύνης των πυρηνικά εξωπλισμένων εθνών.
Certains l’envisagent comme une troisième guerre mondiale, l’annihilation de toute vie sur la terre, l’aboutissement de la folie des nations équipées d’armes nucléaires.

Η εκμηδένιση είναι η πράξη με την οποία ένα περιθώριο ντάμπινγκ αρνητικού ποσού, ενδεικτικό πωλήσεως με αντικείμενο εξαγωγή πραγματοποιηθείσα σε τιμή υψηλότερη της κανονικής αξίας, εκμηδενίζεται με σκοπό να αποφευχθεί το συγκαλυπτικό αποτέλεσμα που θα είχε στο διαπιστωθέν εξάλλου θετικό ντάμπινγκ η λήψη υπόψη αυτού του αρνητικού περιθωρίου ντάμπινγκ.
La réduction à zéro est l’opération par laquelle une marge de dumping d’un montant négatif, signe d’une vente à l’exportation opérée à un prix supérieur à la valeur normale, est réduite à zéro dans le but d’éviter l’effet masquant que la prise en compte de cette marge de dumping négative aurait sur le dumping positif constaté par ailleurs. Comme le relève l’avocat général M.

Στο δημιούργημά του “ Annihilation” [Εκμηδένιση], αποτυπώνει τη μαύρη αγορά για το λιγοστό υγραέριο για μαγείρεμα.
Dans “Annihilation“, il décrit le marché noir de l'huile de cuisson.

Αυτό με τρελαίνει τόσο, ώστε να αναθαρρήσω -- απλώς για να εκμηδενίσω τον διάβολο.
Cela me met suffisamment hors de moi pour reprendre courage, juste pour contrarier le diable.

* Έπειτα, όμως, ο Λουδοβίκος Παστέρ, ο Γάλλος χημικός, εξετέλεσε τα περίφημα πειράματά του, τα οποία θα έπρεπε να είχαν εκμηδενίσει τη γνώσι ότι ζώντα πράγματα αυτομάτως ξεπήδησαν από νεκρή ύλη.
Puis Louis Pasteur, célèbre chimiste français, effectua des expériences qui auraient dû détruire une fois pour toutes l’idée que des choses animées puissent jaillir spontanément de la matière non vivante.

Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία μιας περιοχής εκμηδενίσεως καθορίζονται στις παραγράφους 5.11.5.1 και 5.11.5.2.
Les méthodes appliquées pour établir la «plage de recalage zéro» sont décrites aux paragraphes 5.11.5.1 et 5.11.5.2.

Η Επιτροπή αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που υφίσταται η Κοινότητα λόγω του CDSOA τη δεδομένη στιγμή.
La Commission adaptera chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi par la Communauté du fait de la CDSOA à la date considérée.