επιδοτώ oor Frans

επιδοτώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

subventionner

werkwoord

voorbeelde

ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΟΥ ΕΠΙΔΟΤΟΥΝΤΑΙ
MISE EN OEUVRE DES ACTIVITES SOUTENUES

Ωστόσο, από την ανάγνωση της ίδιας υπουργικής αποφάσεως προκύπτει επίσης ότι, στην Ιταλία, μόνον οι εκπαιδευτικές δραστηριότητες που ασκούνται σε οικοτροφεία ή σε νηπιαγωγεία, δημοτικά σχολεία, δευτεροβάθμια σχολεία γενικής ή καλλιτεχνικής κατευθύνσεως –ανεξαρτήτως του αν είναι δημόσια ή ιδιωτικά, εφόσον είναι αναγνωρισμένα ή επιδοτούνται από το κράτος– θεωρούνται ως εμπίπτουσες στις δύο πρώτες κατηγορίες του εν λόγω σημείου Ε, που αφορούν, αντιστοίχως, τις «ειδικές» ή «μη ειδικές» δραστηριότητες διδασκαλίας, οι οποίες παρέχουν, μεταξύ άλλων, δικαίωμα, η μεν πρώτη στη χορήγηση δύο μορίων ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο δώδεκα μόρια για κάθε σχολικό έτος, η δε δεύτερη στη χορήγηση ενός μορίου ανά μήνα διδασκαλίας, με ανώτατο όριο έξι μόρια για κάθε σχολικό έτος.
La lecture du même décret révèle toutefois également que, en Italie, seules les activités d’enseignement exercées dans des internats ou dans des écoles maternelles, primaires, secondaires ou artistiques – que lesdites écoles soient publiques ou privées, mais reconnues ou subventionnées par l’État italien – sont considérées comme relevant des deux premières catégories dudit point E, portant, respectivement, sur les activités «spécifiques» ou «non spécifiques» d’enseignement, lesquelles donnent notamment droit, la première, à l’attribution de deux points par mois d’enseignement avec un maximum de douze points par année scolaire et, la seconde, à un point par mois d’enseignement, avec un maximum de six points par année scolaire.

Στον τομέα του χάλυβα, όπου τα δάνεια δεν επιδοτούνταν σε καμία περίπτωση, χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1986-1996 συνολικά δάνεια (δηλαδή δάνεια που κατανεμήθηκαν από τους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργανισμούς).
Dans le domaine de l'acier, où les prêts n'ont jamais été bonifiés, des prêts globaux (c'est-à-dire distribués par des intermédiaires financiers) ont été accordés de 1986 à 1996.

Οι συναντήσεις της επιτροπής διεξοδικού ελέγχου είναι τρεις τον χρόνο- και οι εργασίες συντονισμού κατά το ήμισυ του χρόνου που καλύπτουν επιδοτούνται από την Επιτροπή.
Les réunions du comité consultatif (qui ont lieu trois fois par an environ) et les activités (à mi-temps) du coordinateur sont subventionnées par la Commission.

Οι λεπτομέρειες των παρεμβάσεων αυτών (σε ευρώ) περιλαμβάνονται στον πίνακα 1: Επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και στον πίνακα 2: Επενδύσεις που επιδοτήθηκαν μεταξύ του 1992 και του 2001 και ένταση που περιλαμβάνονται στην επιστολή που δημοσιεύεται παρακάτω.
Le détail de ces interventions (en euros) est repris dans le tableau 1: subsides octroyés entre 1992 et 2001 et le tableau 2: investissements subsidiés entre 1992 et 2001 et intensité de la lettre publiée ci-dessous.

63 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι είναι απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του συστήματος των επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα προϋόντα που επιδοτούνται με επιστροφή να φθάνουν πραγματικά στην αγορά προορισμού, προκειμένου να διατεθούν εκεί στο εμπόριο (22).
63 Il en résulte qu'il est essentiel, compte tenu des finalités du système des restitutions à l'exportation, que les produits subventionnés par une telle restitution atteignent effectivement le marché de destination pour y être commercialisés (22).

Ως εκ τούτου είναι συζητήσιμο κατά πόσο η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδοτεί επενδύσεις εκ μέρους ιδιωτικών εταιρειών σε παραγωγική δυναμικότητα ειδών όπου η αγορά ευρίσκεται πλησίον του κορεσμού.
Il est donc permis de se demander si la Communauté doit continuer à subventionner les investissements que des entreprises privées réalisent en ce qui concerne la capacité de production des espèces dont le marché est presque saturé.

