κάποιες φορές αλλάζει oor Frans

κάποιες φορές αλλάζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

peut changer occasionnellement

η τιμή της ιδιότητας είναι κυρίως σταθερή αλλά μπορεί να αλλάξει

la valeur de cette propriété peut éventuellement être modifiée

voorbeelde

Έτσι λέει, αλλά κάποιες φορές αλλάζει σχέδιο..
Il a dit qu'il changeait ses plans des fois.

Ε, κάποιες φορές δεν αλλάζουμε τον τόνο μας στο τέλος των προτάσεών μας;
Heu, parfois on accentue la fin de nos phrases?

Λοιπόν, κάποιες φορές τα σχέδια αλλάζουν, δεν αλλάζουν;
Ben, parfois les plans doivent changer, n'est ce pas?

Προσπαθήστε να φοράτε τακούνια μόνο κάποιες ώρες, αλλάζοντας και φορώντας χαμηλότερα τακούνια στη διάρκεια της ημέρας.
Ne portez ces chaussures qu’une partie de la journée : alternez avec des talons moins hauts.

Είναι παράξενο πώς αλλάζουν όλα κάποιες φορές.
C'est étonnant comme parfois le monde change.

(1 Κορινθίους 7:39) Μερικές φορές, όμως, κάποιος γαμήλιος σύντροφος αλλάζει θρησκεία.
(1 Corinthiens 7:39.) Cependant, il arrive parfois qu’un des conjoints change de religion.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάθε φορά που πλησιάζεις να πάρεις κάποιες απαντήσεις, κάποιος αλλάζει τις ερωτήσεις
Vous avez déjà ressenti que chaque fois que nous sommes sur le point d' obtenir les réponses, quelqu' un change la question?

Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάθε φορά που πλησιάζεις να πάρεις κάποιες απαντήσεις, κάποιος αλλάζει τις ερωτήσεις;
Vous avez déjà ressenti que chaque fois que nous sommes sur le point d'obtenir les réponses, quelqu'un change la question?

Μερικές φορές και για συγκεκριμένο σκοπό, το όνομα κάποιου άλλαζε ή του δινόταν ένα επιπρόσθετο όνομα.
Quelquefois, pour une raison précise, on changeait le nom d’une personne ou on lui donnait un nom supplémentaire.

Κάποιες φορές είναι ωραίο, και μόνο να βλέπεις τον τρόπο που αλλάζουν τα χρώματα της.
Il est parfois magnifique de voir la façon dont les couleurs changent.

Βάσει των ανωτέρω, η περιοδική αναθεώρηση των σχεδίων ασφαλείας των λιμενικών εγκαταστάσεων, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.16 του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, λαμβάνει χώρα κάθε φορά που κάποιο στοιχείο αλλάζει είτε τη φύση, είτε τον προορισμό μιας λιμενικής εγκατάστασης, και το αργότερο τρία χρόνια από την εκπόνηση του σχεδίου ή από την τελευταία αναθεώρησή του.
A ce titre, la révision périodique des plans de sûreté des installations portuaires, prévue au paragraphe 1.16 de la partie B du Code ISPS, intervient chaque fois qu'un élément change soit la nature, soit la destination d'une installation portuaire, et au plus tard au terme de trois ans à compter de l'établissement du plan ou de sa dernière révision.

Αλλά η λέξη «συμπεριφορά» νομίζω, κάποιες φορές παρερμηνεύεται είμαι μεγάλος υποστηρικτής να αλλάζουμε τις λάμπες και να αγοράζουμε υβριδικά και η Τίππερ και εγώ βάλαμε 33 ηλιακούς συσσωρευτές στο σπίτι μας και έσκαψα και γεωθερμικά πηγάδια, και έκανα και όλα αυτά.
Je soutiens réellement le fait de changer ses ampoules, et d'acheter des hybrides, et Tipper et moi avons installé 33 panneaux solaires sur notre maison, et creusé un puits géothermique, et fait tous ces autres trucs.

