εσκεμμένος oor Frans
εσκεμμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
intentionnel
Νομίζω ότι ο πόνος ήταν εσκεμμένος.
Bien, je pense que la suffocation était intentionnelle.
délibéré
Λοιπόν ο θάνατος ήταν ατύχημα ή εσκεμμένος;
La mort était accidentelle ou délibérée?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εσκεμμένη εξόντωση του χάμστερ και καταστροφή των οικοτόπων του
Mieux qu' une laverie de ShanghaiEurLex-2 EurLex-2
Ξέρω ότι ήσουν την αστυνομία... ήσουν μια περίοδο στη Κρατική Επιτροπή Εγκλήματος και έκανες ένα χρόνο για εσκεμμένη αδιαφορία.
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii) οιαδήποτε εσκεμμένη εξάλειψη ή διάτρηση καταβύθισης στη θαλάσσια ζώνη:
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείας
officiers de plus!opensubtitles2 opensubtitles2
η τρομοκρατία, ως εσκεμμένη και προμελετημένη πράξη που αποσκοπεί στην πρόκληση εκτεταμένων ζημιών, τραυματισμών και θανάτων·
Il pose un problème?oj4 oj4
Τα προϊόντα είναι μείγματα χημικών ουσιών και δεν πρέπει να περιέχουν μικροοργανισμούς που έχει προσθέσει εσκεμμένα ο κατασκευαστής.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?EurLex-2 EurLex-2
Ο Bertrand Russel στηλίτευσε τη χυδαιότητα της εσκεμμένης ταπείνωσης ενός έθνους και της κατεύθυνσής του προς τέτοια παραφροσύνη ώστε να απαιτείται πλέον ζουρλομανδύας.
Elle n'englobe pas celles qui touchent la prestation des programmes de l'immigration ou de l'inspection des aliments et des plantes.Europarl8 Europarl8
(Ρωμαίους 1:24-27· 1 Κορινθίους 6:9-11· 1 Τιμόθεον 1:9-11) Η Αγία Γραφή λέει επίσης ότι η ζωή του αγέννητου μωρού είναι σπουδαία και ότι δεν θα πρέπει να καταστρέφεται εσκεμμένα, αλλά κάθε χρόνο γίνονται παγκόσμια περίπου 50 εκατομμύρια εκτρώσεις.
Les marchandises désignées dans la colonne # du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne # dudit tableaujw2019 jw2019
Εντούτοις, εφόσον πρόκειται για, εσκεμμένα ή λόγω σαβαρής αμέλειας, ψευδή δήλωση:
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaEurLex-2 EurLex-2
Πρόσφατα, στις ζούγκλες της Καμπότζης, σύμφωνα με δηλώσεις αξιωματούχων που παρατέθηκαν στην εφημερίδα Δι Οστρέλιαν (The Australian), οι Κόκκινοι Χμερ έσφαξαν εσκεμμένα πολλά σπάνια ζώα.
Jusqu'au # décembre # au plus tardjw2019 jw2019
Το θέμα είναι πως ο Νέιθαν νομίζει ότι το έκανα εσκεμμένα... σαν να προσπαθούσα να τον παγιδέψω σε κάτι
Je crois que dans ce film...C' est différent pour chaque film. Dans ce film, il est vraiment de retour, il va sauver la situationopensubtitles2 opensubtitles2
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με το ότι ο όμιλος της ιδίας ή η κεντρική διοίκησή της είχε εμπλακεί στη σύμπραξη, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η αναιρεσείουσα μετείχε στις σχετικές παραβάσεις εσκεμμένα, εκ προθέσεως και εν γνώσει των περιστάσεων και, ασφαλώς, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτά ίσχυαν για την αναιρεσείουσα περισσότερο από ό,τι για τους λοιπούς μετέχοντες
Parfois, c' est Tony, avec un smokingoj4 oj4
καλεί τα αντιμαχόμενα μέρη συγκρούσεων να σέβονται τις βασικές αρχές του ΔΑΔ και να αποφεύγουν την εσκεμμένη στοχοποίηση μη στρατιωτικών υποδομών· τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η ασφάλεια των εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να είναι πιο αποτελεσματική η αντίδραση στις επιθέσεις· κατά συνέπεια, ζητεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να καλέσουν τον ΟΗΕ και το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να εγγυηθεί την προστασία τόσο των τοπικών όσο και των διεθνών εργαζομένων της ανθρωπιστικής βοήθειας·
Les montants repris à l'article #, #°, #° et #°, CIR # étaient déjà convertis dans le premier arrêté, mais entraient en vigueur à partir du #er janviereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δυστυχώς, πολλά από αυτά τα μικροσκοπικά αρχοντικά έχουν υποστεί φθορές από τη συνεχή τους έκθεση στα στοιχεία της φύσης, ενώ άλλα τα έχουν καταστρέψει εσκεμμένα άνθρωποι που δεν εκτιμούσαν την αξία τους.
