Ελεύθερη θέληση oor Frans

Ελεύθερη θέληση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

libre arbitre

faculté qu’aurait l'être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser

Εδώ και η ελεύθερη θέληση είναι νόμος επίσης.
lci le libre arbitre aussi est loi.

voorbeelde

Αλλά γιατί οι άνθρωποι πολύ συχνά χρησιμοποίησαν την ελεύθερη θέλησή τους τόσο άσχημα;
Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

Επειδή επλάσθησαν κατ’ εικόνα και ομοίωσιν Θεού έλαβαν ο καθένας τους το εκπληκτικό δώρο της ελευθέρας θελήσεως.
Étant créés à l’image et à la ressemblance de Dieu, chacun d’eux reçut le don merveilleux du libre arbitre.

Έφυγες με τη δική σου ελεύθερη θέληση.
Tu l'as quittée de toi-même.

Αλλά δεν ήταν ρομπότ, προγραμματισμένοι για να υπακούνε· είχαν ελευθερία θέλησης και εκλογής.
Ils avaient été dotés du libre arbitre, autrement dit ils avaient le choix.

Λέγεται ελεύθερη θέληση.
Ca s'appelle le libre arbitre.

Η Ελεύθερη Θέληση, οι Ειρηνιστές, το Δικαίωμα στην Αριστερά.
Les Libertaires, la Loi naturelle, le Droit à la vie.

Η Πρόγνωσις σε Αρμονία με την Ελευθέρα Θέλησι
La prescience compatible avec le libre arbitre

Εδώ και η ελεύθερη θέληση είναι νόμος επίσης.
lci le libre arbitre aussi est loi.

Αναπάντεχα, αυτές οι ελεύθερες ρίζες γεννούν ερωτήματα ελεύθερης θέλησης δημιουργικότητας, ακόμα και για φύση αυτού που αποκαλούμε ψυχή.
Non anticipés, ces radicaux libres posent la question du libre arbitre de la créativité, et de la nature même de ce que nous appelons l'âme.

Δεν έχεις ελεύθερη θέληση.
Tu n'as pas le choix.

Οι πιστοί του προορισμού δεν εναρμονίζουν το δόγμα των με την ελευθέρα θέλησι του ανθρώπου;
Les adeptes de la prédestination ne cherchent- ils pas à mettre en harmonie leur doctrine avec le libre arbitre de l’homme ?

Καταδρομείς με ελεύθερη θέληση;
Le libre arbitre pour les Raiders?

Είναι η ελεύθερη θέλησή μας, το πώς φαίνομαι.
C'est notre libre arbitre, ce dont on a l'air.

Όλ’ αυτά αφήνονται στην ελευθέρα θέλησι του ατόμου να τα κάμη ή να μη τα κάμη.
C’est à chacun de décider librement s’il fera ou non ces choses.

Τώρα, το αν θα ψηφίσουν οι συνάδελφοι την έκθεση, είναι στην ελεύθερη θέλησή τους.
Pour ce qui est de savoir si les députés voteront en faveur du rapport, cela dépend d’eux.

20 Εκείνοι που παραπονούνται για το ότι εδημιουργήθηκαν με ελευθέρα θέλησι, δεν θα ήθελαν να είχαν δημιουργηθή αλλιώς.
20 Les gens qui se lamentent parce que l’homme a été pourvu du libre arbitre n’aimeraient pas qu’il en soit autrement.

Έφυγα με τη δική μου ελεύθερη θέληση.
Je suis parti de mon propre chef.

Αυτό συμβαίνει επειδή έχομε ελευθερία θελήσεως.
Il en est ainsi parce que nous jouissons du libre arbitre.

Θα διαπιστώσετε ότι σχεδόν όλες οι γυναίκες το κάνουν με τη δική τους ελεύθερη θέλησι.
Elles agissent de leur plein gré.

πρέπει να είναι ο στόχος μας ως όντα με ελεύθερη θέληση.
Tel doit être l'objectif de chaque être libre de penser:

ΖΗΤΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑΣ ΘΕΛΗΣΕΩΣ
Un choix personnel

Μπορούν οι περιπτώσεις αυτές να εναρμονισθούν με την ατομική ελευθερία θελήσεως;
Ces cas peuvent- ils être mis en harmonie avec le libre arbitre individuel ?

Ήρθε με την δική ελεύθερη θέληση και μένει επειδή το θέλει.
Elle est venue de son plein gré, elle reste de son plein gré.

Εν τούτοις, δεν έγινε κανένας εξαναγκασμός· το άτομο άλλαξε γνώμη από δική του ελευθέρα θέλησι.
” Il n’y avait pas de pression, la personne en question a changé son opinion de sa propre volonté.

* Επομένως εκείνοι που δεν είναι προσδιωρισμένοι, δεν έχουν ελευθέρα θέλησι ή ικανότητα να πιστεύουν.
* Ainsi donc les personnes non prédestinées ne posséderaient pas le libre arbitre ni ne seraient capables de croire.