ισότητα των φύλων oor Frans

ισότητα των φύλων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

égalité homme-femme

Θα ευνοήσει επίσης την ισότητα των φύλων και θα ενισχύσει την εφαρμογή της αρχής του μείζονος συμφέροντος του παιδιού στις εθνικές διαδικασίες ασύλου.
Elle entraînera également une plus grande égalité hommes-femmes et renforcera le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant dans les procédures d’asile nationales.

voorbeelde

έχοντας υπόψη το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας των φύλων,
vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,

Ερώτηση 27 (Justas Vincas Paleckis): Η ισότητα των φύλων στα πλαίσια της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος.
Question 27 (Justas Vincas Paleckis): L'égalité des genres dans la lutte contre le changement climatique.

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (*)
AVIS DE LA COMMISSION DES DROITS DE LA FEMME ET DE L'ÉGALITE DES GENRES

Ωστόσο, εξίσου σημαντικό είναι να καταρτίζονται και οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα ισότητας των φύλων.
Cependant, il importe tout autant que les députés du Parlement européen reçoivent également cette formation.

Η ισότητα των φύλων αποτελεί πυλώνα της κοινωνικής πολυμορφίας.
L’égalité des sexes est un pilier de la diversité culturelle.

ABB 04 04 Απασχόληση, κοινωνική αλληλεγγύη και ισότητα των φύλων
EBA 04 04 Emploi, solidarité sociale et égalité entre les hommes et les femmes

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A
vu le rapport de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A

Η ισότητα των φύλων κατοχυρώνεται στο άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
l'article 23 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne consacre l'égalité entre les femmes et les hommes;

ευελιξία και βελτίωση της ισότητας των φύλων,
la flexibilité et la valorisation de l’égalité entre les hommes et les femmes,

Πότε θα λάβει τέλος αυτός ο "ταλιμπανισμός" της "ισότητας των φύλων";
Jusqu'où ira le talibanisme de "l'égalité des genres"?

Οι πολιτικές ομάδες της ΕΤΠ ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν ενεργά στη συζήτηση για την ισότητα των φύλων
Les groupes politiques du Comité des régions sont encouragés à participer activement au débat relatif à l'égalité des chances

Παρότι είναι αδιαμφισβήτητη η πρόοδος που επετεύχθη στον τομέα της ισότητας των φύλων, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες προκλήσεις. "
Même si les progrès réalisés en matière d'égalité des genres sont indiscutables, des défis majeurs persistent.

Δικαιώματα των γυναικών και ισότητα των φύλων
Droits de la femme et égalité des genres

την ισότητα των φύλων.
l’égalité de genre,

εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για την Ισότητα των Φύλων (μέσω της νομοθεσίας, της ΑΜΣ και κοινών αρχών)·
Mettre en œuvre le Pacte européen en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes (par le biais de législation, de la MOC et des principes communs

ΤΟΜΕΑΣ 5: Ισότητα των φύλων
Section 5: Égalité entre les hommes et les femmes

Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει σε συμφωνία επί συμπερασμάτων για την ισότητα των φύλων και των ΛΟΑΔΜ.
Le Conseil n'a pas été en mesure de dégager un accord sur les conclusions sur l'égalité entre les femmes et les hommes et sur l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI.

3.2 Ισότητα των φύλων και οικονομική ανάπτυξη: στοιχεία και διαπιστώσεις
3.2 Égalité des sexes et croissance économique – faits et constatations

2.6. Προώθηση της ισότητας των φύλων εκτός της ΕΕ
Promotion de l’égalité entre les sexes en dehors de l’UE

Στρατηγική Πλαίσιο για την Ισότητα των Φύλων (2001-2005)
Stratégie-cadre en faveur de l'égalité entre hommes et femmes (2001-2005)

Ισότητα των φύλων και ενδυνάμωση των γυναικών στην ψηφιακή εποχή
Égalité des genres et émancipation des femmes à l'ère du numérique

(Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών», σημείο 23) Η στρατηγική της ΕΕ για την ισότητα των φύλων
(Annexe "Résultats des votes", point 23) La stratégie de l'Union en matière d'égalité entre les femmes et les hommes

Στη διάρκεια των προηγούμενων εβδομάδων, η Επιτροπή ανέλαβε νέες πρωτοβουλίες στον τομέα της ισότητας των φύλων.
Au cours des dernières semaines, la Commission a pris de nouvelles initiatives dans le domaine de l'égalité entre les sexes.

- θα παρουσιάσει το 2006 ανακοίνωση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό όραμα για την ισότητα των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία
- présentera en 2006 une communication sur "Une vision européenne de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement";

Η Πορτογαλία ενσωμάτωσε την ισότητα των φύλων στα προγράμματα κατάρτισης των δασκάλων.
Le Portugal a incorporé l'égalité entre les femmes et les hommes dans les programmes de formation de ses enseignants.