ενθυμούμαι oor Frans

ενθυμούμαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

se souvenir

werkwoord

Ευκρινώς σε ενθυμούμαι να λές ότι ήταν ψυχρός και απόμακρος.
Je me souviens que tu l'avais trouvé distant.

remémorer

werkwoord

voorbeelde

Καθώς ενθυμούμαι τα χρόνια στα οποία ο Ιεχωβά στοργικά μου επέτρεψε να τον υπηρετήσω, μπορώ να πω ότι «αι μερίδες μου έπεσαν εις τόπους τερπνούς.»
Si je me reporte aux années pendant lesquelles Jéhovah, dans sa bonté, m’a permis de le servir, je peux dire que “les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables”.

Ενθύμια της Αλίσα από την αποφοίτηση της απ ' το πανεπιστήμιο
Les souvenirs de la remise de diplôme d' Alisa

Πιστεύω πως είναι ενθύμια της σχέσης της με την Ντάλια.
Je pense que ce sont des souvenirs de sa liaison avec Dahlia.

Θυμάμαι ότι είδα την κλειδαριά και την αλυσίδα στο ντουλάπι ενθυμίων του Τζέι.
Je me souviens avoir vu ce verrou et cette chaîne dans le cabinet de collection de Lenny Jay.

Δεκάδες χιλιάδες απ’ αυτούς έχουν ασπαστεί τη συμβουλή που αναφέρεται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1: «Ενθυμού τον Πλάστην σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».
Des dizaines de milliers suivent le conseil donné en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”

Ενθυμούμαι ένα κήρυκα, που μου είπε ότι ήταν πολύ αλαζονικό εκ μέρους μου να πηγαίνω στα σπίτια μ’ αυτό το άγγελμα.
Je me souviens d’un prédicateur qui m’a dit que j’étais bien présomptueuse de venir aux portes avec un tel message.

Εκείνος ο κήρυξ δεν ήταν πολύ καλά, διότι ενθυμούμαι ότι αυτοκτόνησε πηδώντας με το κεφάλι κάτω σ’ ένα βαθύ πηγάδι.
Le prédicateur n’avait pas une très bonne santé, et je me souviens qu’il a fini par se suicider en se jetant la tête la première dans un puits profond.

Ο φίλος μου ενθυμήθηκε ότι η γιαγιά του, καθώς οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο για να επισκεφθεί τον εγγονό της στη φυλακή, είχε δάκρυα στα μάτια της καθώς προσευχόταν με αγωνία: «Έχω προσπαθήσει να ζω μία καλή ζωή.
Mon ami se souvenait que sa grand-mère, en route pour aller rendre visite à son petit-fils en prison, avait les larmes aux yeux en priant avec angoisse : « J’ai essayé de mener une bonne vie.

Χάρτινα ενθύμια για πάρτι
Cotillons en papier

14 Μια νεότερη γενιά μεγαλώνει στην υπηρεσία του Ιεχωβά, και προξενεί χαρά το γεγονός ότι η πλειονότητα αυτών των ατόμων εφαρμόζει τα λόγια του Σολομώντα που βρίσκονται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:1: «Και ενθυμού τον Πλάστην [Μεγαλειώδη Δημιουργό, ΜΝΚ] σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».
14 Une jeune génération grandit dans le service de Jéhovah, et il est réjouissant de voir la majorité de ces jeunes suivre l’exhortation donnée par Salomon en Ecclésiaste 12:1: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”

24 Εκείνοι που διαταράσσονται από αυτή την άποψι των πραγμάτων πρέπει να ενθυμούνται μερικά σημεία.
24 Ceux qui sont troublés par cette façon de voir les choses devraient se rappeler plusieurs points.

Ψυχαγωγία, Συγκεκριμένα,Ειδική εκπομπή επιθεώρησης σε συνέχειες σε σχέση με τρόφιμα, συνταγές και ψήσιμο, Τη μαγειρική,Διακόσμηση, ψυχαγωγία, χειροτεχνίες, ενθύμια και συνθέσεις με τρόφιμα μέσω τηλεόρασης, δορυφορικών μέσων, Συσκευές και όργανα ήχου,Και μέσων βίντεο
Divertissement, À savoir,Spectacle de variétés continu concernant les aliments, les recettes et la cuisson au four, Cuisson,Programmes sur la décoration, le divertissement, l'artisanat, les cotillons et les arrangements d'aliments diffusés à la télévision, par satellite, Appareils et instruments audio,Et supports vidéo

Διακριτικά σήματα, κουτιά, βραχιόλια, καρφίτσες, αγκράφες, θήκες, αλυσίδες, ενθύμια, μανικετόκουμπα, σκουλαρίκια, κανάτες, κρίκοι για κλειδιά, περιδέραια, καρφίτσες, μαργαριτάρια, ημιπολύτιμες πέτρες, κοσμήματα μικρής αξίας
Badges, boîtes, bracelets, broches, boucles, étuis, chaînes, jetons, boutons de manchettes, boucles d'oreille, cruchons, porte-clés, colliers, épinglettes, perles, pierres semi-précieuses, breloques

Και στην Αρκτική να πέσει... φορώντας μόνο σλιπάκι... την άλλη μέρα θα εμφανιστεί μπροστά σου... με χαμόγελο κι ενθύμια απ'το Μεξικό.
On peut le larguer au cercle polaire en slip et sans brosse à dents, le lendemain, il sera au bord de ta piscine, sourire dents blanches, et plein de pesos.

