εκμηχάνιση oor Frans

εκμηχάνιση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mécanisation

naamwoord vroulike

Η εκμηχάνιση είναι περιορισμένη και το κόστος παραγωγής υψηλό.
La mécanisation est limitée et les coûts de production sont élevés.

Soortgelyke frases

εκμηχάνιση της γεωργίας
mécanisation agricole

voorbeelde

Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί στον τομέα της φυτοπροστασίας και η εκμηχάνιση της αμπελοκαλλιέργειας δεν έχουν μεταβάλει τη βούληση των αμπελουργών να διατηρήσουν καλλιεργητικές πρακτικές που επιτρέπουν την παραγωγή ερυθρών οίνων με αναγνωρισμένα τυπικά χαρακτηριστικά.
Les progrès sanitaires et la mécanisation du vignoble n’ont pas changé la volonté des vignerons de conserver des pratiques viticoles conformes à l’objectif de produire des vins rouges à la typicité reconnue.

Οι επενδύσεις στον τομέα της φυτικής παραγωγής εστιάζονται σε μεγάλο βαθμό στον εξορθολογισμό, την εκμηχάνιση και στη βελτίωση της αποδοτικότητας.
Les investissements dans le secteur des productions végétales sont largement ciblés sur la rationalisation, la mécanisation et l’amélioration de l’efficience.

Τις παραμονές του πολέμου του 1870, η εργασία των αλλαντοποιών της Αλσατίας, παρά τη μερική εκμηχάνιση, γινόταν κυρίως χειρωνακτικά.
À la veille de la guerre de 1870, le travail des charcutiers alsaciens, bien que partiellement mécanisé, se faisait essentiellement à la main.

Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Par exemple, le recours massif aux pesticides et aux engrais, de mauvaises pratiques en matière de drainage ou d'irrigation, un niveau de mécanisation élevé ou une utilisation inappropriée des sols peuvent dégrader l’environnement.

μέτρα που αποσκοπούν στον εξορθολογισμό του κόστους παραγωγής των μελών της εκμετάλλευσης μέσω συλλογικών επενδύσεων για την ανάπτυξη και την ποιοτική βελτίωση της εκμηχάνισης;
les interventions destinées à rationaliser les coûts de production des entreprises des exploitants concernés au moyen d'investissements collectifs en faveur du développement et de l'amélioration qualitative de la mécanisation;

Ωστόσο, η ανάπτυξη των τομέων της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στα ΝΑΚ αντιμετωπίζει ακόμη πολλά εγγενή εμπόδια, όπως το δύσκολο κλίμα (π.χ. ανεπαρκείς βροχοπτώσεις), τη συνέχιση μη ευνοϊκών πολιτικών που εφαρμόζονταν την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης (π.χ. κρατικές καλλιέργειες), προβλήματα με την αναγνώριση δικαιωμάτων κυριότητας της γης, έλλειψη άρδευσης και ανεπαρκής εκμηχάνιση.
Toutefois, la modernisation des secteurs du développement rural et agricole au sein des NEI est toujours problématique du fait de nombreuses difficultés intrinsèques, parmi lesquelles figurent le climat (par exemple des précipitations insuffisantes), la continuation des politiques néfastes datant de l'ère soviétique (par exemple: les récoltes organisées par l'État, des difficultés à instaurer des droits de propriété foncière, un manque d'irrigation et une mécanisation inadaptée.

Επίσης, η παρέκκλιση αυτή δεν θα πρέπει να χορηγηθεί για τα νωπά και τα κατεψυγμένα φιλέτα σκουμπριού και ρέγγας της κλάσης ΕΣ 0304 δεδομένου ότι οι συναφείς εργασίες τεμαχισμού σε φιλέτα χαρακτηρίζονται από διαρκώς υψηλότερα επίπεδα εκμηχάνισης.
De même, il convient de ne pas accorder de dérogation pour les filets de maquereau et de hareng frais et congelés relevant de la position 0304 du SH, car les opérations de filetage correspondantes se caractérisent par une mécanisation de plus en plus poussée.

Στους αμπελώνες με υψηλή πυκνότητα φύτευσης, όπου η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης χορτοκάλυψης ή το όργωμα μπορεί να ενέχει τεχνικές δυσκολίες (εκμηχάνιση, εξοπλισμός, εργαλεία).
Dans les vignes à forte densité, caractérisées par un écartement entre les rangs inférieur ou égal à 1,70 mètre, le maintien d’un enherbement permanent ou la mise en œuvre d’un travail du sol peuvent en effet poser des problèmes techniques (mécanisation, matériel, outils).

Η παραγωγικότητα βελτιώθηκε με χρήση και άλλων εργαλείων, με την εφαρμοζόμενη εκμηχάνιση και μηχανοργάνωση, καθώς και με εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και των παραγωγικών διαδικασιών.
Le recours à d’autres outils, la mécanisation et l’informatisation en cours, ainsi que la modernisation des installations et des processus de production ont permis d’améliorer la productivité.

