επιβλέπω oor Frans
επιβλέπω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
superviser
fr
Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.
Εκτός από το να επιβλέπω το προσωπικό, κανονίζω και τις βάρδιες.
En plus de superviser le personnel, je mets les équipes en place.
surveiller
Θα επιβλέπω την αναχώρηση αν με χρειαστεί κανείς.
Je serai en train de surveiller les pénis si on me cherche.
encadrer
fr
Être en charge de, diriger et contrôler un travail fait par d'autres.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
diriger · gérer · vérifier · accompagner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Του ζήτησα να επιβλέπει τις χερσαίες επιχειρήσεις.
Une religieuse n' est pas une sainteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αα) επιβλέπονται από την υπηρεσία φυτοπροστασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους και πραγματοποιούνται από επιστημονικώς καταρτισμένο προσωπικό της εν λόγω υπηρεσίας ή οποιουδήποτε επισήμως εγκεκριμένου οργανισμού·
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteEurLex-2 EurLex-2
5.5. επιβλέπει και επιθεωρεί την πορεία εν λειτουργία, τη λειτουργία και τη συντήρηση του στοιχείου διαλειτουργικότητας,
Au sens du présent règlement, on entend parEurLex-2 EurLex-2
5) «δομές εκτελεστικής διαχείρισης»: όργανο νομικής οντότητας το οποίο έχει διοριστεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει εκθέσεις στον διευθύνοντα σύμβουλο, και το οποίο έχει την εξουσία να διαμορφώνει τη στρατηγική, τους στόχους και τη γενική διεύθυνση της νομικής οντότητας, και επιπλέον επιβλέπει και παρακολουθεί τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο διαχείρισης·
Vous faites comme si vous ne ressentiez rien et en vérité, vous avez peurnot-set not-set
Επιβλέπει τη γενική προστασία των καταναλωτών σε σχέση με την εμπορία αγαθών και την παροχή υπηρεσιών και επιβλέπει τις συμβάσεις των καταναλωτών σε σχέση με τις εγγυήσεις των οργανωμένων ταξιδιών.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte,pour le traitement des recettes fiscales.EurLex-2 EurLex-2
Επιβλέπει, ελέγχει, βάζει τα πράγματα σε σειρά.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois à partir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λοιπά στοιχεία: Ο Naser Maleki είναι επίσης υπάλληλος του MODAFL και επιβλέπει τις εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων Shahab-3.
L' alerte est levéeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, οι κεντρικές υπηρεσίες πρέπει να επιβλέπουν τις διαδικασίες αυτές μέσω των ετήσιων εκθέσεων που καταρτίζουν οι αντιπροσωπείες.
Ne vous inquiétez pasEurLex-2 EurLex-2
επιβλέπει τη διαχείριση των ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων της ΕτΠ και ιδιαίτερα:
On a d' autres insultes en réserve?EurLex-2 EurLex-2
Ο κατοικών εν υψηλοίς· ο συγκαταβαίνων διά να επιβλέπη τα εν τω ουρανώ και τα εν τη γη· ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν.»
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!jw2019 jw2019
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, ο οποίος θα πρέπει να επιβλέπει τις εθνικές πολιτικές από την άποψη αυτή.
Une décision très personnelleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια διευθύνουσα επιτροπή υπό την προεδρία της Υπηρεσίας Εκδόσεων και στην οποία συμμετέχουν η Γενική Γραμματεία, η Γενική Διεύθυνση Επικοινωνίας, η Γενική Διεύθυνση Κοινωνίας της Πληροφορίας και Μέσων Επικοινωνίας, η Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής και διάφορες Γενικές Διευθύνσεις που εκπροσωπούν τους παρόχους δεδομένων, θα επιβλέπει το έργο για την υλοποίηση της δικτυακής πύλης.
La demande comporte les indications suivantes:-le nom et lEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του συντονιστικού του ρόλου, το DCO επιβλέπει τις αλληλεπιδράσεις με όλους τους εταίρους και τις επιτροπές της ΚΕΕΥ DARIAH και αναλαμβάνει διάφορα καθήκοντα, τόσο κάθετα (π.χ. έλεγχος διοικητικών διαδικασιών) όσο και οριζόντια (π.χ. κεντρικές υπηρεσίες, συνολική χρηματοδότηση, νομικές και φορολογικές απαιτήσεις, μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων).