Τά συναπτόμενα καί χορηγούμενα δάνεια ισοζυ ¬ γίου πληρωμών περιέχονται στον ισολογισμό τής'Επι ¬ τροπής καί μέσα στό πλαίσιο καταρτίσεως αύτοΰ τοΰ ισολογισμού, τό Συνέδριο κρίνει δτι ό υπόλογος τής'Επι ¬ τροπής θά έπρεπε:'Η κυριότερη διαφορά'μεταξύ αυτών τών επιδοτή ¬ α ) β ) νά διαπιστώνει μέ ποια μέθοδο επαληθεύει τό EMCF τήν ακρίβεια τών λογαριασμών καί τών πληροφοριών πού περιέχονται στην ετήσια έκθεση πού καταρτίζει ό αντιπρόσωπος του, ή Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών ( 64 )'νά επαληθεύει μέ τίς δανειοδοτούσες ή τίς Κεντρικές Τράπεζες τά οφειλόμενα υπόλοιπα κατά τό τέλος τοΰ έτους γιά τά συναφθέντα καί χορηγηθέντα δάνεια.
Les prêts et emprunts BP figurent au bilan de la Commission et, dans le cadre de la préparation de ce bilan, la Cour considère que le comptable de la Commission devrait: a ) s'assurer de la méthode utilisée par le Fecom pour « vérifier l'exactitude des comptes et des informations contenues dans le rapport annuel, établi par son agent, la Banque des règlements internationaux ( 64 ) »;'b ) confirmer auprès des banques d'émission et / ou des banques centrales, le montant des prêts et emprunts en cours en fin d'exercice.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 597/2009 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουνίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές λαβρακιού και τσιπούρας καταγωγής Τουρκίας επιδοτούνται και, επομένως, προκαλούν σημαντική υλική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
La Commission européenne (ci-après dénommée «Commission») a été saisie d’une plainte, déposée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil du 11 juin 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après dénommée «règlement de base»), selon laquelle les importations de bar européen (ci-après dénommé «bar») et de dorade royale (ci-après dénommée «dorade») originaires de Turquie feraient l’objet de subventions et causeraient ainsi un préjudice important à l’industrie de l’Union.

Έτσι, η ενίσχυση δεν θα επιδοτήσει απλώς τη βασική λειτουργική εκπαίδευση, αλλά θα δημιουργήσει κίνητρο για πρόσθετη εκπαίδευση.
L’aide ne subventionnera donc pas seulement la formation opérationnelle essentielle, mais constituera également une incitation nécessaire pour la formation complémentaire.

αποδοκιμάζει το γεγονός ότι παρόλο που οι δαπάνες για δράσεις μετριασμού και προσαρμογής αυξάνονται, επισκιάζονται από το γεγονός ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις, όπου συμπεριλαμβάνονται και κυβερνήσεις ανεπτυγμένων χωρών, εξακολουθούν να επιδοτούν ενεργά την παραγωγή και την κατανάλωση των ορυκτών καυσίμων·
déplore qu'en dépit de l'augmentation des dépenses engagées dans les mesures d'atténuation et d'adaptation, ces dépenses paraissent dérisoires en raison du fait que la plupart des gouvernements, y compris ceux des pays développés, continuent de subventionner activement la production et la consommation de combustibles fossiles;

β) συμβάσεων υπηρεσιών που επιδοτούνται άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 % από τις αναθέτουσες αρχές και των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα 249000 EUR, όταν οι συμβάσεις αυτές σχετίζονται με σύμβαση έργων κατά την έννοια του σημείου α).
b) des marchés de services subventionnés directement à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs et dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse 249000 EUR lorsque ces marchés sont en liaison avec un marché de travaux au sens du point a).

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τουλάχιστον ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς είχαν επιδοτηθεί κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ μέσω της αντιστάθμισης φόρου για τις δαπάνες Ε & Α.
En conséquence, la Commission est arrivée à la conclusion qu’il existait des éléments de preuve suffisants montrant qu’au moins certains producteurs-exportateurs ont bénéficié de subventions pendant la PER au moyen de compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement.

