καλπάζω oor Frans

καλπάζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

galoper

werkwoord

Το άλογό μου θα καλπάζει όταν... ο επιβήτοράς σου τα φτύσει.
Mon appaloosa galopera encore quand votre grand étalon sera éreinté.

galop

werkwoord manlike

Tο πολεμικό άλογο Τσετάκ καλπάζει, βάζοντας φωτιά στην γη
Le cheval de bataille de Chetak au galop, a mis la terre en feu.

voorbeelde

Ίσως καλπάζουν προς το Μεξικό.
Peut-être se dirigent-ils vers le sud.

Η έλλειψη προσωπικού - ένα πραγματικό παράδοξο εάν ληφθεί υπόψη η καλπάζουσα ανεργία- είναι η αιτία για το κλείσιμο των σημαντικότερων αρχαιολογικών χώρων της Ρώμης, με αποτέλεσμα να τίθενται σε κίνδυνο ορισμένα από τα πολυτιμότερα ιταλικά μνημεία, όπως Colosseo, Fori, Terme di Caracalla, Palatino, κυρίως κατά τις ημέρες που η προσέλευση επισκεπτών είναι πυκνότερη και τις παραμονές των εορταστικών εκδηλώσεων για το Ιωβηλαίο.
Le manque de personnel - paradoxal s'il en est alors que le chômage s'emballe - est responsable de la fermeture de la plupart des sites archéologiques de Rome, mettant ainsi en péril quelques-uns des fleurons du patrimoine italien (Colisée, fora, Thermes de Caracalla, Palatin, par exemple), surtout les jours de forte affluence, et ce à l'aube des célébrations du jubilé de l'an 2 000.

Θα έρχομαι καλπάζοντας, συχνά.
Je reviendrai souvent.

Ο Χρυσαφένιος πραγματικά καλπάζει.
Golden galope pour de vrai.

Λίγο αργότερα, υπήρχαν άμαξες τα άλογα κάλπαζαν, οι αμαξάδες χτυπούσαν τα μαστίγια τους.
Plus tard, on y allait en diligence... les chevaux caracolaient sous les fouets des conducteurs.

Ο λοχαγός Φλακ καλπάζει πάλι!
Le capitaine Sérum de vérité est de retour!

Η πείνα, ο τρίτος ιππέας της Αποκάλυψης, καλπάζει σήμερα στο μεγαλύτερο μέρος της Αφρικής
La famine, figurée par le troisième cavalier de l’Apocalypse, chevauche de nos jours dans la plus grande partie de l’Afrique.

Στις αρχές Ιουλίου, πέθανε από καλπάζουσα μορφή καρκίνου εικοσιτριάχρονος ιταλός στρατιώτης που είχε πρόσφατα επιστρέψει από το Κόσσοβο, όπου υπηρετούσε ως εθελοντής στην πολυεθνική νατοϊκή δύναμη KFOR.
Au début du mois de juillet, un soldat italien âgé de 23 ans récemment rentré du Kosovo, où il avait servi en tant que volontaire au sein de la KFOR, la force multinationale de l'OTAN, est décédé après avoir contracté une forme galopante du cancer.

Στη Γερμανία ο πληθωρισμός κάλπαζε και η ανεργία αυξανόταν.
L’Allemagne connaissait une inflation galopante, et le nombre de chômeurs montait en flèche.

45:4) Όταν θα καλπάζει για να εκτελέσει τις κρίσεις του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα, θα επιτελέσει «φοβερά πράγματα» εναντίον των εχθρών του.
Jésus Christ accomplira des « choses redoutables » contre ses ennemis quand il sortira exécuter les jugements de Jéhovah à Har-Maguédôn.

Με πενήντα από τους καλύτερους άντρες της να την ακολουθούν κατά πόδας, η Εθένιελ κάλπαζε ανέμελα και δίχως βιασύνη.
Avec cinquante de ses meilleurs hommes pour la protéger, Ethenielle chevauchait sans angoisse ni hâte particulière.

Συμπέρανα ότι είναι απλώς ιστορίες... που γέννησε μια καλπάζουσα φαντασία.
Je pensais que ces histoires étaient de la pure invention.

Καλπάζει στο λειβάδι
Robe baie, robe d'argent

Αφού κάλπαζα όλη νύχτα.
J'ai voyagé toute la nuit.

Καλπάζει σαν τρελό άλογο;
Il galope comme un cheval fou?

Πώς προσδιορίζεται η τιμή στην οποία θα πωλούν το παραγόμενο ρεύμα οι ιδιοκτήτες αυτών των νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και ποιος ο ρόλος της Επιτροπής σε αυτό το ζήτημα, λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική επιβάρυνση των ευρωπαίων καταναλωτών από την καλπάζουσα τιμή του πετρελαίου;
Comment est fixé le prix auquel les propriétaires de ces nouvelles installations de production d'électricité vendront le courant produit, et quel est le rôle de la Commission en la matière, compte tenu des fortes charges supplémentaires que subissent les consommateurs européens du fait de l'explosion du prix du pétrole?

Νομίζω πως ο Νταγκ αφήνει την φαντασία του να καλπάζει μαζί του.
Doug se laisse emporter par son imagination.

89 3 16 Καλπάζουν Τέσσερις Ιππείς!
89 3 16 Quatre cavaliers lancés au galop !

Η καλπάζουσα αστικοποίηση των παραποτάμιων ή παράκτιων περιοχών ασκεί επίσης πιέσεις σε αυτό το εύθραυστο περιβάλλον.
L'urbanisation galopante des zones fluviales ou maritimes exerce également des pressions sur ce milieu fragile.

Δεν θα βραδυπορή στο πρώτο μέρος της μελέτης, ώστε να χρειάζεται να καλπάζη στο τελευταίο, αλλά μπορεί να τηρή έναν καλό σταθερό ρυθμό από την αρχή ως το τέλος.
Il ne s’attardera pas pendant la première partie de l’étude pour se hâter durant la deuxième, mais il poursuivra l’étude à une bonne cadence.

Νωρίτερα σε αυτόν τον αιώνα, ο καλπάζων πληθωρισμός έπληξε τις βιομηχανοποιημένες χώρες της κεντρικής Ευρώπης.
Au début du XXe siècle, l’inflation galopante a touché les nations industrialisées d’Europe centrale.

Οι αξιωματικοί του ιππικού μας έχουν αποκτήσει τη συνήθεια να καλπάζουν εναντίον οποιουδήποτε.
Nos officiers de cavalerie ont pris l'habitude de galoper à tout en toute circonstance.

Σου το λέω, ο σφυγμός μου καλπάζει, Γιατρέ.
Je vous le dis, mon pouls s'emballe, docteur.

Η σημερινή κατάσταση συνετέλεσε ουσιαστικά στην κατάρρευση όλων των οικονομικών δραστηριοτήτων με συνέπεια να κλείνουν επιχειρήσεις, να έχουν τεράστιες απώλειες κερδών οι ιταλικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη χώρα και καλπάζουσα ανεργία.
La situation actuelle a provoqué l'effondrement presque complet de toutes les activités économiques et, son corollaire, la fermeture des entreprises, ce qui a entraîné une perte considérable de bénéfices pour les entreprises italiennes présentes sur le territoire vénézuélien et un chômage galopant.

Θυμάμαι τις ανάσες των αλόγων καθώς κάλπαζαν στο λιβάδι.
Celle des sabots des chevaux traversant la prairie.