ελεύθερη αεροπλοΐα oor Frans

ελεύθερη αεροπλοΐα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

liberté aérienne

voorbeelde

Θα καθορίσει η Επιτροπή το χρονοδιάγραμμα συζητήσεων αναφορικά με τη Συμφωνία Ελεύθερης Αεροπλοΐας της ΕΕ;
La Commission se prépare-t-elle à fixer les principales échéances pour l'ouverture de débats sur l'accord «ciel ouvert» de l'UE?

ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ "ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ" (OPEN SKIES)
LES ARRÊTS "CIEL OUVERT"

Θέμα: Συμφωνία Ελεύθερης Αεροπλοΐας (open skies) - Αεροδρόμιο του Σάννον
Objet: Accord «ciel ouvert» — Aéroport de Shannon

Οι υποθέσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα» και οι συνέπειές τους
Les affaires «ciel ouvert» et leurs suites

ως αντίθετη προς το άρθρο #, παράγραφος #, του Πρωτοκόλλου του Κιότο και το άρθρο #, παράγραφος #, της Συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας·
au motif qu’elle serait contraire à l’article #, paragraphe # du protocole de Kyoto, et à l’article #, paragraphe #, de l’accord dit de ciel ouvert

ως αντίθετη προς το άρθρο # της Συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας
au motif qu’elle serait contraire à l’article # de l’accord dit de ciel ouvert?

ως αντίθετη προς το άρθρο 7 της Συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας»;
au motif qu’elle serait contraire à l’article 7 de l’accord dit de «ciel ouvert»?

Ο εθνικός αερομεταφορέας του Λιβάνου, η Middle East Airlines, έως τώρα έχει ωφεληθεί από την πολιτική ελεύθερης αεροπλοΐας.
Middle East Arlines, compagnie aérienne nationale du Liban, a jusqu'à présent tiré avantage de la politique de ciel ouvert.

της Συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας (ιδίως των άρθρων #, #, παράγραφος #, στοιχείο γ', και #, παράγραφος #)·
l’accord dit de ciel ouvert (en particulier ses articles #, #, paragraphe #, sous c) et #, paragraphe

Ειδικότερα, η κυβέρνηση επιδιώκει να καθιερώσει πολιτική ελεύθερης αεροπλοΐας, επίσης και για να προωθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού.
Le gouvernement Jordanien veut notamment mettre en place une politique ouverte en matière d'aviation, notamment pour promouvoir le tourisme.

Η κυβέρνηση του Λιβάνου αποφάσισε, το 2000, να εφαρμόσει πολιτική ελεύθερης αεροπλοΐας, η οποία περιλαμβάνει δικαιώματα πέμπτης ελευθερίας, χωρίς αμοιβαιότητα.
En 2000, le gouvernement libanais a décidé de mettre en oeuvre une politique de ciel ouvert, qui prévoit des droits au titre de la cinquième liberté sans réciprocité.

ως αντίθετη προς το άρθρο 2, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου του Κιότο και το άρθρο 15, παράγραφος 3, της Συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας»·
au motif qu’elle serait contraire à l’article 2, paragraphe 2 du protocole de Kyoto, et à l’article 15, paragraphe 3, de l’accord dit de «ciel ouvert»;

Επομένως, η εφαρμογή της ως άνω εξαιρέσεως πρέπει να εξετάζεται αποκλειστικά όσον αφορά την άρνηση προσβάσεως στα αφορώντα τις υποθέσεις ελεύθερης αεροπλοΐας υπομνήματα.
L’application de ladite exception doit donc être examinée uniquement en ce qui concerne le refus d’accès aux mémoires relatifs aux affaires Ciel ouvert.

54 — Βλ., συναφώς, σημείο 71 των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα Α. Tizzano στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι προπαρατεθείσες αποφάσεις ελεύθερης αεροπλοΐας.
54 – Voir, en ce sens, point 71 des conclusions de l’avocat général Tizzano dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts précités ciel ouvert.

ως αντίθετη προς το άρθρο # της Συμβάσεως του Σικάγου, είτε καθαυτό είτε σε συνδυασμό με το άρθρο #, παράγραφος #, στοιχείο γ', της Συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας
au motif qu’elle serait contraire à l’article # de la Convention de Chicago, en elle-même ou en combinaison avec l’article #, paragraphe #, sous c) de l’accord dit de ciel ouvert?