Στους αμπελώνες υψηλής πυκνότητας στους οποίους η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης βλάστησης ή η κατεργασία του εδάφους μπορούν πράγματι να προκαλέσουν τεχνικά προβλήματα (εκμηχάνιση, υλικά, εργαλεία).
Dans les vignes à forte densité, caractérisées par un écartement entre les rangs inférieur ou égal à 1,70 mètre, le maintien d’un enherbement permanent ou la mise en œuvre d’un travail du sol peuvent en effet poser des problèmes techniques (mécanisation, matériel, outils).

Αγροτική τεχνολογία, γεωργική εκμηχάνιση
Génie rural, mécanisation agricole

αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών με στόχο την εκμηχάνιση της παραγωγής και τη μείωση των δαπανών.
l’achat d’une vendangeuse pour automatiser la production et réduire les coûts.

Υφυπουργός Γεωτεχνίας και Εκμηχάνισης (πρώην υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης), γενν. 21.11.1954.
Ministre de l’ingénierie agricole et de la mécanisation (anciennement ministre de l’agriculture et du développement rural), né le 21.11.1954.

Σχετικά με την επιλεξιμότητα των ενισχύσεων για επενδύσεις σε μηχανήματα (στην προκειμένη περίπτωση, για τη μηχανή συγκομιδής σταφυλιών), η Ιταλία επισήμανε ότι η αγορά αυτής της μηχανής είναι απολύτως αναγκαία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης, δεδομένου ότι η εν λόγω μηχανή θα επιτρέψει την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, μειώνοντας τις ανθρωποώρες που απαιτούνται για τη διαχείριση των αμπελώνων, και ότι, κατά συνέπεια, θα καταστήσει δυνατή τη μείωση των δαπανών παραγωγής (κατά 185 εκατομμύρια ITL), με αποτέλεσμα το τμήμα αμπελουργικής παραγωγής της επιχείρησης να γίνει και πάλι κερδοφόρο.
S’agissant de l’admissibilité d’une aide aux investissements en machines (dans le cas d’espèce, la vendangeuse), l’Italie a précisé que cet achat est indispensable au rétablissement de la rentabilité de l’entreprise, dans la mesure où la machine en question permet de mécaniser certaines opérations de récolte et de réduire le nombre d’heures de travail nécessaires pour la gestion des vignobles et, partant, de réduire (de ITL 185 000 000) les coûts de production, remettant en positif le compte économique de la branche viticole de l’entreprise.

Για παράδειγμα, η εντατική χρήση παρασιτοκτόνων και λιπασμάτων, οι εσφαλμένες πρακτικές αποστράγγισης ή άρδευσης, το υψηλό επίπεδο εκμηχάνισης ή η ακατάλληλη χρήση γης είναι πιθανόν να προκαλέσουν περιβαλλοντική υποβάθμιση.
Par exemple, le recours massif aux pesticides et aux engrais, de mauvaises pratiques en matière de drainage ou d ’ irrigation, un niveau de mécanisation élevé ou une utilisation inappropriée des sols peuvent dégrader l ’ environnement.

iii) την προώθηση της ορθολογικής οργάνωσης και της εκμηχάνισης της παραγωγής.
iii) à promouvoir la rationalisation et la mécanisation de la production.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ποιμενική κτηνοτροφία είναι παραδοσιακή δραστηριότητα εκτατικής κτηνοτροφίας, που ασκείται ιδίως στις ορεινές περιοχές, καθιστώντας την ανάπτυξη δυνατή σε δυσπρόσιτες περιοχές, ακατάλληλες προς εκμηχάνιση ή χαμηλής γεωπονικής αξίας, και επιτρέποντάς τους να διατηρούν μια οικονομική δραστηριότητα·
considérant que le pastoralisme est une activité traditionnelle de l’élevage extensif, pratiquée en particulier dans les régions montagneuses, qui permet le développement de territoires à faible valeur agronomique, difficiles d’accès ou non mécanisables, et le maintien d’une activité économique dans ces régions;

Στους αμπελώνες υψηλής πυκνότητας, όπου η απόσταση μεταξύ των σειρών είναι μικρότερη από ή ίση με 1,70 μέτρα, η διατήρηση μόνιμης κάλυψης του εδάφους με πράσινο ή το όργωμα μπορούν πράγματι να προκαλέσουν τεχνικά προβλήματα (εκμηχάνιση, υλικά, εργαλεία).
Dans les vignes à forte densité, caractérisées par un écartement entre les rangs inférieur ou égal à 1,70 mètre, le maintien d’un enherbement permanent ou la mise en œuvre d’un travail du sol peuvent en effet poser des problèmes techniques (mécanisation, matériel, outils).

– βελτίωση του οικονομικού πλαισίου στη γεωργία, και ιδίως στους τομείς της εκμηχάνισης, της διάθεσης, των υπηρεσιών για τους μικρούς γεωργούς, της τεχνολογικής καινοτομίας, της έρευνας για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ποιότητας κ.λπ.)
– Amélioration du contexte économique dans le secteur agricole, notamment dans les domaines de la mécanisation, la commercialisation, les services pour les petits agriculteurs, l’innovation dans la technologie, la recherche pour l’amélioration de la productivité et de la qualité, etc.)

