επιδρομή oor Frans

επιδρομή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

invasion

naamwoord vroulike

Οι ελληνικές αρχές εκτιμούν ότι επρόκειτο σαφώς για έκτακτη επιδρομή που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθεί επιστημονικά.
Les autorités grecques considèrent qu'il s'agissait bien d'une invasion exceptionnelle et imprévisible scientifiquement.

raid

naamwoord manlike

Άκουσα ότι την προηγούμενη φορά δεν αντιμετώπισαν αεροπορική επιδρομή.
Tout ce que je sais, c'est que la dernière fois, ils n'ont pas eu de raids.

razzia

naamwoord vroulike

Πάμε στην Λουιζιάνα αύριο για μια επιδρομή σε μοναστήρι.
On ira faire une razzia sur le campus, demain soir.

descente · perquisition · agression · cambriolage · irruption

Soortgelyke frases

Επιδρομή του Κούλεϊ
Táin Bó Cúailnge

voorbeelde

Πριν την επιδρομή του Ντουλίτλ, η Αμερική ήξερεμόνο τηνήττα
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaite

Έτσι οι αιώνες πέρασαν και οι Βρετανοί ευτυχισμένοι μιλούσαν Αρχαία Αγγλικά, όμως περί το έτος 700 οι Βίκινγκς ξεκίνησαν μια σειρά από επιδρομές, που διήρκεσαν έως ότου συνθηκολόγησαν και χώρισαν το νησί στη μέση.
Les siècles passaient et les Grands- bretons parlaient l'anglais ancien avec bonheur, mais dans les années 700, une série d'invasions Viking a commencé, qui a continué jusqu'à ce qu'un traité divise l'île en deux.

Υπάρχει κανείς που να θέλει να μου πει ποιος πήγε σε αυτήν την επιδρομή χθες το βράδυ;
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui veut me dire qui était de la partie hier soir?

Ακόμα και με μία ξαφνική επιδρομή, πάλι θα έχανα άνδρες.
Même avec une attaque surprise, je perdrais des hommes.

Εγώ πήρα το βιβλίο για να το προστατέψω απ'τους επιδρομείς!
J'ai pris le livre pour le protéger.

Ένα από τα κέντρα αυτά, το κέντρο κράτησης Tajoura, επλήγη από αεροπορικές επιδρομές, με αποτέλεσμα περισσότερους από 50 θανάτους.
L'un de ces centres, installé à Tadjourah, a été victime de frappes aériennes, qui ont entraîné la mort de plus de 50 personnes.

Πρέπει να παραμείνει αξιόπιστα σε ισχύ η απειλή των αεροπορικών επιδρομών του ΝΑΤΟ.
Il faut que la menace de frappes aériennes de l'OTAN reste crédible.

Η αστυνομία έκανε επιδρομή στο μέρος εκείνο... και συνέλαβε τον έμπορο ναρκωτικών.
La Police a cassé le gang et arrêté le passeur de drogue.

'ρα υποθέτω το σχέδιο είναι να κάνουμε επιδρομή στο κρησφύγετο, αν το βρείτε.
Donc j'imagine que le plan est d'attaquer la planque de la CIA, si tu la trouves.

Η Δρ Shadia Metwally είναι αντίθετη με την επιδρομή [ar]:
Shadia Metwally proteste contre cette descente policière [ar] :

Ειναι ενα θυμα της επιδρομης, που ειναι φοβερα
Ici aussi, c' est une victime du bombardement

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα κατανοητά αρνητικά συναισθήματα της πλειοψηφίας του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής εξαιτίας της πολυετούς ρωσικής κυριαρχίας και καταπίεσης μέχρι το 1917 και μετά από το 1940 δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για να εκθειάζονται οι ληστρικές επιδρομές και τα εγκλήματα του ναζιστικού στρατού που είχαν ως στόχο την εξολόθρευση ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων και ότι ιδίως η διατύπωση «εκπλήρωσαν με πίστη το καθήκον τους» συνιστά προσβολή για τα εκατομμύρια των θυμάτων;
La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?

Οι αεροπορικές επιδρομές θα μοιάζουν Κουβανέζικες μετά τη μέρα της επίθεσης.
Les attaques aériennes pourraient passer pour des attaques cubaines d'entrée.

Περιμένουν επιδρομή σε 20 με 25 λεπτά.
On les attend d'ici 20 minutes.

