εργασία δοκιμής oor Frans

εργασία δοκιμής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

tâche de test

voorbeelde

Τη φήμη μας την αποκτήσαμε μετά από πολύ σκληρή εργασία, δοκιμές και προβλήματα.
Pour acquérir cette réputation, cela nous a coûté de nombreuses séances d’un travail pénible, quantité de répétitions et une foule de problèmes à résoudre.

Ανάπτυξη λογισμικού σχετικά με τη διαχείριση και χρήση εργασιών δοκιμών και για την επιστημονική (στατιστική) ανάλυση των αποτελεσμάτων των δοκιμών
Développement de logiciels en rapport avec la gestion et l'utilisation de tests et pour l'analyse scientifique (statistique) de résultats d'examens

γ) άμεσα συναφείς δαπάνες σχεδιασμού, επίβλεψης εργασιών και δοκιμών, εφόσον είναι υποχρεωτικές, και σε βάση λογοδοσίας της διαχείρισης.
c) dépenses liées directement aux études, à la surveillance des travaux ainsi qu'aux essais, s'ils sont obligatoires, et avec comptes rendus.

Στο πλαίσιο των εργασιών αυτών, πραγματοποιήθηκαν δοκιμές λειτουργίας.
Des essais opérationnels ont été effectués dans le cadre de ces travaux.

Παράδειγμα: Στην περίπτωση μονάδας 50 εαλ που απαιτεί 39 εικόνες ανά εργασία, η δοκιμή επιτρέπεται να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα 10 πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
Exemple: pour une unité de 50 ipm requérant 39 images par tâche, l’essai peut consister à reproduire dix originaux en quatre exemplaires, ou treize originaux en trois exemplaires.

Η εργασία περιλαμβάνει δοκιμές in vivo με εθελοντές και συνεργασία εργαστηρίων για δοκιμές in vitro από το κοινό κέντρο ερευνών της Ispra και από ολλανδικά, βρετανικά και γερμανικά εργαστήρια.
La recherche comporte des essais in vivo sur des volontaires et des essais in vitro en collaboration entre le Centre commun de recherche à Ispra et des laboratoires néerlandais, britanniques et allemands.

Για παράδειγμα, για μια μονάδα των 50 εάλ που απαιτεί 39 εικόνες ανά εργασία, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα δέκα πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
Par exemple, pour une unité de 50 ipm requérant 39 images par tâche, l'essai peut consister à reproduire dix originaux en quatre exemplaires, ou treize originaux en trois exemplaires.

Περιγράφεται οποιαδήποτε προηγούμενη κατάρτιση στις αρχές της ΟΚΠ ή εμπειρία που αποκτήθηκε από εργασία με κλινικές δοκιμές και περίθαλψη ασθενών.
Devront en outre être indiquées toute formation aux principes des BPC ainsi que toute expérience acquise en travaillant dans le domaine des essais cliniques et des soins aux patients.

Για παράδειγμα, μονάδα των 50 εάλ για την οποία απαιτείται η αναπαραγωγή 39 εικόνων ανά εργασία, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα δέκα πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
Par exemple, pour une unité de 50 ipm requérant 39 images par tâche, l’essai peut consister à reproduire dix originaux en quatre exemplaires, ou treize originaux en trois exemplaires.

Για παράδειγμα, μονάδα των 50 εάλ για την οποία απαιτείται η αναπαραγωγή 39 εικόνων ανά εργασία, η δοκιμή μπορεί να διεξαχθεί με τέσσερα αντίγραφα δέκα πρωτοτύπων ή τρία αντίγραφα 13 πρωτοτύπων.
Par exemple, pour une unité de 50 ipm requérant 39 images par tâche, l'essai peut consister à reproduire dix originaux en quatre exemplaires, ou treize originaux en trois exemplaires.

Περιγράφεται οποιαδήποτε προηγούμενη κατάρτιση στις αρχές της ορθής κλινικής πρακτικής ή εμπειρία που αποκτήθηκε από εργασία με κλινικές δοκιμές και περίθαλψη ασθενών.
Sont en outre être indiquées toute formation préalable aux principes des bonnes pratiques cliniques ainsi que toute expérience acquise en travaillant dans le domaine des essais cliniques et des soins aux patients.

Περιγράφεται οποιαδήποτε προηγούμενη κατάρτιση στις αρχές της ορθής κλινικής πρακτικής ή εμπειρία που αποκτήθηκε από εργασία με κλινικές δοκιμές και περίθαλψη ασθενών.
Sont en outre indiquées toute formation préalable aux principes des bonnes pratiques cliniques ainsi que toute expérience acquise en travaillant dans le domaine des essais cliniques et des soins aux patients.

Επαγγελματικές υπηρεσίες για παροχή βοήθειας στην ανάλυση επιχειρηματικών διαδικασιών, στον σχεδιασμό ροής εργασιών και αναφορών, στη διαμόρφωση και δοκιμή λογισμικού διαχείρισης ροής εργασιών
Services professionnels pour aider à l'analyse des processus d'affaires, à la conception des flux de travaux et du compte-rendu, à la configuration et au test de logiciels de gestion des flux de travaux

Στην περίπτωση αυτή, η εργασία υποκατάστασης εισάγεται στη διαδικασία της δοκιμής αμέσως μετά την εργασία 4 και η προσθήκη της εργασίας υποκατάστασης αναφέρεται.
En pareil cas, la tâche de remplacement doit être insérée dans la procédure d’essai immédiatement après la tâche 4 et l’inclusion de la tâche de remplacement doit être signalée.

Οι διαδικασίες εργασιών για δοκιμή ισολογισμού, τον οδηγό χρήστη λογισμικού, την περιγραφή λογισμικού και τα έγγραφα τεχνικής μεθόδου έχουν γραφεί κατά τρόπο ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί η πληρότητά τους και η αμοιβαία συνέπειά τους.
Les procédures de travail pour l’analyse de bilan, le mode d’emploi du logiciel, la description du logiciel et la méthode technique devraient être rédigés de telle manière que leur exhaustivité et leur cohérence mutuelle ressortent clairement.

διατίθεται ο αναγκαίος εξοπλισμός διεξαγωγής των σχετικών δοκιμών και εργασιών,
disponibilité des équipements nécessaires pour effectuer les essais et travaux nécessaires;

Όπως σε κάθε επιστημονική εργασία, ο φάκελος των δοκιμών ασφάλειας περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Comme dans tout travail scientifique, le dossier des expérimentations sur la sécurité doit comprendre:

Υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας, υπηρεσίες δοκιμής οικοδομικών εργασιών
Services d'analyses et de recherches industrielles, services de test de la construction de bâtiments

- κατά τη διάρκεια των εργασιών αξιολόγησης διάφοροι κύκλοι δοκιμών, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών μεταβατικού τύπου (βλ. σημείο 2.4.) 7
- que des cycles d'essai différents, y compris ceux de type transitoire (cf. paragprahe 2.4) aient été évalués au cours des travaux;

διατίθεται ο αναγκαίος εξοπλισμός διεξαγωγής των σχετικών δοκιμών και εργασιών·
disponibilité des équipements nécessaires pour effectuer les essais et travaux nécessaires;