"η δε πρόθεση και η μεταξύ των δύο αυτών νομικών προσώπων και της χρηματοδοτούσας αρχής συμφωνία δεν συνίστανται μόνο στην κατά το όσο το δυνατό ευρύτερη 'μεταφορά' πελατών/ασθενών από το πρώτο νομικό πρόσωπο προς το δεύτερο νομικό πρόσωπο, αλλά επίσης και στην εκμίσθωση του εκμισθωθέντος από την επιδοτούσα αρχή ακινήτου από το πρώτο νομικό πρόσωπο αποκλειστικά στο δεύτερο νομικό πρόσωπο και, καθόσον είναι δυνατό (και ουσιώδες) στη χρήση 'γνώσεων και μέσων (π.χ. προσωπικό)' του πρώτου νομικού προσώπου".
"l' objectif et l' accord convenus entre les deux personnes morales et l' autorité compétente pour l' octroi des subventions ne se limitent pas à, autant que possible, 'transférer' les clients/patients de la première personne morale à la seconde personne morale, mais visent également à donner en location à la seconde personne morale l' immeuble qui était précédemment donné en location à la première personne morale par l' autorité compétente pour l' octroi des subventions et à utiliser, autant que possible (et que cela est souhaitable), les 'connaissances et les ressources (par exemple en personnel)' de la première personne morale".

α) συμβάσεων που επιδοτούνται άμεσα σε ποσοστό άνω του 50 % από τις αναθέτουσες αρχές και των οποίων η εκτιμώμενη αξία εκτός ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα ►M4 5 278 000 ευρώ ◄ :
a) des marchés subventionnés directement à plus de 50 % par des pouvoirs adjudicateurs et dont la valeur estimée, hors TVA, égale ou dépasse ►M4 5 278 000 EUR ◄ :

38 Η προσφεύγουσα καταλήγει ότι η επίδικη ενίσχυση δεν συνεπήχθη υπέρ της VLM πλεονέκτημα σε σχέση με τις ανταγωνίστριες εταιρίες, οι οποίες επωφελούνται αρκετών δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων στα πλαίσια εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων αναδιαρθρώσεως ή οι οποίες είναι, όπως η καταγγέλλουσα Cityflyer, μέλη ενός δικτύου δικαιοχρήσεως που τους παρέχει τη δυνατότητα να επιδοτούνται έμμεσα από τον όμιλο στον οποίο ανήκουν.
38 La requérante conclut que l'aide litigieuse n'a pas procuré d'avantage à VLM par rapport aux compagnies concurrentes, celles-ci bénéficiant de plusieurs milliards de francs belges au titre de programmes de restructuration approuvés par la Commission ou étant, comme la plaignante Cityflyer, membres d'un réseau de franchisés qui leur permet d'être indirectement subventionnées par le groupe dont elles dépendent.

Εντούτοις, η Επιτροπή δεν πρότεινε καμιά αλλαγή διότι επιθυμεί να αντικατασταθεί το προϊόν με ποικιλίες που έχουν μεγαλύτερη ζήτηση παρά να επιδοτηθεί περισσότερο, και διότι φοβάται μελλοντικές επιπτώσεις στην υπόλοιπη αγορά των μικρών εσπεριδοειδών (Satsumas και κλημεντίνες τα οποία προέρχονται βασικά από την Ισπανία).
La Commission n'a toutefois pas proposé de changement parce qu'elle souhaite que le produit soit remplacé par des variétés plus demandées plutôt que de le faire bénéficier d'une aide accrue, et parce qu'elle redoute des répercussions ultérieures sur le reste du marché des petits agrumes (satsumas et clémentines en provenance essentiellement d'Espagne).

- οι τιμές των προϊόντων, παρόλο που επιδοτούνται, ήταν ακόμη σαφώς ανώτερες από εκείνες των προηγούμενων ετών και γι' αυτό πολύ υψηλές σε σχέση με την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών 7 αυτό συνδέεται με τους πολύ περιορισμένους δημοσιονομικούς πόρους που τίθενται στη διάθεση των γεωργών, καθώς και με το υψηλό κόστος των δανείων.
- les prix des produits, bien que subventionnés, étaient encore nettement supérieurs à ceux des années précédentes, et, de ce fait, trop chers par rapport au pouvoir d'achat des utilisateurs; cela est lié aux ressources financières très limitées à la disposition des agriculteurs ainsi qu'aux coûts d'emprunts élevés.