Dis ces mots-là!jw2019 jw2019
Φαντάζομαι έγινε εσκεμμένα.
Né sur une plantation cubaine, d' après ce qu' on dit!- Peut- être ne vous aime- t- il pas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τρομοκρατικές ενέργειες, ως εσκεμμένες και προμελετημένες πράξεις που αποσκοπούν στην πρόκληση εκτεταμένων ζημιών, τραυματισμών και θανάτων.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurlex2019 Eurlex2019
Σαν τον Ιώβ, μπορεί εσκεμμένα να μην έχουμε πει ούτε να έχουμε κάνει κάτι εσφαλμένο.
Je veux que Rudy soit en tenue à ma placejw2019 jw2019
Περαιτέρω, ο εναγόμενος δύναται να επικαλεσθεί το επιχείρημα ότι η ζημία προκλήθηκε από εσκεμμένο παράπτωμα του ασφαλισμένου, πλην όμως ο εναγόμενος δεν δύναται να προβάλει κανέναν άλλο ισχυρισμό υπεράσπισης τον οποίο θα είχε το δικαίωμα να επικαλεσθεί σε περίπτωση αγωγής του ασφαλισμένου εναντίον του.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :EurLex-2 EurLex-2
Υπάρχουν εκείνοι που πιστεύουν ότι δεν πρόκειται για ασθένεια αλλά μια εσκεμμένη δηλητηρίαση, το έργο ενός και μόνο προσώπου
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.opensubtitles2 opensubtitles2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα πολιτικά κόμματα, μεταξύ των οποίων και κόμματα που βρίσκονται στην εξουσία σε ορισμένες χώρες ή έχουν σημαντική εκπροσώπηση σε τοπικό επίπεδο, έχουν εσκεμμένα τοποθετήσει στο κέντρο του πολιτικού τους προγράμματος θέσεις που στηρίζονται στη φυλετική, εθνοτική, εθνική ή θρησκευτική μισαλλοδοξία καθώς και στην καταδίκη της ομοφυλοφιλίας, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα σε πολιτικούς ηγέτες να εκφέρουν λόγο που υποκινεί το φυλετικό και άλλες μορφές μίσους και υποδαυλίζει τον εξτρεμισμό στην κοινωνία,
On était amis.Ouaisnot-set not-set
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για πρόβλεψη, προσομοίωση και αξιολόγηση των επιπτώσεων τυχαίων, περιβαλλοντικών ή εσκεμμένων ζημιών που προκαλούνται σε ή από πλοία, υποβρύχια, εξοπλισμό και λειτουργικά συστήματα πλοίων και υποβρυχίων, φορτία πλοίων και υποβρυχίων, κτίρια, λιμένες, συστήματα παραγωγής πρωτογενούς ενέργειας συγκεκριμένα εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, υποδομές και εργοστάσια και για χρήση στον σχεδιασμό ελέγχου των ζημιών και εκκένωσης ανθρώπων, φορτίων και υπαρχόντων
Cette inscription a été modifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) notmClass tmClass
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι εσκεμμένες απορρίψεις από πλοία αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου στη θάλασσα αποτελούν μία απαράδεκτα συνήθη πρακτική.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueEurLex-2 EurLex-2
Οι διάδικοι διατυπώνουν πάντως διαφορετικές απόψεις ως προς το ζήτημα αν αυτή η έλλειψη επισήμων λογιστικών βιβλίων ήταν εσκεμμένη ή ακούσια, νόμιμη ή παράνομη.
Ça arrive à tout le mondeEurLex-2 EurLex-2
15 Ενώ η τακτική παρακολούθησις των Χριστιανικών συναθροίσεων θα σας βοηθήση να παραμείνετε ‘υγιαίνων εν τη πίστει,’ η επίμονη, εσκεμμένη και άσκοπη απουσία απ’ αυτές τις συναθροίσεις εξασθενίζει την πίστι και μπορεί να γίνη ένα βήμα προς την κατεύθυνσι της απωλείας της πίστεως ακόμη δε και της διαπράξεως εκουσίας αμαρτίας, της μη συγχωρουμένης αμαρτίας κατά του αγίου πνεύματος.
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursjw2019 jw2019
Ο Αδάμ, ο προπάτωρ του ανθρωπίνου γένους, εσκεμμένα εναντιώθηκε στον Θεό.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.