καλούπι oor Frans

καλούπι

/ka.'lu.pi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

moule

naamwoord manlike

Το ξέρω, όταν με έφτιαξαν, έσπασαν το καλούπι.
Je sais, on a jeté le moule après m'avoir créé.

voorbeelde

Δεν έβαζε με ψυχρό τρόπο όλους στο ίδιο καλούπι.
Il ne mettait pas froidement tout le monde dans le même sac.

Καλούπια (παιχνίδια)
Moules (jouets)

Γύψος, ημιυδρίτης γύψος, παρασκευάσματα γύψου για την κατασκευή καλουπιών εργασίας
Plâtre, plâtre semi-hydrate, préparations à base de plâtre pour la fabrication de moules professionnels

Καλούπια με κενό, από μέταλλο, για χύτευση
Moules creux, en métal, pour la fonte

Καλούπια για χύτευση υπό πίεση
Moules sous pression

Συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση, επισκευή, διατήρηση και εκμίσθωση καλουπιών από σκυρόδεμα, στοιχείων καλουπιών και μερών αυτών
Assemblage, démontage, maintenance, réparation, entretien et location de coffrages en béton, d'éléments de coffrage et de leurs composants

Εργαλεία αφαίρεσης καλουπιών πεδίου και χειρολισθητήρων για συνένωση χειρολισθητήρων για κυλιόμενες σκάλες και κυλιόμενους διαδρόμους
Moules et outils d'enlèvement de mains courantes pour l'épissure de mains courantes pour escaliers mécaniques et trottoirs roulants

Μηχανές, συγκεκριμένα κατασκευαστικός εξοπλισμός, ειδικότερα συσκευές διαμόρφωσης γαιών (διαμορφωτές γαιών, διατάξεις καταβίβασης (άροτρα εκσκαφής) και μηχανές τοποθέτησης καλουπιών, όπου περιλαμβάνονται μηχανές τοποθέτησης καλουπιών εγκάρσιας διάταξης, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού, αμαξίδια μεταφοράς οπλισμού θόλων και μηχανές συντήρησης για σήραγγες, καθώς και μηχανές τοποθέτησης μεμβρανών, μηχανές ανατροπής, μηχανές μεταφοράς υλικών χύδην για κατασκευαστικές χρήσεις
Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction

Φορείς, εγκάρσιες δοκίδες και στηρίγματα, όχι ή κυρίως όχι από μέταλλο, ειδικότερα για ικριώματα, ενισχύσεις και καλούπια
Supports, étançons et renforts non métalliques ou principalement non métalliques, en particulier pour échafaudages et coffrages

78 Υπό το πρίσμα των τελευταίων αυτών ενδείξεων, τις οποίες η [νυν αναιρεσείουσα] δεν αμφισβήτησε ενώπιον του Πρωτοδικείου, πρέπει να θεωρηθεί ότι η [νυν αναιρεσείουσα] δεν προσκόμισε στα κοινοτικά όργανα στοιχεία που θα τους παρείχαν τη δυνατότητα να ελέγξουν την ακρίβεια του ισχυρισμού της και, ενδεχομένως, να λάβουν υπόψη το σχετικό τμήμα των στοιχείων του ενεργητικού, που δεν είχε καταταγεί στην κατηγορία των καλουπιών.
78 Au vu de ces dernières indications, que la requérante n’a pas remises en cause devant le Tribunal, il y a lieu de considérer que celle-ci n’a pas présenté aux institutions communautaires d’éléments qui leur auraient permis de vérifier l’exactitude de son allégation et, éventuellement, de prendre en compte la partie des actifs concernée qui n’aurait pas été classée dans la catégorie des moules.

3824 // Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
3824 // Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs:

χύτευση καλουπιών (εσωτερικών και εξωτερικών), τα οποία δεν έχουν υποστεί χύση μετάλλου, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο 10 09 05
noyaux et moules de fonderie n'ayant pas subi la coulée autres que ceux visés à la rubrique 10 09 05

Απ'το χέρι μου έκανα το καλούπι.
J'ai même utilisé ma propre main pour le moulage.

Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρητινών
Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie, à base de produits résineux naturels

Μηχανικά εργαλεία χύτευσης με έγχυση, καλούπια από αλουμίνιο και από χάλυβα ως μέρη μηχανών, προκατασκευασμένα μέρη για καλούπια και κατασκευή εργαλείων ως μέρη μηχανών, μηχανικά εργαλεία με αδάμαντα, κοπτικά άκρα ως μέρη των μηχανικών εργαλείων με αδάμαντα
Outils mécaniques de moulage par injection, moules d'aluminium et d'acier en tant que pièces de machines, pièces préfabriquées pour moules et construction d'outils en tant que pièces de machines, outils mécaniques avec garniture de diamant, couronnes de forage en tant que pièces d'outils mécaniques avec garniture de diamant

θ) τα συνδετικά για πυρήνες καλουπιών στα χυτήρια (διάκριση 3824 10 00 )·
ij) les liants pour noyaux de fonderie (sous-position 3824 10 00 );

Μεταλλικοί ελκυστήρες και στοιχεία αγκύρωσης για τη συγκράτηση των καλουπιών κατά την εφαρμογή του σκυροδέματος
Tirants et ancrages métalliques pour le maintien des coffrages lors de la mise en œuvre du béton

– Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
– Poncés ou collés par jointure digitale

Υπηρεσίες κατάρτισης σχεδίων κατασκευής σε σχέση με μεταλλικά είδη, καλούπια και τεμάχια μορφοποιημένα με χύτευση υπό πίεση, Επιπλα και Είδη επίπλωσης
Planification de la construction dans le domaine des articles métalliques, moules, pièces de fonte moulées, Pièces d'ameublement et Articles d'ameublement

Όταν έχει σχεδόν κρυώσει, η πάστα έχει σκληρύνει τόσο ώστε μπορείτε να την πλάσετε και να την τοποθετήσετε σε καλούπι.
Lorsqu’elle est presque froide, la pâte est ferme au point de pouvoir être pétrie et tassée dans un moule.

Εργαλεία, σκελετοί και λαβές εργαλείων, σκελετοί για ψήκτρες, λαβές για σκούπες ή ψήκτρες από ξύλο. Καλούπια, καλαπόδια και τανυτήρες για υποδήματα από ξύλο (όχι από μπαμπού ούτε από καλάμι rattan)
Outils, montures et manches d'outils, montures de brosses, manches de balais ou de brosses, en bois; formes, embauchoirs et tendeurs pour chaussures, en bois (non de bambou ou de rotin)

3824 | Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: | | |
3824 | Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs: | | |

Μόλις ολοκληρωθεί η διεργασία τήξης, το τήγμα σιδήρου χυτεύεται με χειροκίνητη ή μηχανοκίνητη μέθοδο σε έναν τύπο (καλούπι).
À l’issue du processus de fusion, la fonte est versée manuellement ou mécaniquement dans un moule.

Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται, αφετέρου, ότι, απαντώντας σε γραπτή ερώτηση που έθεσε το Πρωτοδικείο, αυτή απέδειξε ότι, βάσει των πληροφοριών που παρείχαν τα κοινοτικά όργανα και των στοιχείων που εμφαίνονται στο παράρτημα της φορολογικής δηλώσεως και τα οποία παραθέτουν τον υπολογισμό της αποσβέσεως, τα κοινοτικά όργανα γνώριζαν ή όφειλαν προφανώς να γνωρίζουν ότι η αναλογία των στοιχείων του ενεργητικού που δεν είχαν καταταγεί ή ανακαταταγεί στην κατηγορία των καλουπιών ανερχόταν τουλάχιστον στο 23 % όλων των εισαγομένων στοιχείων του ενεργητικού.
Elle affirme, d’autre part, que, en réponse à une question écrite posée par le Tribunal, elle a démontré que, sur le fondement des informations avancées par les institutions communautaires et des données figurant en annexe de la déclaration fiscale et exposant le calcul de l’amortissement, les institutions communautaires savaient ou auraient dû facilement savoir que la proportion des actifs qui n’avaient pas été classés ou reclassés en moules s’élevait à au moins 23 % de tous les actifs importés.

Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου· χημικά προϊόντα και παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που αποτελούνται από μείγματα φυσικών προϊόντων), που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· προϊόντα που είναι υπολείμματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie; produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes (y compris celles consistant en mélanges de produits naturels), non dénommés ni compris ailleurs; produits résiduaires des industries chimiques et des industries connexes, non dénommés ni compris ailleurs