ενθύμιο oor Frans

ενθύμιο

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

souvenir

naamwoord manlike

Σε παρακαλώ, κράτησε το βιβλίο, σαν ενθύμιο για την παραμονή σου εδώ.
S'il vous plaît, gardez le livre comme souvenir de votre passage ici.

voorbeelde

Ένας από την παρέα παραξενεύθηκε από τα μικροσκοπικά κουταλάκια του τσαγιού που αποτελούσαν μέρος του σερβίτσιου και ρώτησε τον σερβιτόρο αν θα μπορούσε ν’ αγοράση ένα από αυτά για ενθύμιο.
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

" Έιπριλ, σου στέλνω ένα ενθύμιο για να θυμάσαι τον Πρωταθλητή ".
" April, voilà quelque chose qui t'aidera à te rappeler notre chien champion à trois pattes. "

Οποιοδήποτε ενθύμιο αυτού που προσπαθεί να αποφύγει θα μπορούσε να την κάνει να ενδώσει στον πειρασμό.
Tout ce qui lui rappelle ce qu'elle fuit pourrait la faire céder à la tentation.

Ένα ενθύμιο της μάγισσας.
Un souvenir de la sorcière.

Ίσως το σώμα μου θα έχει τη δύναμη να απαλλαγεί από αυτό το ενθύμιο αν είχα ένα γιατρό με πραγματικές ικανότητες.
Peut-être que mon corps aurait la force de se débarrasser de ces séquelles, si j'avais un médecin compétent.

Τέλος, ιδιαίτερα σημαντική ένδειξη για την εδραιωμένη φήμη του «Pampepato di Terni» / «Panpepato di Terni» είναι η όλο και μεγαλύτερη διάδοση και παρουσία του προϊόντος στα ράφια των καταστημάτων τοπικών προϊόντων, τα οποία το αναγνωρίζουν ως γαστρονομικό ενθύμιο που χαίρει συνεχώς μεγαλύτερης εκτίμησης.
Enfin, d’autres indications très précieuses de la renommée bien ancrée du «Pampepato di Terni/Panpepato di Terni» sont liées à sa présence de plus en plus répandue et significative sur les étals des magasins de produits du terroir, où il est toujours considéré comme un souvenir gastronomique de plus en plus prisé.

θα το κρατήσω για ενθύμιο.
Je le garde en souvenir.

Αυτό είναι ένα ενθύμιο.
Le but est de se souvenir!

Η τουριστική περίοδος ήταν σημαντική για τις τοπικές επιχειρήσεις κάτι που ίσχυε και για τους κρεοπώλες του Sneem που παρήγαγαν το προϊόν «Sneem Black Pudding», όπως αναφέρει ο Jean Sheridan στην εφημερίδα Irish Press τον Αύγουστο του 1975, οι οποίοι παρήγαγαν «μαύρη αιματιά για αλλοδαπούς επισκέπτες», που επιθυμούσαν να αγοράσουν το περίεργο αλλαντικό, είτε ως ενθύμιο είτε για να γευθούν ένα τοπικό προϊόν από την κομητεία του Kerry και από το Sneem.
Comme l’affirmait en août 1975 Jean Sheridan à l’Irish Press, la saison touristique était importante pour les commerces locaux, y compris pour les bouchers de Sneem qui produisaient du «Sneem Black Pudding». Ils fabriquaient des «plaques de boudin noir pour les visiteurs étrangers» curieux de déguster ce boudin hors du commun, que ce soit en souvenir ou pour goûter à une spécialité de l’Anneau du Kerry et de Sneem.

Η σκηνή του εγκλήματος της Ζόι, έχει το δικό της ενθύμιο
La scène du crime de Zoey avait son propre souvenir

Μα ξέρετε, ένα ενθύμιο για να το στείλετε στους δικούς σας στο σπίτι.
Un souvenir à envoyer à la famille, au pays.

Τι τρομερό ενθύμιο.
Quel terrible souvenir.

Θα αντικρίσετε ένα εντυπωσιακό ενθύμιο που μαρτυρεί ότι, αργά ή γρήγορα, ακόμη και οι πιο ισχυρές ανθρώπινες αυτοκρατορίες παρακμάζουν και χάνονται.
Vous découvrirez un vestige qui vous rappellera de façon frappante que, tôt ou tard, même le plus puissant des empires humains décline et disparaît.

Ο'λτον Μορ γύρισε στο Ουαϊό - μιγκ μ'ένα μοναδικό ενθύμιο.
Alton More repartit dans le Wyoming avec un souvenir unique:

Είπαν πως ήταν ένα ενθύμιο που δημιου - ργήθηκε από την εικόνα της Σιμπόν.
Ca serait une relique créé à l'image de siobhan.

Σε παρακαλώ, κράτησε το βιβλίο, σαν ενθύμιο για την παραμονή σου εδώ.
S'il vous plaît, gardez le livre comme souvenir de votre passage ici.

Ένα ενθύμιο για την Πάτυ.
Un souvenir pour Patty.

Είναι ενθύμιο από την τελευταία αποστολή.
On m'a poignardé lors de ma dernière mission.

Ενθύμιο από τον πόλεμο.
Un souvenir de la guerre.

Ένα ενθύμιο.
Un souvenir.

Το Εβραϊκό κοιμητήριο στο Βορμς της Γερμανίας—ενθύμιο της Πρώτης Σταυροφορίας
Un souvenir de la première croisade: le cimetière juif de Worms (RFA).

Έχω ένα μικρό ενθύμιο για όλους.
J'ai un souvenir pour chacun d'entre vous.

Κι εδώ πρέπει να είναι " ενθύμιο " του πολέμου.
Ça doit être un souvenir du temps de la guerre.

Μέσα στο φωτεινό γραφείο του, ο Weeks έχει μόνο ένα κορνιζαρισμένο ενθύμιο.
» Dans son spacieux bureau, Weeks n’avait qu’un seul document encadré.