ελεύθερη διακίνηση προγραμμάτων oor Frans

ελεύθερη διακίνηση προγραμμάτων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

libre circulation des programmes

voorbeelde

λαμβάνει υποσημείωση την πρόθεση της Επιτροπής να αντικαταστήσει τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα πολιτικής "ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη" με τρία προγράμματα- πλαίσιο "ελευθερία διακίνησης και αλληλεγγύη στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, πρόγραμμα για τη χορήγηση ασύλου και τη μετανάστευση", "πρόγραμμα για τη δικαιοσύνη και τα θεμελιώδη δικαιώματα" και "πρόγραμμα ασφάλειας"·
attire l'attention sur les besoins nouveaux en termes d'investissement prioritaire dans des infrastructures de transport, qui pourraient s'exprimer d'ici à 2013, suite à l'élargissement probable de l'Union à trois nouveaux États au moins (Bulgarie, Roumanie et Croatie); rappelle en outre que l'Union européenne a engagé une réflexion avec les États voisins en matière d'infrastructures de transport et a créé un groupe de travail à cet effet, dont les conclusions ne sont pas encore connues;

Έχοντας υπόψη τη σημασία της ελεύθερης διακίνησης ως μέρος του ευρωπαϊκού προγράμματος, ο στόχος των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί εδώ και χρόνια ήταν η χαλάρωση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Tenant compte de l'importance de la libre circulation pour le projet européen, l'objectif des mesures adoptées au fil des années a été de simplifier les contrôles aux frontières extérieures.

12. Θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι είμαστε επίσης υποχρεωμένοι να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα της ομαλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, εναρμονίζοντας τις εθνικές νομοθεσίες στα πλαίσια ενός ενιαίου σαφούς και σταθερού κανονιστικού πλαισίου, ώστε να διευκολυνθούν οι επενδύσεις, να εξασφαλισθεί η ελεύθερη εγκατάσταση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και διακίνηση προγραμμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
12. estime par conséquent que nous devons également faire face au problème de la normalisation du marché intérieur, en harmonisant les dispositifs nationaux par le biais de leur intégration dans un cadre réglementaire clair et stable, afin de faciliter les investissements et d'assurer la liberté d'établissement des entreprises européennes et la diffusion des programmes au sein de la Communauté.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των επιλέξιμων για τα προγράμματα προσώπων που θα κινούνται μεταξύ της Βουλγαρίας και της Κοινότητας για το σκοπό της συμμετοχής σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Les États membres de la Communauté mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour des personnes éligibles au programme voyageant entre la Bulgarie et la Communauté en raison de leur participation à des actions couvertes par la présente décision.

ζητεί μια κατάλληλη εκτίμηση των κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων των οδηγιών ελευθέρωσης· επικρίνει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει και άλλα προγράμματα ελευθέρωσης (π.χ. πλήρης εσωτερική αγορά για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ελεύθερη διακίνηση προϊόντων σε έναν μη εναρμονισμένο χώρο, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες)·
demande une véritable évaluation des effets économiques, environnementaux et sociaux des directives de libéralisation; observe d'un œil critique l'intention de la Commission de faire avancer d'autres projets de libéralisation (entre autres, achèvement du marché intérieur pour les services postaux, libre circulation des biens dans le domaine non harmonisé, services financiers);

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λιθουανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή των προσώπων που επιλέγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ Λιθουανίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Lituanie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Lituanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Οι στόχοι της ανακοίνωσης θα έπρεπε να βελτιωθούν όσον αφορά κυρίως την ελεύθερη διακίνηση, η οικονομική ενίσχυση, και η συμμετοχή των ειδικευμένων οργανώσεων στη βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα προγράμματα υπέρ της κοινωνικής ένταξης
Les conditions de présence des ONGs et associations d'aide aux réfugiés dans les centres d'accueil devraient être améliorées, en contractant des accords de partenariats avec les autorités du pays d'accueil, ou en clarifiant leurs droits à tout le moins

