ενθρονίζω oor Frans

ενθρονίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

introniser

werkwoord

voorbeelde

(Ησαΐας 28:16, 17) Προτού περάσει πολύς καιρός από τότε που λέει ο Ησαΐας αυτά τα λόγια, ενθρονίζεται στη Σιών ο πιστός Βασιλιάς Εζεκίας, και το βασίλειό του σώζεται, όχι από γειτονικούς συμμάχους, αλλά από την παρέμβαση του Ιεχωβά.
” (Isaïe 28:16, 17). Peu après qu’Isaïe prononce ces paroles, le fidèle roi Hizqiya est intronisé à Sion et son royaume est sauvé, non par des alliés voisins, mais par l’intervention de Jéhovah.

Οι παλιές αξίες καταρρέουν, καθώς ο Εαυτός μας ενθρονίζεται και το Εγώ μας κυβερνάει σαν βασιλιάς.
Les anciennes valeurs s’écroulent tandis que l’on place l’“Ego” sur un piédestal et que le “Moi” règne en maître.

(Αποκάλυψις 12:5, 7-12· 1 Θεσσαλονικείς 4:15-17) Όχι μόνο δόθηκαν στους πιστούς αποστόλους του Χριστού οι «δώδεκα θρόνοι» που τους υποσχέθηκε, αλλά σιγά-σιγά όλοι οι άλλοι από τους 144.000 ενθρονίζονται στον ουρανό στην ανάστασή τους από τους νεκρούς.—Αποκάλυψις 3:21.
Les douze apôtres fidèles de Jésus Christ ont reçu les “douze trônes” qui leur avaient été promis, mais en plus tous les autres 144 000 sont peu à peu intronisés dans le ciel lorsqu’ils ressuscitent d’entre les morts. — Révélation 3:21.

33 Όταν τελείωσαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» τον Οκτώβριο του 1914, «ο Θεός του ουρανού» εγκαθίδρυσε την ουράνια Βασιλεία ενθρονίζοντας τον χρισμένο Γιο του, τον Ιησού Χριστό, ως τον “Βασιλιά βασιλιάδων και Κύριο κυρίων”.
33 Lorsque “ les temps fixés des nations ” ont pris fin en octobre 1914, le “ Dieu du ciel ” a établi le Royaume céleste en intronisant son Fils oint, Jésus Christ, “ Roi des rois et Seigneur des seigneurs ”*.

(Λουκάς 21:24· Ψαλμός 110:1, 2) Τότε, το 1914, ο Ιεχωβά πράγματι ‘ενθρονίζει τον βασιλιά του πάνω στη Σιών, το άγιό του όρος’.
(Luc 21:24; Psaume 110:1, 2.) Puis, en 1914, Jéhovah effectivement ‘installe son roi sur Sion, sa montagne sainte’.

6 Έπειτα ο Ιεχωβά αναφέρεται στον Ιησούν Χριστόν τον οποίον ενθρονίζει ως Βασιλέα στην ουράνια Σιών στα πλάγια του βορρά και ο οποίος έρχεται απ’ τα ανατολικά ή από την ανατολή του ηλίου, και ο Ιεχωβά εκθέτει τον σκοπό του για να δείξη ότι Αυτός είναι ο αληθινός Θεός, λέγοντας: «Ήγειρα ένα εκ βορρά, και θέλει ελθεί· απ’ ανατολών ηλίου θέλει επικαλείσθαι το όνομά μου· και θέλει πατήσει επί τους ηγεμόνας [της μεγάλης Βαβυλώνος] ως επί πηλόν, και ως ο κεραμεύς καταπατεί τον άργιλον.
6 Puis Jéhovah se réfère à Jésus-Christ qu’il intronise comme Roi sur la Sion céleste du côté du septentrion, et qui vient de l’est ou orient ; il déclare alors son dessein pour montrer qu’il est vraiment Dieu, disant : “ Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu ; de l’orient, il invoque mon nom ; il foule les puissants comme de la boue, comme de l’argile que foule un potier.

5 Αυτή η σκηνή εναρμονίζεται όμορφα με τα εδάφια Ψαλμός 45:4-7, τα οποία απευθύνονται στον Βασιλιά που ενθρονίζει ο Ιεχωβά: «Και με τη λαμπρότητα που έχεις προχώρα προς την επιτυχία· ίππευε για την υπόθεση της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης και της δικαιοσύνης, και το δεξί σου χέρι θα σε διδάξει φοβερά πράγματα.
5 Cette scène s’harmonise bien avec les paroles de Psaume 45:4-7, adressées au Roi intronisé par Jéhovah : “ Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice, et ta droite t’enseignera des choses redoutables.

Ποιος ενθρονίζει το συμβολικό άρρεν παιδίον και, συνεπώς, κατόπιν, ποιος λέγεται ότι έχει τη βασιλεία και σε ποιον δίδεται εξουσία;
Qui place sur le trône l’enfant mâle symbolique, et par conséquent, qui détient le royaume et à qui donne- t- il l’autorité?

Τελικά αυτός ενθρονίζεται το έτος 1914.
En effet, Jésus accède enfin au trône en 1914.

(Γαλάτας 4:26) Σ’ εκείνη την ουράνια Ιερουσαλήμ θα ενθρονιζόταν ο Ιησούς, για ν’ ασκήσει την κυβερνητική εξουσία του προς τη γη.
Par la suite, les adorateurs du vrai Dieu tournèrent leurs regards vers la “Jérusalem d’en haut”, l’organisation céleste de Jéhovah composée de ses créatures spirituelles fidèles, qu’ils considéraient comme leur mère (Galates 4:26).

