επιζώ oor Frans

επιζώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

survivre

werkwoord

Mόvo έvας επιζώv, κύριε.
C'est le seul survivant.

soutenir

werkwoord

voorbeelde

Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Σημαίνει ότι επιζούν, επίσης, από αυτή τη θλίψι κάτω από την προστασία του Θεού και συνεχίζουν τη ζωή στο νέο σύστημα πραγμάτων που επακολουθεί στη γη.
Il veut aussi dire qu’ils survivront à cette tribulation grâce à la protection divine, pour vivre sur la terre dans le nouveau système de choses qui sera établi après Harmaguédon.

2:21, 22) Ώστε θα υπάρξουν άνθρωποι που θα επιζήσουν—άτομα τα οποία είναι αφωσιωμένα στον Ιεχωβά Θεό και τα οποία ασκούν πίστι στην απολυτρωτική θυσία του Υιού του Ιησού Χριστού.
2:21, 22). Il y aura donc des survivants : les personnes vouées à Jéhovah Dieu qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur de son Fils Jésus-Christ.

Αν επιζήσει... το αίμα του σκορπιού θα ρέει για πάντα στις φλέβες του.
S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.

3 Οποιοδήποτε άτομο επιθυμεί να επιζήσει στη δίκαιη νέα τάξη του Θεού χρειάζεται επειγόντως να αποκτήσει σωστή σχέση με τον Ιεχωβά και την επίγεια οργάνωσή του τώρα.
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

15 Το λύτρο, και όχι κάποια συγκεχυμένη ιδέα σύμφωνα με την οποία η ψυχή επιζεί μετά το θάνατο, αποτελεί την αληθινή ελπίδα της ανθρωπότητας.
15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.

πιθανότητα για ένα πρόσωπο ηλικίας y (σύζυγος του υπαλλήλου ηλικίας x) να επιζεί σε k έτη
probabilité pour une personne d'âge y (conjoint du fonctionnaire d'âge x) d'être encore en vie dans k années

Αυτοί οι άνθρωποι της παρούσης γενεάς που θα επιζήσουν, θα μπουν στον Θείο κόσμο των νέων ουρανών και της νέας γης.
Les survivants de cette génération entreront dans le monde des nouveaux cieux et de la nouvelle terre.

Είναι αλήθεια... αλλά κάθε οργανισμός αρκετά πυκνός για να επιζήσει από 3 δις ηλεκτροβόλτ... πρέπει να είναι σχεδιασμένος από καθαρό πυρηνικό υλικό.
C'est la verite... mais un organisme qui a survecu a trois milliards d'electron-volts... doit etre compose d'une solide structure nucleaire.

Και πόσο καιρό θα μπορούσε να επιζήσει ένα σώμα στο «αιώνιο πυρ» της «κολάσεως,» που αποτελεί μέρος του προγράμματος της Ημέρας Κρίσεως του Χριστιανικού κόσμου;
Combien de temps un tel corps survivrait- il dans le “feu éternel” de l’“enfer” qui joue un rôle si important dans le déroulement du Jugement dernier tel que le conçoivent les Églises de la chrétienté?

Τώρα, τι θα σκεφθήτε για μια σύγχρονη ιατρική εφαρμογή η οποία, σ’ ένα χρόνο, φονεύει με άμεσο τρόπο 16.000 άτομα σε μια χώρα, και αφήνει ακόμη περισσότερες χιλιάδες μολυσμένα με θανατηφόρες ασθένειες, ενώ ταυτοχρόνως άλλες χιλιάδες επιζούν από αυτόν τον τρόπο ενεργείας;
Or, que faut- il penser d’une pratique médicale moderne qui, en une seule année, est directement responsable de la mort de 16 000 personnes, dans un seul pays, sans compter les milliers d’autres personnes infectées par le sang et atteintes de maladies redoutables, bien que d’autres milliers, il est vrai, survivent à cette thérapeutique ?

Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.
Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.