ως αντίθετη προς το άρθρο # της Συμβάσεως του Σικάγου, είτε καθαυτό είτε σε συνδυασμό με τα άρθρα #, παράγραφος #, και #, παράγραφος #, της Συμφωνίας ελεύθερης αεροπλοΐας·
au motif qu’elle serait contraire à l’article # de la Convention de Chicago, en elle-même ou en combinaison avec les articles #, paragraphe # et #, paragraphe #, de l’accord dit de ciel ouvert

Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το 1992, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποφάσισαν να προτείνουν σε διάφορα ευρωπαϊκά κράτη τη σύναψη διμερών συμφωνιών «ελεύθερης αεροπλοΐας».
Il résulte du dossier que, en 1992, les États-Unis d’Amérique ont pris l’initiative de proposer à différents États européens de conclure avec eux un accord bilatéral dit «de ciel ouvert».

89 Το Κοινοβούλιο παραπέμπει στις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Tizzano στις προπαρατεθείσες υποθέσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα» και καταλήγει ότι η Κοινότητα έχει εν προκειμένω αποκλειστική αρμοδιότητα.
89 Le Parlement fait référence aux conclusions de l’avocat général Tizzano dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts ciel ouvert, précités, et conclut que la Communauté a une compétence exclusive en la matière.

ως αντίθετη προς το άρθρο 24 της Συμβάσεως του Σικάγου, είτε καθαυτό είτε σε συνδυασμό με το άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο γ', της Συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας»;
au motif qu’elle serait contraire à l’article 24 de la Convention de Chicago, en elle-même ou en combinaison avec l’article 11, paragraphe 2, sous c) de l’accord dit de «ciel ouvert»?

121 Με την προπαρατεθείσα γνωμοδότηση 1/94 και τις προπαρατεθείσες αποφάσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα», το Δικαστήριο εξέθεσε τρεις περιπτώσεις στις οποίες δέχτηκε ότι η Κοινότητα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα.
121 Dans l’avis 1/94, précité, et dans les arrêts ciel ouvert, précités, la Cour a énoncé trois hypothèses dans lesquelles elle a reconnu une compétence exclusive de la Communauté.

Προβαίνει στην ανάλυση αυτού του ζητήματος λαμβάνοντας υπόψη την άποψη που διατύπωσε ο γενικός εισαγγελέας Tizzano στο σημείο 72 των προτάσεών του στις προπαρατεθείσες υποθέσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα».
Il le fait en tenant compte de la position de l’avocat général Tizzano exposée au point 72 de ses conclusions dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts ciel ouvert, précités.

Οι παραβάσεις αυτές απέρρεαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, από τη σύναψη το 1992 και τη μετέπειτα εφαρμογή συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας» με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Ces violations découlaient, selon la Commission, de la conclusion et de l’application ultérieure d’un accord «de ciel ouvert» avec les États-Unis d’Amérique.

142 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί την εκτίμηση αρνούμενη την πρόσβαση στα έγγραφα που αφορούν τις υποθέσεις ελεύθερης αεροπλοΐας.
142 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que la Commission a commis une erreur d’appréciation en refusant l’accès aux documents concernant les affaires Ciel ouvert.

ως αντίθετη προς το άρθρο 15 της Συμβάσεως του Σικάγου, είτε καθαυτό είτε σε συνδυασμό με τα άρθρα 3, παράγραφος 4, και 15, παράγραφος 3, της Συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας»·
au motif qu’elle serait contraire à l’article 15 de la Convention de Chicago, en elle-même ou en combinaison avec les articles 3, paragraphe 4 et 15, paragraphe 3, de l’accord dit de «ciel ouvert»;

«Στον βαθμό που οι υπόλοιπες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών γραμμών καλύπτουν τα αυτά ζητήματα με τις επίμαχες συμφωνίες “ελεύθερης αεροπλοΐας”, και αυτές επίσης δεν θα ευθυγραμμίζονται με την κοινοτική νομοθεσία.
«Dans la mesure où d’autres accords bilatéraux sur des services aériens couvrent les mêmes questions que les accords ‘ciel ouvert’ en cause, ils doivent eux aussi être considérés comme non conformes au droit communautaire.