Οι στόχοι της ανακοίνωσης θα έπρεπε να βελτιωθούν όσον αφορά κυρίως την ελεύθερη διακίνηση, η οικονομική ενίσχυση, και η συμμετοχή των ειδικευμένων οργανώσεων στη βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τα προγράμματα υπέρ της κοινωνικής ένταξης.
Les conditions de présence des ONGs et associations d'aide aux réfugiés dans les centres d'accueil devraient être améliorées, en contractant des accords de partenariats avec les autorités du pays d'accueil, ou en clarifiant leurs droits à tout le moins.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Βουλγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Βουλγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Bulgarie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Bulgarie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Εσθονία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που επιλέγονται στο πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ της Εσθονίας και των κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et l'Estonie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre l'Estonie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Βουλγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που επιλέγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ Βουλγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Bulgarie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Bulgarie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ρουμανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Roumanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διανομή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la République de Hongrie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes qui voyage entre la République de Hongrie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Hongrie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Hongrie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Εσθονία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Εσθονίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la République d'Estonie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes qui voyage entre la République d'Estonie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Λιθουανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Λιθουανίας και κρατών μέλων της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Lituanie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Lituanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουγγαρία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που επιλέγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ Ουγγαρίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Hongrie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Hongrie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Πολωνία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ της Πολωνίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la République de Pologne mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes qui voyage entre la République de Pologne et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ρουμανία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που επιλέγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων και που μετακινούνται μεταξύ Ρουμανίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la Roumanie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de toute personne bénéficiant des programmes, qui voyage entre la Roumanie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, εντός του πλαισίου των ισχυουσών διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν την ελεύθερη διακίνηση και διαμονή όλων των προσώπων που είναι επιλέξιμα για τα προγράμματα και που μετακινούνται μεταξύ Δημοκρατίας της Σλοβενίας και κρατών μελών της Κοινότητας με σκοπό τη συμμετοχή τους σε δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Dans le cadre des dispositions existantes, les États membres de la Communauté et la République de Slovénie mettent tout en oeuvre pour faciliter la libre circulation et le séjour de tout particulier bénéficiant des programmes, qui voyage entre la République de Slovénie et les États membres de la Communauté en raison de sa participation aux activités couvertes par la présente décision.

ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία προβλέπεται από την συνθήκη και από τα γενικά προγράμματα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, συνεπάγεται την κατάργηση των περιορισμών διακινήσεως και διαμονής στο εσωτερικό της Κοινότητος των υπηκόων των Κρατών μελών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε από τα Κράτη αυτά ή να παράσχουν εκεί υπηρεσίες
considérant que la libre circulation des personnes prévue par le traité et par le titre # des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d

ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία προβλέπεται από την συνθήκη και από τα γενικά προγράμματα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, συνεπάγεται την κατάργηση των περιορισμών διακινήσεως και διαμονής στο εσωτερικό της Κοινότητος των υπηκόων των Κρατών μελών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε από τα Κράτη αυτά ή να παράσχουν εκεί υπηρεσίες-
considérant que la libre circulation des personnes prévue par le traité et par le titre II des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services implique la suppression des restrictions au déplacement et au séjour à l'intérieur de la Communauté des ressortissants des États membres désireux de s'établir sur le territoire de l'un quelconque d'entre eux ou d'y exécuter des services;

«εκτιμώντας ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, η οποία προβλέπεται από την συνθήκη και από τα γενικά προγράμματα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, συνεπάγεται την κατάργηση των περιορισμών διακινήσεως και διαμονής στο εσωτερικό της Κοινότητος των υπηκόων των κρατών μελών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε οποιοδήποτε από τα κράτη αυτά ή να παράσχουν εκεί υπηρεσίες».
«considérant que la libre circulation des personnes prévue par le traité et par le titre II des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services implique la suppression des restrictions au déplacement et au séjour à l'intérieur de la Communauté des ressortissants des États membres désireux de s'établir sur le territoire de l'un quelconque d'entre eux ou d'y exécuter des services».

Η Ευρωπαϊκή Ένωση με την ελευθέρωση της διακίνησης των προσώπων αύξησε την κυκλοφορία και πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τα προγράμματα και να διασφαλίσει την εφαρμογή τους, ώστε η κυκλοφορία να είναι ελεύθερη και, το επαναλαμβάνω, ασφαλής.
L'Union européenne, avec la libéralisation de la circulation des personnes, a augmenté la fréquence du trafic. Elle doit agir et faire en sorte que les programmes soient appliqués afin que cette circulation soit libre et, je répète, sûre.

Για το λόγο αυτό είμαι οπωσδήποτε υπέρ της ίσης μεταχείρισης των διαμεθοριακών εργαζόμενων και των διακινούμενων εργαζόμενων στο πνεύμα του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Το πρόγραμμα δράσης περιέχει πέντε κύρια σημεία, όπως την βελτίωση ή την προσαρμογή των σημαντικότερων νομοθετικών πράξεων για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, την αύξηση της διαφάνειας στην αγορά εργασίας, την ανάληψη της ευθύνης από τα κράτη μέλη και την επέκταση της συνεργασίας, την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα στην ελευθερία κυκλοφορίας, την ενίσχυση των εξωτερικών επιδράσεων και την προώθηση καινοτόμων προγραμμάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού ταμείου κοινωνικής δράσης.
C'est pour cette raison que je suis entièrement favorable à l'égalité entre travailleurs frontaliers et travailleurs immigrés dans le sens du plan d'action de la Commission européenne, lequel contient cinq domaines principaux, tels que l'amélioration et l'application des actes juridiques fondamentaux pour la libre circulation des travailleurs, le renforcement de la transparence du marché du travail, la reprise de la responsabilité par les États membres et le développement de la collaboration, les meilleures explications sur le droit de libre circulation et le renforcement des effets extérieurs, ainsi que la promotion des projets innovateurs dans le cadre du Fonds social européen.