Ενθύμια.
Des souvenirs.

Μάζεψε τα πάντα, ενθύμια και τα σχετικά, και την κοπάνησε μ'ένα φορτηγάκι;
Elle a fait ses bagages, pris des souvenirs et elle est partie dans un van?

Να είσθε σοφοί, λοιπόν, και δώστε προσοχή στην εξής συμβουλή: «Και ενθυμού τον Πλάστην σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου.»—Εκκλησ.
Faites donc preuve de sagesse et écoutez le conseil suivant : “ Souviens- toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse. ” — Eccl.

Καθώς σκέφθηκα την ευκαιρία μου να απευθυνθώ προς εσάς, ενθυμήθηκα την αγάπη που είχε η αγαπητή μου σύζυγος, Φράνσις, για την Ανακουφιστική Εταιρεία.
Quand je réfléchissais à l’occasion que j’aurais de vous parler, il m’est venu à l’esprit l’amour que ma chère femme, Frances, avait pour la Société de Secours.

Το πρότυπο μπορεί πιθανόν να χρησιμοποιηθεί και για την εκτροφή κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος, εφόσον οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αντιληφθούν και να ενθυμούνται τους λόγους της επισήμανσης, όμως τα πρότυπα θα καταστούν χαώδη εάν επεκτείνονται σε πολλά ζωικά προϊόντα.
Le modèle pourrait éventuellement s'utiliser aussi pour l'élevage de poulets destinés à la production de viande, si les consommateurs sont en mesure de comprendre et de se rappeler le contexte de l'étiquetage, mais ce modèle deviendra opaque si on l'étend à d'autres produits d'origine animale.

Χάρτινα ενθύμια για πάρτυ, Καπέλα από χαρτί για πάρτι
Objets de cotillons en papier, Chapeaux de fête en papier

Ο Χριστιανός από τη Νέα Σκωτία, που ανεφέραμε ανωτέρω, είπε: «Ύστερ’ από τρία χρόνια επισκεφθήκαμε την εκκλησία, και εξακολουθούσαν να ενθυμούνται την δεξίωσι ως ένα καλό παράδειγμα.»
Le chrétien de la Nouvelle-Écosse dont nous avons parlé plus haut a déclaré : “Nous avons visité la congrégation trois ans plus tard ; tous avaient gardé le souvenir du bon exemple laissé par la réception.”

" Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος " ήταν ο όρκος όπως ενθυμούμαι.
" Jusqu'à ce que la mort nous sépare " était le vœu si je me souviens.

Κάποια φορά, ενθυμούμαι, ενώ ήμουν στην πόλι, είδα μια Μάρτυρα στο επόμενο τετράγωνο να προσφέρη περιοδικά στους διαβάτας.
Je me souviens, un jour que j’étais en ville, d’avoir aperçu au coin de la rue un témoin en train de présenter les périodiques aux passants.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με την πώληση μακιγιάζ, Καλλυντικά, Είδη ατομικής περιποίησης, Ενδύματα, Παπούτσια, Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής αναφορικά με τα προαναφερθέντα προϊόντα, Αξεσουάρ μαλλιών,Διακοσμήσεις για κέικ, κονφετί, Κέικ, Φωτογραφία, Λευκώματα,Βίντεο, Οπτικοακουστικοί ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών εφαρμογών (DVD),Σύμπυκνοι δίσκοι (CD), Είδη χαρτοπωλείου και Κάρτες, Κυτία, Σάκοι,Κουτιά και είδη από χαρτί, Ψεύτικα κοσμήματα, Κεριά,¶νθη, γαμήλια ενθύμια, είδη νεωτερισμού και δώρα για γάμους, Είδη ζαχαροπλαστικής
Services de vente au détail liés à la vente de maquillage, Cosmétiques, Produits de toilette, Articles d' habillement, Articles chaussants, Chapellerie, Accessoires pour les cheveux,Décorations pour gâteaux, confettis, Gâteaux, Photographies, Album,Vidéos, Disques numériques polyvalents,CD, Objets de bureau et cartes, Capsules, Sacs,Boîtes et produits en papier, Imitations de bijoux, Bougies,Fleurs, cotillons de mariage, gadgets et cadeaux de mariage, Confiseries

Νέοι που Ενθυμούνται τον Πλάστη Τους
Des jeunes gens qui se souviennent de leur Créateur