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εγγραφή υποψηφίων για τις βουλευτικές εκλογές τον Μάρτιο του 2008 ολοκληρώθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2008, ότι ο Υπουργός Εσωτερικών θα ανακοινώσει τις αποφάσεις από 22ας Ιανουαρίου 2008 και ότι το Συμβούλιο των Φρουρών, το οποίο επιβλέπει την εγκυρότητα των εκλογών σύμφωνα με το Σύνταγμα, έχει το δικαίωμα να απορρίψει υποψηφίους,
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lnot-set not-set
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?EuroParl2021 EuroParl2021
Οι ετικέτες που τοποθετούνται στα προϊόντα αυτά ή στη συσκευασία τους και οι συνοδευτικές οδηγίες χρήσης πρέπει να εφιστούν την προσοχή των προσώπων που επιβλέπουν τα παιδιά στους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων, καθώς και στους τρόπους αποφυγής των κινδύνων αυτών.
Les crédits de gestion pour # sont définitifsEurLex-2 EurLex-2
Όταν καταλήξω στην επιλογή του Αντιπροέδρου, αυτός ή αυτή θα επιβλέπει αυτές τις προσπάθειες.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς και ενδιαφερόμενους φορείς στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τα ιατρικά ραδιοϊσότοπα (HLG-MR), που συγκροτήθηκε από τον Οργανισμό για την Πυρηνική Ενέργεια του ΟΟΣΑ (ΝΕΑ) με στόχο να επιβλέπει και να υποβοηθά, όπου απαιτείται, τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων όσον αφορά την αξιοπιστία του εφοδιασμού με ιατρικά ραδιοϊσότοπα.
C'est la raison pour laquellenous en sommes là aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Οι γονείς θα πρέπει να επιβλέπουν τη διασκέδαση των παιδιών τους
On doit commencerà prendre soin de nous- mêmesjw2019 jw2019
Η μονάδα Ανθρώπινου Δυναμικού επιβλέπει την επιτροπή επιλογής ελέγχοντας εάν πληρούνται όλες οι τυπικές προϋποθέσεις και τα κριτήρια επιλεξιμότητας
A la condition d'être considérés par le Comité permanent comme directement utiles à l'exercice de la fonction, les services effectifs à prestations complètes, d'une autre nature que celle des services mentionnés à l'article #, que le membre du personnel a accomplis avant son entrée en service, sont également admissibles pour l'octroi des augmentations intercalairesoj4 oj4
Το κράτος (και, από πολλές απόψεις, και το ΚΚΚ) όχι μόνο διαμορφώνει ενεργά και επιβλέπει την υλοποίηση των γενικών οικονομικών πολιτικών από μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλλά κάνει επίσης χρήση των δικαιωμάτων του να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης των επιχειρησιακών τους αποφάσεων και, ως εκ τούτου, να ασκεί έναν ορισμένο βαθμό ελέγχου επί των κινεζικών επιχειρήσεων (28).
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesEurlex2019 Eurlex2019
Επιβλέπει τα τυπογραφεία και τις εγκαταστάσεις που αποτελούν ιδιοκτησία διαφόρων σωματείων τα οποία χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και λειτουργούν υπό την κατεύθυνση αυτών των σωματείων.
Le lycée n' était pas censéDurer toute la viejw2019 jw2019
Η Επιτροπή επιβλέπει την ορθή διαχείριση των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Vu l'avis du Conseil d'Etat donné le # novembre #, en application de l'article #, alinéa #er, #° des lois coordonnées sur le Conseil d'EtatEurlex2019 Eurlex2019
Στρατηγός του Λαϊκού Στρατού της Κορέας και πολιτικός διευθυντής των αεροπορικών και αντιαεροπορικών δυνάμεων, που επιβλέπει την ανάπτυξη σύγχρονων αντιαεροπορικών πυραύλων.
é ris to au us ANNEXE # pl ETIQUETAGE ET NOTICE st 'e tn en am ic éd me Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Καλεί το Συμβούλιο να επιβλέπει και να παρακολουθεί τακτικά την πρόοδο των Πρωτοβουλιών Κοινού Προγραμματισμού και, εάν χρειαστεί, να εξετάσει περαιτέρω μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής τους.
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.