καταθλιπτικός oor Frans

καταθλιπτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

dépressif

adjektief manlike

Atteint de dépression

Κουράστηκα να είμαι καταθλιπτικός.
J'en ai marre d'être dépressif.

voorbeelde

Καταθλιπτικότατο...
C'est franchement déprimant.

Αντίθετα νομίζω, ότι είμαι καταθλιπτικός.
Au contraire, Je suis plutôt déprimé.

Δεν είχα σκοπό να γίνω καταθλιπτικός.
Je ne veux pas plomber l'ambiance.

- Σύστημα αποχέτευσης και συλλογής του δυτικού κλάδου, που αφορά το πυκνοκατοικημένο τμήμα της πόλης Setúbal, αποτελούμενο από 5 συλλεκτήριους αγωγούς βαρύτητας, δύο αντλιοστάσια και 3 καταθλιπτικούς αγωγούς και τελικό αγωγό υπό πίεση μέχρι το σταθμό επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
- Système de drainage et de collecte du réseau ouest, qui concerne la zone consolidée de Setúbal et se compose de cinq collecteurs par gravité, de deux postes et trois conduites de relèvement et d'une conduite terminale en pression jusqu'à la station de traitement des eaux résiduaires.

Μπορεί να είναι λίγο καταθλιπτικός, αλλά οι λογαριασμοί εγκαταστάθηκαν εμπρόθεσμη είναι ακριβείς λογαριασμούς που εξοφλούνται, ό, τι θα ήθελα να πω. "
Il peut être un peu autoritaire, mais les factures ponctuelle réglée est réglé des factures ponctuelles, ce que vous voulez dire. "

Ένας ειδικός είπε για τη μοναξιά: «Καμμιά ανθρώπινη κατάστασις δεν είναι τόσο καταθλιπτική—ή τόσο παγκόσμια.»
Un expert a dit de ce sentiment d’isolement qu’il n’en existe aucun de plus vif ni de plus universel.

Μετά από μερικές βδομάδες, κατάλαβα ότι ήταν από αυτούς τους μανιο-καταθλιπτικούς.
Puis j'ai compris que c'était un maniaco-dépressif.

Κοίτα, ήταν μια μεγάλη καταθλιπτική περίοδος της ζωής μου, και ήμουν ευγνώμων όταν επιτέλους τελείωσε.
Ecoute, c'était une longue période dépressive de ma vie et j'étais contente quand elle s'est terminée.

(CS) Κυρίες και κύριοι, αντίθετα με τις απαισιόδοξες έως και καταθλιπτικές απόψεις που εξέφρασαν ορισμένοι προηγούμενοι ομιλητές, είμαι της άποψης ότι η Ευρώπη έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο τους τελευταίους έξι μήνες στη διάρκεια της φινλανδικής Προεδρίας.
(CS) Mesdames et Messieurs, contrairement aux avis pessimistes, voire déprimants, exprimés par certains orateurs, je pense que l'Europe a accompli des progrès considérables sous la présidence finlandaise ces six derniers mois.

Κάποια ασθένεια που να μην είναι υπερβολικά καταθλιπτική;
Ça existe, des maladies pas trop déprimantes?

Σκέφτηκα μήπως μείνει εκεί ένας καταθλιπτικός κι η γυναίκα του.
Et si on l'attribuait à un homme dépressif et sa femme?

Είσαι καταθλιπτική σαν Εκαλιώτισσα στην πλατεία Βάθης.
Tu as l'air aussi déprimée qu'un marié yankee à un mariage du Sud.

(Ησαΐας 33:24) Οι καταθλιπτικές ασθένειες και νόσοι, οι οποίες σήμερα πλήττουν τόσο πολλούς, θα αποτελούν παρελθόν.
’ ” (Isaïe 33:24). On aura dit adieu aux affections pénibles qui nous affligent aujourd’hui.

Εσείς είστε οι καταθλιπτικοί.
Vous êtes déprimant les gars.

Kυρία Πρόεδρε, η έκθεση Teverson, επί της οποίας επιθυμώ να τοποθετηθώ, είναι από τις πιο καταθλιπτικές που έχουμε διαβάσει.
Madame le Président, le rapport Teverson dont je veux vous parler est un des rapports les plus déprimants que l'on n'ait jamais eu à lire.

Παιδιά και έφηβοι ηλικίας μικρότερης των # ετών (Μέτριο έως σοβαρό επεισόδιο μείζονος καταθλιπτικής διαταραχής
Enfants et adolescents agés de # ans ou plus (Episode dépressif majeur modéré à sévère

Είναι καταθλιπτικές.
C'est déprimant.

- Εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων Ελούντας (καταθλιπτικός αγωγός, 2 αντλιοστάσια)
- station d'épuration des eaux usées d'Elounta (conduite foulante, deux stations de pompage)

Ήταν μια γκρίζα, καταθλιπτική μέρα αλλά όχι για τον Τζιμ.
C'était un jour sombre et sinistre, mais pas pour Jim.

Η καταθλιπτική φάση της διπολικής διαταραχής εκδηλώνεται πολλαπλώς - χαμηλή διάθεση, φθίνον ενδιαφέρον για χόμπι, αλλαγές στην όρεξη, αίσθηση άχρηστου ή υπερβολικής ενοχής, υπερβολικός ή ελάχιστος ύπνος, ανησυχία ή βραδύτητα, ή επίμονες σκέψεις για αυτοκτονία.
La phase dépressive du trouble bipolaire se manifeste de plusieurs façons : humeur maussade, intérêt décroissant pour les loisirs, changement dans l'appétit, sous-estime de soi ou extrême culpabilité, beaucoup ou très peu de sommeil, agitation ou lenteur, ou pensées suicidaires constantes.

Η ιδέα να περιμένω στο ακουστικό ήταν καταθλιπτική.
C'était déprimant, la sensation de devoir faire la queue.

- αντλιοστάσια και καταθλιπτικοί αγωγοί·
- stations et conduites de refoulement,

Καταθλιπτικούς, τρελούς, αλκοολικούς.
Dépressifs, déments, alcooliques...

Οι Φινλανδοί μπορεί να είναι λίγο βαρετοί και καταθλιπτικοί και να έχουν μεγάλο ποσοστό αυτοκτονιών, αλλά πραγματικά έχουν τα προσόντα.
Les Finlandais sont peut- être être peu ennuyeux et dépressifs et il y a un taux de suicide très élevé, mais bon sang, ils sont qualifiés.

Οι Χριστιανοί μαθηταί, ζώντας κάτω από τις παρούσες καταθλιπτικές συνθήκες του κόσμου, πλήττονται κάθε μέρα από πολλά παρόμοια δύσκολα προβλήματα που υφίστανται οι άνθρωποι γενικά.
Étant donné les conditions pénibles dans lesquelles ils vivent actuellement, les disciples chrétiens sont assaillis chaque jour par la plupart des graves problèmes que doivent résoudre les hommes en général.