αγορά μιας μηχανής συγκομιδής σταφυλιών έναντι ποσού 386 900 000 ITL (199 820 ευρώ), η οποία, με την εκμηχάνιση ορισμένων διαδικασιών συγκομιδής, θα επιτρέψει τη μείωση των δαπανών εργατικού δυναμικού κατά 184 800 000 ITL περίπου (95 440 ευρώ) ετησίως.
l’achat, pour un montant de ITL 386 900 000 (EUR 199 820), d’une vendangeuse qui, grâce à la mécanisation de certaines opérations de culture, permet de réduire les coûts de main-d’œuvre de près de ITL 184 800 000 (EUR 95 440) par an.

Η εκμηχάνιση αυτή επιτρέπει να συγκομίζονται οι καρποί σε πλήρη ωριμότητα και να αποφεύγεται η παρατεταμένη επαφή των καρυδιών με το έδαφος, με αποτέλεσμα να διαφυλάσσεται το κέλυφος και το χρώμα της ψίχας καθώς αποφεύγεται η αμαύρωσή του και επομένως να πληρούνται τα κριτήρια ποιότητας και παρουσίασης των καρυδιών στη συσκευασία.
Cette mécanisation permet de récolter des fruits à parfaite maturité et en évitant un contact prolongé des noix avec le sol permet de préserver la coque et la couleur du cerneau en évitant son brunissement et ainsi de respecter les critères de qualité et de présentation des noix au conditionnement.

Το κόστος παραγωγής στον Μαυρίκιο είναι υπερδιπλάσιο του αντίστοιχου κόστους στις αποδοτικότερες χώρες ΑΚΕ (Μαλάουι, Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδη, κ.λπ.) λόγω του υψηλού κόστους εργασίας και του ορεινού και βραχώδους εδάφους, το οποίο μειώνει τις δυνατότητες άρδευσης και εκμηχάνισης.
En raison des coûts élevés de la main-d'oeuvre et du terrain montagneux, qui fait obstacle au recours plus massif à l'irrigation et à une mécanisation plus importante, les coûts de production sur l'île Maurice sont plus de deux fois supérieurs à ceux des pays ACP les plus efficaces (Malawi, Zimbabwe, Swaziland, etc.).

ότι η κατάσταση της αγοράς των καρπών με κέλυφος δηλαδή στην ουσία των αμυγδάλων, φουντουκιών, κοινών καρυδιών και φιστικιών εμφανίζει αισθητή έλλειψη προσαρμογής στις τεχνικές και εμπορικές απαιτήσεις τόσο σε ό,τι αφορά τις τεχνικές συνθήκες παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από το πλήθος των μικρών εκμεταλλεύσεων και από πολύ χαμηλή εκμηχάνιση και κατά συνέπεια από μικρή παραγωγικότητα και υψηλό κόστος, όσο και σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εμπορίας·
considérant que la situation du marché des fruits à coque, c'est-à-dire essentiellement des amandes, noisettes, noix communes et pistaches, révèle une inadaptation sensible aux exigences techniques et commerciales tant en ce qui concerne les conditions techniques de production, caractérisées par la multiplicité des petites exploitations et par une très faible mécanisation et, par voie de conséquence, une faible productivité et des coûts élevés, qu'en ce qui concerne les conditions de commercialisation;

Η εκμηχάνιση των μεθόδων συγκομιδής σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία των παραγωγών επέτρεψε να απαγορευθούν οι επεξεργασίες των καρυδιών με υποχλωριώδες, οι οποίες εφαρμόζονταν στο παρελθόν για τη βελτίωση της όψης των καρυδιών όταν αυτά αφήνονταν στο δάπεδο.
La mécanisation des méthodes de récolte associée aux savoir-faire des producteurs a permis d’interdire les traitements à l’hypochlorite des noix qui étaient pratiqués pour améliorer la présentation des noix lorsqu’elles étaient laissées au sol.

Αυτά συνίστανται σε μέτρα για τον εξορθολογισμό και την εκμηχάνιση των εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής, τη θέσπιση κοινών κανόνων παραγωγής (καλλιεργητικές τεχνικές, λιπάσματα, ποικιλίες, κ.λπ.), τη μετατροπή ποικιλιών, ενέργειες προώθησης, ενέργειες για τον προσδιορισμό και τη βελτίωση της ποιότητας, ενέργειες έρευνας και "μέτρα παρέμβασης" σύμφωνα με το εδάφιο 2.
Celles-ci consistent en mesures relatives à la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte, l'adoption de règles communes de production (techniques culturales, engrais, variétés, ...), la reconversion variétale, les actions de promotion, les actions visant à déterminer et améliorer la qualité, les actions de recherche et les "mesures d'intervention", conformément au deuxième alinéa ci-dessus.