καθοριστικός παράγων oor Frans

καθοριστικός παράγων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déterminant

naamwoord manlike

Η οικονομική μεγέθυνση είναι ένας κρίσιμος καθοριστικός παράγοντας των δημόσιων οικονομικών.
La croissance économique est un facteur déterminant essentiel des finances publiques.

voorbeelde

Ωστόσο, η επιδότηση επιτοκίου δεν είναι ο μόνος καθοριστικός παράγοντας για τη λήψη απόφασης για επένδυση.
Une bonification d ’ intérêt n ’ est cependant pas le seul facteur déterminant pour une décision d ’ investissement.

Οι νομικές συνέπειες των ηλεκτρονικών υπογραφών είναι καθοριστικός παράγοντας σε ένα ανοικτό αλλά αξιόπιστο σύστημα ηλεκτρονικών υπογραφών.
Dans un système ouvert, mais fiable, de signatures électroniques, l'effet juridique attesté par une signature est un élément essentiel.

Αν και, καθοριστικός παράγοντας για τι;
Contribuer à quoi?

Ο καθοριστικός παράγοντας δεν είναι ποτέ τα μέσα, είναι η επινοητικότητα.
Les facteurs déterminants ne sont jamais les ressources, mais l'ingéniosité.

Κατάρτισα ένα σχεδιάγραμμα που αναδεικνύει ότι η συμβολή μου έχει υπάρξει καθοριστικός παράγοντας επιτυχίας.
J'ai fait un tableau qui révèle que mon implication est la variable clé dans les procès gagnés par cette firme.

Ο καθοριστικός παράγων έγκειται στο εάν υπάρχει οικονομική και λειτουργική αλληλουχία μεταξύ της αρχικής επιχείρησης και της διαδόχου.
Le facteur déterminant en l'occurrence est la continuité économique et fonctionnelle qui existe entre l'entreprise initiale et son successeur.

Στην περίπτωση αυτή ως καθοριστικός παράγοντας θεωρείται, κατά συνθήκη, η ταχυδρομική διεύθυνση.
Toutefois, il peut arriver que la même unité locale puisse être topographiquement sur plusieurs circonscriptions administratives contiguës. Dans ce cas, par convention, c'est l'adresse postale qui est déterminante.

(92) Από την έρευνα δεν προέκυψε ότι η ταχύτητα είναι καθοριστικός παράγοντας για τον καθορισμό της τιμής.
(92) L'enquête n'a pas révélé que la vitesse était un facteur déterminant dans la fixation des prix.

Η οικονομική μεγέθυνση είναι ένας κρίσιμος καθοριστικός παράγοντας των δημόσιων οικονομικών.
La croissance économique est un facteur déterminant essentiel des finances publiques.

«Καθοριστικός παράγοντας ήταν το ότι ήθελα να ευαρεστώ τον Ιεχωβά», είπε.
« Ce qui m’a le plus aidé, c’est le désir de plaire à Jéhovah.

Η οικονομική ευελιξία έχει από μακρού αναγνωριστεί ως καθοριστικός παράγοντας προσαρμογής στην ΟΝΕ.
La flexibilité économique est reconnue depuis longtemps comme un vecteur d’ajustement essentiel dans l’UEM.

Στην προκειμένη περίπτωση, καθοριστικός παράγοντας είναι η υψηλής ποιότητας κατάρτιση.
Une formation de qualité élevée constitue à cet égard le facteur clé de la réussite.

Η καινοτομία είναι καθοριστικός παράγοντας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Les innovations sont également des facteurs clés pour la cohésion économique et sociale.

Ο καθοριστικός παράγων είναι ότι η ευθύνη ως προς το ελαττωματικό προϊόν μπορεί να καταλογισθεί στον παραγωγό.
Le facteur déterminant est que le producteur puisse être rendu responsable pour le défaut d'un produit.

Οικειοποίηση σε τοπικό επίπεδο: καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία της βελτίωσης του κράτους δικαίου
L’appropriation sur le plan local: un facteur clé pour réussir à renforcer l’état de droit

Διαλειτουργικότητα Η ψηφιακή διαλειτουργικότητα είναι καθοριστικός παράγοντας για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης κατακερματισμού της αγοράς.
Interopérabilité L’interopérabilité numérique est essentielle pour maîtriser un marché fragmenté.

Η εξέλιξη αυτού του δείκτη έγινε καθοριστικός παράγοντας για την έναρξη των μέτρων.
L'évolution de cet indice est devenue un facteur déterminant pour le déclenchement des mesures.

Κατά τη γνώμη μου, ο καθοριστικός παράγοντας είναι το πλαίσιο στο οποίο παρέχονται οι υπηρεσίες ενός δικηγόρου.
Je suis d’avis que le facteur déterminant est le contexte dans lequel les services d’un avocat sont fournis.

Σαν πρώτη αιτία θανάτου θα έλεγα σπασμένος αυχένας. Αλλά υπάρχει και ένας ακόμα καθοριστικότερος παράγοντας.
La cause préliminaire de la mort est la nuque brisée, mais il y a un facteur favorisant et déterminant.

Το νερό είναι καθοριστικός παράγοντας για την καλλιέργεια του λεμονιού.
L'eau constitue un facteur essentiel dans la culture du citron.

Η ροή πληροφοριών μεταξύ των τριών αυτών προγραμμάτων θα είναι καθοριστικός παράγοντας για την επιτυχία τους.
La diffusion d'information entre ces trois programmes sera la clé de leur succès.

Η στειρότητα συνεχίζει να είναι ο καθοριστικός παράγοντας ως προς το τι συνιστά ένα «είδος».
La stérilité demeure le facteur permettant de délimiter ce qui constitue une “ espèce ”.

Η καταχώριση δεν είναι καθοριστικός παράγοντας.
L'enregistrement n'est pas l'élément déterminant.

Ένας καθοριστικός παράγοντας ο οποίος επηρεάζει την ποιότητα του διαλόγου είναι η ικανότητα των εμπλεκόμενων υπαλλήλων της Επιτροπής.
La capacité des agents de la Commission concernés constitue un facteur important pour la qualité du dialogue.

Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι ένας κρίσιμος καθοριστικός παράγοντας για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
Les gains de productivité sont un déterminant crucial de la hausse du niveau de vie.