επίδραση συνδυασμού oor Frans

επίδραση συνδυασμού

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

effet de combinaison

voorbeelde

ποιο μείγμα μπορεί να παραγάγει «επίδραση συνδυασμού παραγόντων»και με ποιον τρόπο λειτουργούν γενικά τα «μείγματα»·
le type de mélange susceptible de produire un «effet cocktail»et la manière dont les «mélanges»fonctionnent en général,

Αυτό θα προσδώσει μεγαλύτερη αποδοτικότητα στην αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του περιβάλλοντος στην υγεία του ανθρώπου, συνεκτιμώντας παράγοντες όπως οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων, η συνδυασμένη έκθεση και οι σωρευτικές επιδράσεις.
Il sera ainsi possible d'évaluer plus efficacement les incidences globales de l'environnement sur la santé, en tenant compte des effets cocktails, des effets de l'exposition mixte, des effets cumulatifs.

Η επίδραση του συνδυασμού ιρβεσαρτάνης και υδροχλωροθειαζίδης στη νοσηρότητα και θνησιμότητα δεν έχει μελετηθεί
L effet sur la morbidité et la mortalité de l' association de l' irbésartan et de l' hydrochlorothiazide n a pas été étudié

(DA) Κύριε Επίτροπε, λέτε ότι το 2012 θα παρουσιάσετε μια έκθεση στην οποία θα διατυπώνεται ένα συμπέρασμα σχετικά με το αν υπάρχουν λόγοι για την αναθεώρηση της νομοθεσίας λόγω του ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων.
(DA) Monsieur le Commissaire, vous dites que vous présenterez en 2012 un rapport dans lequel vous parviendrez à une conclusion sur la question de savoir s'il y a lieu de réviser la législation à cause du fait qu'elle ne prend pas en considération les "effets cocktails".

Οι επιδράσεις του συνδυασμού σταθερών δόσεων telmisartan/υδροχλωροθειαζίδης στη θνησιμότητα και την καρδιαγγειακή νοσηρότητα είναι επί του παρόντος άγνωστες
Les effets de l association à doses fixes telmisartan-hydrochlorothiazide sur la mortalité et la morbidité cardiovasculaire sont actuellement inconnus

Απαιτήσεις για τη διασφάλιση της εκτίμησης κινδύνου όσον αφορά τις επιδράσεις συνδυασμού υφίστανται μόνο σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις (π.χ. στον τομέα των παρασιτοκτόνων), ενώ άλλες σημαντικές νομοθετικές πράξεις δεν περιέχουν νομικές διατάξεις στις οποίες να προβλέπεται μια τέτοια εκτίμηση.
Les exigences visant à garantir l’évaluation des risques des effets combinés n’existent que dans certains actes législatifs (par exemple dans le domaine des pesticides), tandis que d’autres actes législatifs pertinents ne contiennent aucune disposition prévoyant une telle évaluation.

το είδος και τη σοβαρότητα των επιδράσεων, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις σωρευτικές επιδράσεις και τις επιδράσεις από συνδυασμούς και συνέργειες,
la nature et la gravité de l'effet, en tenant dûment compte des effets cumulés, combinés et synergiques,

Οπότε, δεν θα πρέπει η Επιτροπή να υποβάλει τώρα προτάσεις για την αναθεώρηση του REACH και ενδεχομένως άλλων ειδών νομοθεσίας, προκειμένου να οριστεί ότι οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία έγκρισης βάσει της αρχής της αντικατάστασης;
Par conséquent, la Commission ne devrait-elle pas présenter dès maintenant des propositions concernant la révision de REACH et, pourquoi pas, d'autres types de législation afin de préciser qu'il y a lieu de prendre en considération les effets cocktails dans le processus d'autorisation en s'appuyant sur le principe de substitution?

(4) Όσον αφορά τις επιδράσεις στα άγρια είδη και στα οικοσυστήματα, η κατάσταση δεν είναι εξίσου σαφής και θα πρέπει να εξετάζεται η πιθανότητα επιδράσεων συνδυασμού/μείγματος τόσο για τις χημικές ουσίες που δρουν ανεξάρτητα, όσο και για εκείνες με παρόμοιο τρόπο δράσης.
4) La situation est moins claire en ce qui concerne les effets sur les espèces sauvages et les écosystèmes, et il convient d’examiner la situation à la fois dans le cas des substances chimiques qui agissent de manière indépendante et dans celui des substances chimiques à mode d'action similaire.

Όσοι από εμάς έχουν εργαστεί για τον κανονισμό REACH και όσοι γνωρίζουν τον REACH λεπτομερώς -όπως ξέρω ότι συμβαίνει- ξέρουν πάρα πολύ καλά ότι οι επιδράσεις συνδυασμού παραγόντων απλώς δεν έχουν ληφθεί υπόψη όσον αφορά τις πλέον επικίνδυνες ουσίες: καρκινογόνες ουσίες και χημικούς ενδοκρινικούς διαταράκτες.
Ceux d'entre nous qui ont travaillé sur REACH et ceux qui connaissent REACH sur le bout des doigts - et je sais que c'est votre cas - ne savent que trop bien que les effets cocktails n'ont tout simplement pas été pris en considération concernant les substances les plus dangereuses: les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.

Στη δεύτερη μελέτη εξετάστηκαν οι επιδράσεις ενός συνδυασμού των # δραστικών ουσιών σε # ασθενείς με μη φυσιολογικά επίπεδα γλυκόζης ή λιπιδίων στο αίμα
La deuxième étude était consacrée aux effets de l association des # principes actifs chez # patients présentant des anomalies de la glycémie ou de la lipidémie

Έτσι, το πλεονέκτημα εδώ, κι ίσως το θέμα μιας άλλης ομιλίας στο TED κάποια στιγμή, είναι η πιθανή χρήση των ίδιων πηγών για να βρούμε ευεργετικές επιδράσεις συνδυασμών φαρμάκων που θα οδηγήσουν σε νέες θεραπείες, νέες ιδέες για τη δράση των φάρμακων ώστε η φροντίδα για τους ασθενείς να βελτιωθεί περισσότερο;
Et donc, la bonne nouvelle, et le sujet d'une autre TED Talk, un autre jour, c'est comment pouvons-nous utiliser la même source de données pour trouver les effets positifs lors du mélange de médicaments apportant ainsi de nouveaux traitements, de nouvelles infos sur leur fonctionnement et nous permettre de prendre encore mieux soin de nos patients ?

Οι διαδικασίες εκτίμησης επικινδυνότητας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της ενωσιακής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να εντοπίζουν και να αξιολογούν δυνητικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίοι προέρχονται από τη συνδυασμένη δράση διαφόρων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (γνωστή και ως «επίδραση συνδυασμού» ή «επίδραση συνδυασμού παραγόντων»).
Les processus d’évaluation des risques mis en œuvre dans le cadre de la législation de l’Union sur les produits chimiques ne sont pas expressément conçus pour déterminer et évaluer les risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement de différents produits chimiques dangereux agissant en combinaison (également appelés «effet combiné» ou «effet cocktail»).