Με τον τρίτο λόγο προβάλλεται ότι οι δραστηριότητες των λιμένων επιδοτούνται, καθόσον άλλως θα ήταν μη αποδοτικές στο οικονομικό πλαίσιο του Βελγίου· το γεγονός εξάλλου ότι τα μονομερώς καθορισθέντα τέλη δεν καλύπτουν τις πραγματοποιηθείσες επενδύσεις, δεν αρκεί για να χαρακτηριστούν οι δραστηριότητες αυτές ως οικονομικές δραστηριότητες.
Troisième moyen, tiré du fait que les activités des ports seraient subventionnées dans la mesure où elles seraient autrement non rentables dans le contexte économique belge; par ailleurs, le fait que des redevances fixées unilatéralement, qui ne couvrent pas les investissements réalisés, ne suffirait pas à les qualifier d’activités économiques.

Θα μπορούσε να με πληροφορήσει η Επιτροπή ποιές είναι οι υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που επιδοτούνται για την ορθή εκτέλεση της επένδυσης;
Quelles sont les obligations qui incombent aux entreprises subventionnées pour garantir une réalisation correcte de l'investissement?

% των επιλέξιμων δαπανών για το σύνολο των δραστηριοτήτων που είναι δυνατόν να επιδοτηθούν σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, με ανώτατο όριο # EUR ανά αιτούντα
% des dépenses admissibles de l'ensemble des actions éligibles prévues dans le plan d'action, avec un plafond de # EUR par demandeur

Θα επιδοτηθούν σε ποσοστό 30 έως 50 τοις εκατό οι μισθολογικές δαπάνες των εργαζομένων για περιορισμένη χρονική περίοδο (6-24 μήνες). – Επιδόματα ταξιδιού, διανυκτέρευσης και έξοδα μετακόμισης Τα πρόσωπα που αναζητούν εργασία μπορούν να λάβουν επιδόματα για τις δαπάνες ταξιδίου και διανυκτέρευσης σχετικές με την αναζήτησή τους ή με τη συμμετοχή τους σε μέτρα κατάρτισης, καθώς και αποζημίωση για δαπάνες μετακόμισης.
La prime à l’embauche se situe entre 30 et 50 % des coûts salariaux du travailleur pendant une période limitée (6 à 24 mois). – Indemnisation des frais de voyage, de séjour et de déménagement Un demandeur d’emploi peut se voir accorder une allocation pour couvrir les frais de voyage et de séjour exposés pour la recherche d’un emploi ou les frais de voyage et de séjour exposés pour la participation à des mesures de formation et une indemnisation pour les frais de déménagement.

Με την ίδια αυτή απόφαση, η Επιτροπή δέχθηκε ότι δεν είχε περαιτέρω πληροφόρηση ως προς τη συνέχεια που είχε δώσει η Poste στη σύσταση που της είχε απευθύνει να εμφανίσει στη λογιστική της οργάνωση ότι οι δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στον δημόσιο τομέα δεν απολαύουν καμίας επιδοτήσεως, δηλαδή ότι η Poste δεν επιδοτεί τις ανταγωνιστικές δραστηριότητές της όπως η υπηρεσία της ταχείας επιδόσεων αλληλογραφίας.
Dans cette même décision, elle a admis qu'elle n'avait pas davantage d'information sur la suite que La Poste avait donnée à la recommandation qu'elle lui avait faite de faire apparaître dans son organisation comptable que les activités qui ne relèvent pas du service public ne bénéficiaient d'aucune subvention, c'est-à-dire qu'elle ne subventionnait pas ses activités livrées à la concurrence comme l'était son service de courrier urgent.

Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Παιδικής Πρόνοιας και επιδοτεί τις δραστηριότητές του μέσω του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β3-4100.
La Commission a bien connaissance de l'existence du Forum européen pour le bien-être de l'enfant et subventionne d'ailleurs ses activités au moyen de la ligne budgétaire B3-4100.

Θέση σε εφαρμογή των δραστηριοτήτων που επιδοτούνται Οι δραστηριότητες που τίθενται σε εφαρμογή από τους υποψήφιους για κοινοτική επιδότηση οργανισμούς στο πλαίσιο του προγράμματος έχουν ειδικότερα σχέση με δράσεις που αποβλέπουν στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού συμφέροντος στον εν λόγω τομέα ή στόχους που εντάσσονται στο πλαίσιο της οικείας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
MISE EN OEUVRE DES ACTIVITÉS SOUTENUES Les activités mises en œuvre par les entités susceptibles de recevoir une subvention communautaire au titre du programme ressortissent notamment aux actions visant le renforcement de l'action communautaire dans le domaine de la protection des intérêts financiers, et poursuivant des objectifs d'intérêt général européen dans ce domaine ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne en la matière.