Οι κατασκευαστές και οι διανομείς αλλάζουν μερικές φορές σε κάποιο βαθμό τη σύνθεση, τον ισχυριζόμενο διατροφικό σκοπό ή την κατηγορία των προσώπων για τα οποία προορίζεται το διαιτητικό τρόφιμο, έτσι ώστε να καθίσταται αναγκαία η επανεξέταση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τη νομοθεσία.
Or, il arrive que les fabricants et les distributeurs modifient, dans une certaine mesure, la composition, l’objectif nutritionnel allégué, ou encore la catégorie de personnes à laquelle l’aliment diététique est destiné, de sorte qu’un réexamen de la conformité du produit à la législation peut s’avérer nécessaire.

Η τριχόπτωση αλλάζει την εμφάνιση, κι έτσι όσοι υποφέρουν από αλωπεκία κατατάσσονται μερικές φορές σε κάποιες συγκεκριμένες κατηγορίες ανθρώπων.
Étant donné que la perte des cheveux joue sur l’apparence, il arrive que des alopéciques se trouvent assimilés à certains groupes.

Αλλάζοντας τις 7 φορές του Πέτρου σε 77, ο Ιησούς έλεγε στους ακολούθους του να μη θέτουν αυθαίρετα κάποιο όριο στη συγχώρηση.
En changeant le 7 de Pierre en 77, Jésus disait à ses disciples de ne pas fixer de limite arbitraire au pardon.

12 Μερικές φορές ίσως να υπάρχει κάποιος Χριστιανός που ακολουθεί μια πορεία αντίθετη με τις κατευθύνσεις του Θεού και ο οποίος δεν αλλάζει παρά τη βοήθεια ακόμη κι από πρεσβυτέρους.
12 Parlons maintenant du chrétien qui ne se conduit pas en harmonie avec les directives données par Dieu et qui ne change pas malgré l’aide que les anciens eux- mêmes lui ont apportée dans ce sens.

Καταλαβαίνουμε ότι οι περιστάσεις των ανθρώπων αλλάζουν και ότι κάποιος που φαινόταν αδιάφορος ή ακόμη και ενάντιος σε κάποια προηγούμενη επίσκεψη μπορεί να δείξει ενδιαφέρον την επόμενη φορά που θα τον επισκεφτούμε.
Nous savons que la situation des personnes change et qu’il arrive que quelqu’un qui semblait indifférent, voire opposé au message, manifeste de l’intérêt la fois suivante.

Την επόμενη φορά που θα παρατηρήσετε τις βασιλικές μας πορείες, παρακολουθήστε με προσοχή και θα δήτε ότι το πουλί που ηγείται αλλάζει θέσι με κάποιο άλλο πουλί από καιρό σε καιρό.
La prochaine fois que vous nous verrez passer dans ce vol majestueux, regardez attentivement ; vous remarquerez que l’oiseau de tête change de temps en temps.

Δεδομένου ότι στην Ισπανία όλα τα νέα αυτοκίνητα φέρουν αυτομάτως τις νέες πινακίδες κυκλοφορίας, και τα παλαιά μπορούν να διατηρήσουν τις παλιές πινακίδες ή να τις αλλάξουν κατά βούληση, μετά την καταβολή κάποιου φόρου, και δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία ευρωπαϊκή οδηγία που να υποχρεώνει τα κράτη να αλλάζουν τις παλιές με νέες πινακίδες, πώς κρίνει η Επιτροπή τη στάση των γαλλικών αρχών που αναφέρεται προηγουμένως;
Dans la mesure où, en Espagne, toutes les voitures neuves portent automatiquement le nouveau modèle d'immatriculation et que les propriétaires de véhicules portant l'ancien modèle peuvent le conserver ou le remplacer, sur une base volontaire et après le paiement d'une taxe, et dans la mesure où il n'existe aucune réglementation européenne qui oblige les États membres à remplacer l'immatriculation par le nouveau modèle, que pense la Commission de l'attitude des autorités françaises décrite ci-dessus?