Η μεγάλη ποσότητα ακτινοβολίας γρήγορα θα σας εξασθενίσει πολύ, κι αν επιζήσετε, θα έχετε μια σημαντικά αυξημένη πιθανότητα να πάθετε καρκίνο στο μέλλον.
Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

Η διάρκεια του γάμου δεν λαμβάνεται υπόψη, αν ένα ή περισσότερα τέκνα προέρχονται από αυτό το γάμο ή από προγενέστερο γάμο του υπαλλήλου, εφόσον ο επιζών σύζυγος επιμελείται ή έχει επιμεληθεί αυτών των τέκνων ή αν ο θάνατος του υπαλλήλου προήλθε από σωματική αναπηρία ή από ασθένεια από την οποία προσεβλήθη κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ή από ατύχημα.
La condition d'antériorité prévue ci-avant ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus du mariage ou d'un mariage antérieur de l'agent pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants ou si le décès de l'agent résulte soit d'une infirmité ou d'une maladie contractée à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit d'un accident.

Δεν υπάρχει μια μέρα να μην ξυπνήσω ευχαριστώντας τον Πλάστη μου που με βοήθησε να επιζήσω από αυτές τις πείρες.
Il ne se passe pas de jour que je ne remercie mon Créateur pour m’avoir aidé à survivre à ces épreuves.

Η Αποκάλυψις, κεφάλαιο 7, περιγράφει έναν ‘πολύ όχλο εκ παντός έθνους και φυλών και λαών και γλωσσών’, που επιζή από τον τελικό πόλεμο του Αρμαγεδδώνος.
Révélation, chapitre 7, parle d’une “grande foule (...) de toutes nations et tribus et peuples et langues”, qui survit à la guerre finale d’Har-Maguédon.

Δεν με νοιάζει να επιζήσω τις επόμενες 2 ώρες.
J'en ai rien a faire de vivre les deux prochaines heures.

Τα παλαιά Γραφικά βιβλία σπουδής, οι επτά τόμοι των Γραφικών Μελετών (1886-1917), αντικατεστάθησαν, επειδή, αρχίζοντας με την Κιθάρα του Θεού το 1921, εξεδόθη μια νέα σειρά Γραφικών βιβλίων μελέτης που εκορυφώθη στο βιβλίο Μπορείτε να Επιζήσετε του Αρμαγεδδώνος στον Νέο Κόσμο του Θεού το 1955.
Les anciens manuels bibliques, les sept volumes des Études des Écritures (1886- 1917), furent remplacés par une nouvelle série d’ouvrages bibliques dont le premier fut La Harpe de Dieu de 1921 et le dernier paru (en anglais) You May Survive Armageddon into God’s New World (Vous pouvez survivre à Harmaguédon et entrer dans le monde nouveau de Dieu) de 1955.

(Ματθαίος 22:31, 32· Ιακώβου 2:21, 23) Εντούτοις, αυτοί και όλοι οι άλλοι που ανασταίνονται, καθώς επίσης και το μεγάλο πλήθος των πιστών άλλων προβάτων που επιζούν από τον Αρμαγεδδώνα και οποιαδήποτε παιδιά μπορεί να γεννήσουν αυτοί στο νέο κόσμο, πρέπει να εξυψωθούν σε ανθρώπινη τελειότητα.
Toutefois, il faudra encore qu’ils soient élevés à l’état de perfection humaine, eux, mais aussi tous les autres ressuscités, la grande foule des autres brebis qui survivront à Har-Maguédôn et les enfants qui leur seront peut-être nés dans le monde nouveau.

«Που να καεί η ψυχή μου», είπε ο Ναλέσεν, «χάρη στην πολεμική σου δεξιότητα κερδίσαμε και επιζήσαμε.
« Que brûle mon âme, déclara Nalesean, c’est votre talent de stratège qui nous a donné la victoire et maintenus en vie.

Μερικοί θα επιζήσουν από την κρίση του Ιεχωβά, όπως κάποιοι καρποί μένουν πάνω στο δέντρο μετά το μάζεμα
De même qu’il reste des fruits sur un arbre après la récolte, de même certains survivront au jugement de Jéhovah.

Ο Μάου πέθανε πριν από πέντε μήνες, αλλά η κληρονομιά και τα μαθήματά του επιζούν.
Mau est décédé il y a 5 mois, mais son héritage et ses leçons continuent à vivre.

Κανένας δεν θα μπορούσε να επιζήσει.
Personne n'aurait pu survivre.

αν επιζήσω θα σε παντρευτώ
Si je survis... je me marierais avec toi

Επιζήσαμε μόλις 3, από 160 άντρες.
Seulement trois de nous... ont pu s'en sortir.