Η ευλογία σου, έδωσε ευλογία σε μένα διότι είμαι πολύ συχνά ενθρονίζομαι από τον ήχο του ήχου αντί από την σιωπή του ήχου
Sa bénédiction m'a béni, parce que je suis souvent enchanté par le son au lieu de par le silence du son.

Ενθρονίζεται ο Βασιλιάς του Θεού!
Le Roi choisi par Dieu est intronisé!

Θα λάβαινε εξουσία ως Βασιλιάς από τον Πατέρα του στον ουρανό αλλά δεν θα ενθρονιζόταν αμέσως ως Μεσσιανικός Βασιλιάς.
Dans le ciel, il recevrait de son Père le pouvoir royal, mais ne serait pas immédiatement intronisé Roi messianique.

Αλλά ο Ιησούς ήξερε ότι δεν θα ενθρονιζόταν ως Μεσσιανικός Βασιλιάς αμέσως μετά την επιστροφή του στον ουρανό.
Mais Jésus savait qu’il ne serait pas intronisé immédiatement après son retour aux cieux.

Με ένδοξο και μεγαλοπρεπή τρόπο, φέρνεται σε θριαμβευτικό τέλος το 1914 όταν ο Κύριος Ιεχωβά ενθρονίζει τον Χριστό του ως Συμβασιλιά.
Avec gloire et magnificence, il est triomphalement mené à son terme en 1914, lorsque le Seigneur Jéhovah intronise son Christ comme Roi adjoint.

τους ενθρονίζει μαζί με βασιλιάδες,*+ και είναι εξυψωμένοι για πάντα.
il les intronise avec des rois*+, et ils sont élevés pour toujours.

Ο Δαβίδ πεθαίνει· ο Σολομών ενθρονίζεται (10-12)
Mort de David ; Salomon devient roi (10-12)

168) Οι ανθρωπολόγοι κάνουν συνταρακτικές δηλώσεις, όταν βρίσκουν μερικά κομμάτια από κόκκαλα ή κανένα δόντι, ότι τάχα βρήκαν ελλείποντες κρίκους, όταν μάλιστα βρουν και διάφορα παρόμοια υπολείμματα τα ενθρονίζουν στην περίοπτη θέση του ελλείποντος κρίκου ανάμεσα στον πίθηκο και στον άνθρωπο—και λογοφέρνουν με τους άλλους εξελικτές που εποφθαλμιούν τη θέση αυτή για τα δικά τους ευρήματα.
Les anthropologistes présentent avec enthousiasme des fragments d’os et des dents qu’ils ont découverts, puis ils les rejettent en tant que chaînons manquants quand ils découvrent d’autres débris semblables. Ces derniers sont alors élevés à la “dignité” de chaînons manquants entre le singe et l’homme: Dans le même temps, ces chercheurs se querellent avec d’autres évolutionnistes qui prétendent eux aussi avoir trouvé le chaînon manquant.

11:10) Είναι μια ουράνια πόλις, στην οποία «το Αρνίον,» ο Χριστός Ιησούς, ενθρονίζεται ως βασιλεύς.
11:10). Il s’agit d’une cité céleste dans laquelle “l’Agneau” Jésus Christ est intronisé comme Roi.

Υπήρχε άμεση σχέση ανάμεσα στην άσκηση του βασιλικού αξιώματος στη Βαβυλώνα και στο ομοίωμα του Μερωδάχ που υπήρχε στο ναό του, τον Εσαγκίλα, διότι οι ηγεμόνες της Βαβυλώνας δεν ενθρονίζονταν με στέψη, αλλά αναγορεύονταν βασιλιάδες πιάνοντας το χέρι του Μερωδάχ.
La royauté sur Babylone était étroitement associée à l’image de Merodak dans son temple, l’Esagila, car les souverains babyloniens n’étaient pas intronisés avec un couronnement, mais devenaient rois en prenant la main de Merodak.

Ενθρονίζοντας τον Υιόν του, Ιησού, ως τον Μεσσία ή Χριστόν, στους ουρανούς.
En intronisant dans les cieux son propre Fils, Jésus, dans la fonction de Messie ou Christ.

Ο Ιησούς Χριστός θα ενθρονιζόταν ως Βασιλιάς όχι απλώς για να κυβερνήσει πάνω στους μαθητές του αλλά με εξουσία να αναλάβει δράση εναντίον όλου του κόσμου.
Jésus Christ devait être intronisé Roi, non plus seulement pour régner sur ses propres disciples, mais avec cette fois le pouvoir d’intervenir à l’égard du monde entier.

Έτσι η προέλαση πάνω στο άσπρο άλογο επρόκειτο ν’ αρχίσει κάποια μελλοντική στιγμή που ο Ιησούς Χριστός θα ενθρονιζόταν σαν ο ουράνιος Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού.
Ainsi donc, la chevauchée sur le cheval blanc devait commencer dans un temps futur, après l’intronisation de Jésus comme Roi céleste dans le Royaume de Dieu.

Έτσι, η ενθρόνισή του θα ήταν αόρατη στα ανθρώπινα μάτια, και αυτός είναι ο λόγος που ούτε εμείς ούτε τα έθνη τον είδαν κατά γράμμα να ενθρονίζεται στη δικαιωματική, θεόδοτη Βασιλεία το 1914.
C’est la raison pour laquelle pas plus les nations gentiles que nous- mêmes n’avons vu en 1914 l’intronisation de Jésus dans son Royaume qui lui revenait de droit et que Dieu lui a donné cette année- là.

Ο Ιεχωβά ενθρονίζει τον Γιο του ως Βασιλιά στον ουρανό, σηματοδοτώντας την έναρξη των τελευταίων ημερών αυτού του συστήματος πραγμάτων.
Jéhovah établit son Fils Roi dans le ciel, ce qui marque le début des derniers jours du système de choses actuel.