Πείτε του να σας σταματάει κάθε φορά που (1) παραλείπετε μια λέξη, (2) προφέρετε λάθος μια λέξη ή αλλάζετε τη σειρά των λέξεων ή (3) παραβλέπετε κάποιο τονικό ή άλλο ορθογραφικό σημείο ή κάποιο σημείο στίξης που απαιτεί είτε να κάνετε παύση είτε να αλλάξετε τον τόνο της φωνής σας.
Dites- lui de vous arrêter chaque fois 1) que vous sautez un mot ; 2) que vous lisez un mot incorrectement ou que vous changez l’ordre des mots ; 3) que vous ne tenez pas compte d’un signe auxiliaire ou d’un signe de ponctuation qui appelle une pause ou un changement de ton.

Η τροπολογία 206 αλλάζει τις αναφορές στα κράτη μέλη σε αναφορές στον Οργανισμό, με κάποιες άλλες συνακόλουθες μεταβολές, στο άρθρο 49 παράγραφος 1 και επιφέρει αλλαγές σχετικά με τη χρήση των εθνικών φορέων κατά την αξιολόγηση.
L’amendement 206 remplace les États membres par l’Agence à l’article 49, paragraphe 1, avec quelques modifications qui en découlent, et apporte des modifications concernant le recours aux organismes nationaux dans le processus d’évaluation.

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η σιδηροδρομική υπηρεσία μεταφοράς επιβατών που εκτελεί οκτώ φορές την ημέρα τη διασυνοριακή διαδρομή μεταξύ του Gorzów Wielkopolski στην Πολωνία και του Βερολίνου-Lichtenberg στη Γερμανία (το απευθείας δρομολόγιο αντικαταστάθηκε πριν από κάποια χρόνια από ένα άλλο που υποχρεώνει τους επιβάτες να αλλάζουν τρένο στον πολωνικό συνοριακό σταθμό του Kostrzyn) κινδυνεύει, από τις 10 Δεκεμβρίου 2006, να διακοπεί μεταξύ του Kostrzyn στην ανατολική όχθη του ποταμού Oder και του Küstrin-Kietz στη δυτική όχθη, με αποτέλεσμα οι επιβάτες να υποχρεούνται να αποβιβάζονται από το τρένο και να διασχίζουν τα σύνορα είτε με τα πόδια είτε με ταξί;
La Commission sait‐elle que les services de trains de passagers, qui effectuent huit fois par jour le trajet entre Gorzów Wielkopolski, en Pologne, et Berlin‐Lichtenberg, en Allemagne, (les trains directs ayant été remplacés il y a quelques années par un service obligeant les passagers à changer de train à la station frontalière polonaise de Kostrzyn), risquent d'être interrompus, à compter du 10 décembre 2006, entre Kostrzyn sur la rive est de l'Oder et Küstrin-Kietz sur la rive ouest de l'Oder, et que les passagers devront en conséquence descendre du train et traverser la frontière soit à pied soit en taxi?

(Βίντεο) Γουίν Μπάτλερ: ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κινούμαστε ακόμα μέσα από τον πόνο ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫
(Vidéo) Win Butler : ♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫ ♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫ ♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫ ♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Parfois ça n'arrivait jamais♫ ♫Parfois ça n'arrivait jamais♫ Toujours à évoluer dans la douleur On l'attendait On l'attendait On l'attendait

( Βίντεο ) Γουίν Μπάτλερ: ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ Οι ζωές μας γρήγορα αλλάζουν ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ με την ελπίδα πως κάτι αγνό μπορεί να κρατήσει ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Ω, πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κάποιες φορές δεν ερχόταν ποτέ ♫ ♫ Κινούμαστε ακόμα μέσα από τον πόνο ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫ ♫ Πόσο περιμέναμε ♫
( Vidéo ) Win Butler: ♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫ ♫Aujourd'hui nos vies changent vite♫ ♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫ ♫J'espère que quelque chose de pur peut durer♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Ooh on attendait♫ ♫Parfois ça n'arrivait jamais♫ ♫Parfois ça n'arrivait jamais♫ Toujours à évoluer dans la douleur On l'attendait