Επίσης, πρέπει να φροντίζουν τα τραύματα και τα σημάδια που αφήνουν οι επιδρομές αλογόμυγας, η οποία μπορεί να προκαλέσει μικρές τρύπες στο δέρμα του κατσικιού και να μειώσει την εμπορική του αξία.
Ils doivent également panser les blessures et retirer les hypodermes, des insectes pouvant provoquer des lésions sur la peau de l’animal et en déprécier ainsi la valeur commerciale.

Οι δυνάμεις του LRA είναι κυρίως συγκεντρωμένες στην ανατολική ΚΑΔ και, σύμφωνα με αναφορές, στο Kafia Kingi (μια περιοχή στα σύνορα Σουδάν και Νότιου Σουδάν, το τελικό καθεστώς της οποίας δεν έχει ακόμα καθοριστεί αλλά ελέγχεται στρατιωτικά από το Σουδάν) και πραγματοποιούν επιδρομές σε χωριά για την αρπαγή τροφίμων και προμηθειών.
Principalement établie dans l'est de la République centrafricaine et, d'après ce qui a été rapporté, dans le territoire de Kafia Kingi, situé à la frontière entre le Soudan et le Soudan du Sud dont le statut final reste à déterminer mais qui est contrôlé militairement par le Soudan, la LRA lance des attaques contre des villages dont elle pille les vivres et les provisions.

Ασβοί, λύκοι, αλώπεκες, κουνάβια, κροταλίες και χερσαίες κουκουβάγιες κάνουν επιδρομές κατά καιρούς στις σπηλιές των κυνομυών.
Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.

Αν αποδείξουμε ότι δεν είμαστε η απειλή, τότε θα ακυρώσει την επιδρομή.
Si nous pouvons lui prouver que nous ne sommes pas une menace, elle va annuler l'attaque.

Έχεις ακούσει για τους επιδρομείς του Ρούσο;
Vous connaissez le commando de Russo?

Όταν 15 πόλεις στο νησί Σάμαρ, στις Φιλιππίνες, πλήγηκαν από μαζική επιδρομή αρουραίων, κάποια κυβερνητική πηγή ανέφερε ότι για αυτό ευθυνόταν η αποδάσωση στην περιοχή.
Lorsque 15 villes de Samar, une île des Philippines, ont été envahies par des rats, les autorités ont mis en cause la déforestation.

Μην μου πεις ότι συμμερίζεσαι αυτή την κακοήθη υποψία... ότι ευθύνομαι για των Βίκινγκς τις επιδρομές.
Ne me dites pas que vous croyez vous aussi à ces rumeurs qui me rendent responsable des attaques vikings?

Ενεπλάκη σε μια επιδρομή ναρκωτικών και είχα τα πιο σεξιστικά βρώμικα σχόλια που θα είχες ποτέ σου σε όλη σου την αναθεματισμένη καριέρα.
J'ai participé à une descente anti-drogues et j'ai reçu plus de commentaires sexistes et obscènes que tu n'en auras dans toute ta carrière.

H Tουρκία ισχυρίζεται ότι οι επιδρομές αυτές ήταν δικαιολογημένες λόγω του ότι στοιχεία από το δικό της εκτός νόμου Kουρδικό Eργατικό Kόμμα, το PKK, χρησιμοποιούσαν τη σχετική προστασία, που είχαν στο βόρειο Iράκ, για να χτυπήσουν την Tουρκία.
La Turquie a justifié ces incursions en arguant que des éléments du parti terroriste des travailleurs kurdes, le PKK, avaient profité de la protection relative dont ils bénéficiaient dans le Nord de l'Irak pour conduire des attaques en Turquie.

Αυτο δεν αξιζει ουτε μιας νυχτας επιδρομη.
Cela ne vaut pas une nuit de raids.

Το δεύτερο βίντεο έχει τίτλο “Ονειρική επιδρομή στο τρόλεϊ” και βιντεοσκοπήθηκε ζωντανά σε ένα από τα βαγόνια τρόλεϊ στο Κίτο κατά τη διάρκεια μίας εικαστικής παρέμβασης του Arte en el Trole.
La seconde vidéo, intitulée “Incursion onirique dans le trolleybus”, a été enregistrée lors d'une intervention d'Arte en el Trole dans un des trolleybus de Quito.