καλπασμός oor Frans

καλπασμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

galop

naamwoord manlike

Απλά ένας δοκιμαστικός καλπασμός
Ce n' est qu' un galop d' essai

trot

naamwoord manlike

50 μίλια γοργός καλπασμός προς τον τόπο του μαρκαρίσματος.
Un trot rapide de 80 km jusqu'aux enclos.

voorbeelde

Ως εκ τούτου, αυτή η αδικαιολόγητη βιασύνη -ή ο "καλπασμός του χοίρου", όπως θα το λέγαμε στα γερμανικά-, αυτή η πίεση να επισπεύσουμε τα πράγματα, είναι ακατανόητη και, επομένως, το ομόφωνο αίτημά μας προς το Συμβούλιο πρέπει να τεθεί με μεγάλη σαφήνεια: στείλτε μας τα σχετικά έγγραφα!
Dès lors, cette hâte excessive - soit un "galop de cochons", comme nous l'appellerions en allemand -, cette pression pour accélérer les choses, est incompréhensible, donc notre requête unanime à l'intention du Conseil doit être présentée de façon très précise: envoyez-nous les documents pertinents!

24 Πόσο ευτυχείς είμαστε που ο Αναβάτης του λευκού αλόγου θα αναχαιτίσει σύντομα τον καλπασμό του μαύρου αλόγου!
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !

Οι πρώτες απαιτούν να βελτιώσει το άλογο τις φυσικές του κινήσεις —το βάδην, το τροχάδην και το μεγάλο καλπασμό.
Les premières consistent pour le cheval à améliorer ses mouvements naturels : le pas, le trot et le galop.

" Λιγότερο πορεία και περισ - σότερο καλπασμός θανάτου. "
" Moins une marche à la mort qu'un galop à la mort ".

Ο καλπασμός θα μας κάνει καλό.
Un temps de galop nous fera du bien.

Σας παρουσιάζω τον καλπασμό Γκίμπλερ.
Je vous présente le galop Gibbler.

Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά και σεις επηρεάζεστε από τον καλπασμό του ωχρού αλόγου.
C’est peut-être vrai; toutefois, la chevauchée du personnage assis sur le cheval blême a des répercussions sur vous.

a. τον αριθμό ιπποδρομιακών αγώνων τροχασμού και καλπασμού·
a. le nombre de courses hippiques au trot et au galop;

Καλπασμός ταχύς.
À plein galop.

Βάδισμα καλπασμός άλμα
Gagné?La marche, le trot et le canter

Όταν τρομάξη, αυξάνει την ταχύτητά της μέχρι καλπασμού που την κάνει να πηδάη πάνω από κορμούς και μέσα από τη ζούγκλα με καταπληκτική ταχύτητα.
S’il est effrayé, il accélère son allure et bondit au-dessus des troncs d’arbres et à travers les broussailles à une vitesse étonnante.

* Αναρωτηθήκατε ποτέ πότε αρχίζει τον ξέφρενο καλπασμό του;
Vous êtes- vous déjà demandé quand ce personnage a entrepris sa folle chevauchée?

Και σχετικά με τον καλπασμό ως μουσικό σχήμα, προσεγγιζόμενο μέσα από εντελώς διαφορετικούς πολιτισμούς, βλ.
Et, sur le galop comme schéma musical défini à travers des cultures très différentes, cf.

Τρια δεξια, σε καλπασμο.
Trois, quatre, en avant, marche.

Ο καλπασμός των τεσσάρων ιππέων έχει παγκόσμια σημασία, γιατί είναι μέρος ενός «σημείου» που δείχνει που βρίσκεται η ανθρώπινη οικογένεια στο ρεύμα του χρόνου.
La chevauchée de ces quatre cavaliers a une portée mondiale, car elle fait partie d’un “signe” qui indique où en est l’humanité dans le cours du temps.

Κοίτα σε, να κάνεις τον καλπασμό Γκίμπλερ!
Ça alors! Mais tu fais le galop Gibbler!

2 Το όραμα που δόθηκε στον απόστολο Ιωάννη, όπως εκτίθεται στην Αποκάλυψη 6:1-8, δείχνει προφητικά τι επρόκειτο να συνοδεύσει την έναρξη του καλπασμού του «Βασιλέως βασιλέων και Κύριου κυρίων» πάνω στο συμβολικό άσπρο άλογο προς την αποφασιστική σύγκρουση στο πεδίο μάχης του Αρμαγεδδώνα.
2 La vision donnée à l’apôtre Jean et décrite en Révélation 6:1-8 montre prophétiquement ce qui devait accompagner, dès le début, la chevauchée du “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” qui est monté sur le cheval blanc symbolique et qui se dirige vers le champ de bataille d’Har-Maguédon, pour livrer le combat décisif.

4 Έτσι, πριν από τον απροσδόκητο θάνατό του τη νύχτα της Τρίτης 31 Οκτωβρίου 1916, ο πρόεδρος της Εταιρίας είχε δει την αρχή του καλπασμού των τεσσάρων ιππέων της Αποκαλύψεως από το έτος στο οποίο επρόκειτο να λήξουν οι Καιροί των Εθνών σύμφωνα με τη Βιβλική χρονολογία.
4 Ainsi, avant sa mort subite dans la nuit du mardi 31 octobre 1916, le président de la Société avait été témoin du début de la chevauchée des quatre cavaliers de l’Apocalypse, depuis l’annonce où devaient prendre fin les temps des Gentils selon la chronologie biblique.

Έτσι πρέπει να συνεχίσει τον καλπασμό του.
Il doit donc poursuivre sa course.

Να και ο καλπασμός.
Le voilà, le cheval au galop.

Τίνος καλπασμού την αρχή είχε δει ο πρόεδρος της Εταιρίας πριν από το θάνατό του, και για ποιο πράγμα θα μπορούσε αυτό κατάλληλα να ονομαστεί «σημείο»;
Au début de quelle chevauchée le président avait- il assisté avant sa mort, et pourquoi pouvait- on en parler comme d’un “signe”?

Όταν ιδρώνει έπειτα από τροχασμό ή καλπασμό, πρέπει να το σκεπάζουμε με κουβέρτα και να το καθαρίζουμε αργότερα».
Quand il transpire après un trot ou un galop, on lui met une couverture et on le lave ensuite. ”

Ο πληθωρισμός, οι διαρκώς ανερχόμενες τιμές, το κλονιζόμενο νομισματικό σύστημα και η κρίσις της ενεργείας, όλα αυτά σχετίζονται με τον εσπευσμένο καλπασμό του.
L’inflation, la montée des prix, la fragilité du système monétaire et la crise de l’énergie, tout cela correspond à la course effrénée de ce personnage.

Ξαναβάλ'τα, λοιπόν, αυτά μέσα, κάνε το τηλεφώνημά σου κι εγώ πάω για ένα γρήγορο καλπασμό 10 χλμ. Υπηρεσία δωματίου;
Alors rangez ça, poudrez-vous le nez, passez votre coup de fil et moi, je vais aller courir 10 km.

Ναι, ο καλπασμός του μαύρου αλόγου έχει και άμεση και έμμεση επίδραση σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
Sans conteste, le passage du cheval noir rejaillit de façon à la fois directe et indirecte sur toute la population.