κατηγοριοποίηση oor Frans

κατηγοριοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

catégorisation

naamwoord vroulike

Η ισχύουσα κατηγοριοποίηση δημιουργεί σύγχυση και δεν επιτρέπει τη σαφή ανασκόπηση των στόχων.
La catégorisation actuelle est source de confusion et ne permet pas d'avoir un aperçu clair des objectifs.

classification

naamwoord vroulike

«τάξη αεροπλάνου», η κατηγοριοποίηση αεροπλάνων χειριστή που δεν απαιτούν ικανότητα τύπου.
Une «classe d’avion» désigne une classification des avions monopilotes qui ne demandent pas de qualification de type.

classement

naamwoord manlike

Τα διαφορετικά πρότυπα στην κατηγοριοποίηση των οχημάτων κατά το παρελθόν θα συνεχίσει να θίγει μεγάλο αριθμό πολιτών.
Les anciennes différences dans le classement des véhicules auront des incidences pour de nombreux citoyens de la Communauté.

nomenclature · tri · assortiment

Κατηγοριοποίηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

catégorisation

naamwoord

Η ισχύουσα κατηγοριοποίηση δημιουργεί σύγχυση και δεν επιτρέπει τη σαφή ανασκόπηση των στόχων.
La catégorisation actuelle est source de confusion et ne permet pas d'avoir un aperçu clair des objectifs.

voorbeelde

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) διαδραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην κατηγοριοποίηση χωρών ή περιφερειών με βάση τον κίνδυνο εκδήλωσης ΣΕΒ
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESB

θεωρεί ότι η αξιολόγηση συνιστά χρήσιμο εργαλείο για την βελτίωση της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων· τονίζει ωστόσο ότι κάθε σύστημα αξιολόγησης και λογοδοσίας θα πρέπει να στοχεύει όχι μόνο στην αξιολόγηση των ποσοτικών αποτελεσμάτων και επιδόσεων των μαθητών, γεγονός που οδηγεί στην κοινωνική κατηγοριοποίηση σχολείων και την δημιουργία συστημάτων πολλαπλών ταχυτήτων, αλλά και στην αξιολόγηση του ίδιου του συστήματος και των μεθοδολογικών εργαλείων του, αξιολόγηση που πρέπει να λαμβάνει σαφώς υπόψη το συγκεκριμένο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί το κάθε σχολείο·
estime que l'évaluation constitue un instrument utile pour améliorer la qualité des systèmes éducatifs; souligne toutefois que chaque système d'évaluation devrait viser à évaluer non seulement les résultats et les performances des élèves d'un point de vue quantitatif, ce qui conduirait à une hiérarchisation sociale des écoles et à la création de systèmes éducatifs à plusieurs vitesses, mais également le système en lui-même et les outils méthodologiques qu'il emploie, ce qui doit tenir clairement compte du cadre socioéconomique spécifique dans lequel chaque école fonctionne

Η Επιτροπή εμμένει στην προσέγγιση να αφήνει ανοικτό τον ακριβή ορισμό της σχετικής αγοράς προϊόντων και να εφαρμόζει την προσέγγιση των ευλογοφανών εναλλακτικών ορισμών αγορών, τον καθορισμό επιμέρους κατηγοριών της αγοράς αυτοκινήτων (συμπεριλαμβανομένης της στενότερης δυνατής κατηγοριοποίησης για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία).
Par conséquent la Commission maintient l'approche consistant à laisser en suspens la définition précise du marché de produits en cause et d'appliquer des définitions de marché alternatives, utilisant des segments d'automobiles individuels (y compris la segmentation du marché la plus réduite pour laquelle des données sont encore disponibles).

Διαφέρει ελαφρώς από τα συστήματα κατηγοριοποίησης του κόστους που χρησιμοποιούνται συνήθως για την εκτίμηση του κόστους κύκλου ζωής (βλ. για σύγκριση: πρότυπο ISO 15686-5:2008 σχετικά με τα κτίρια και τις δομικές κατασκευές – Σχεδιασμός διάρκειας ζωής - Μέρος 5: Κοστολόγηση του κύκλου ζωής).
Elle diffère quelque peu des systèmes de catégorisation des coûts généralement utilisés pour l'analyse du cycle de vie (comparer avec la norme EN 15686-5:2008 «Bâtiments et biens immobiliers construits – Prévision de la durée de vie – Partie 5: approche en coût global»).

Οι κατηγοριοποιήσεις που επικρατούσαν στον τομέα της εκδόσεως έχουν συνεπώς σχετική μόνον αξία όταν πρόκειται για τη νέα αυτή μορφή της δικαστικής συνεργασίας.
Les catégories propres à l’extradition n’ont par conséquent qu’une valeur relative lorsqu’il est question de cette nouvelle figure de la coopération judiciaire.

1) Στα επόμενα σημεία της παρούσας ΤΠΔ ακολουθείται σύστημα τεχνικής κατηγοριοποίησης του τροχαίου υλικού, με σκοπό τον καθορισμό αντίστοιχων απαιτήσεων που ισχύουν για κάθε μονάδα.
1) Un système de classification technique du matériel roulant est utilisé dans les clauses suivantes de la présente STI, afin de définir les exigences applicables à une unité.

ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΗΜΑΤΩΝ
CATÉGORISATION DES RÉSULTATS

Εξαιτίας των δυσχερειών κατά τη μεταφορά των προσθέτων τροφίμων στο νέο σύστημα κατηγοριοποίησης που προβλέπεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 ανέκυψαν λάθη τα οποία θα πρέπει να διορθωθούν, ενώ άλλες διατάξεις θα πρέπει να αποσαφηνιστούν περαιτέρω.
Certaines erreurs, dues aux difficultés rencontrées lors du transfert des additifs alimentaires dans le nouveau système de catégorisation prévu à l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008, ont été détectées et doivent être corrigées. D'autres dispositions doivent être précisées.

Η Επιτροπή βασίζεται πάνω στις (μη υποχρεωτικές) πληροφορίες εκ μέρους των κρατών μελών για την τελική κατηγοριοποίηση μιας περίπτωσης ως απάτης.
La Commission dépend des informations (non-obligatoires) de la part des Etats membres pour la classification finale d'un cas comme fraude.

Η αίτηση έκδοσης προδικαστικής απόφασης παρέχει εκτενή πληροφόρηση για τη φύση και την κατηγοριοποίηση στο αυστριακό δίκαιο των δικαιωμάτων που αναφέρονται σε ακίνητα, και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων θήρευσης και αλιείας.
La décision de renvoi fournit des informations circonstanciées sur la nature et la classification des droits liés aux biens immeubles en droit autrichien, notamment en ce qui concerne les droits de pêche et de chasse.

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ, ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ, ΤΥΠΟΙ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΥΠΟΙ ΑΜΑΞΩΜΑΤΟΣ
DÉFINITIONS GÉNÉRALES, CRITÈRES POUR LA CLASSIFICATION DES VÉHICULES, TYPES DE VÉHICULES ET TYPES DE CARROSSERIE

εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής, που στοχεύει στη μεταρρύθμιση της υφιστάμενης νομοθεσίας μέσω της βαθμιαίας κατηγοριοποίησης των τεχνικών μέτρων ανά ιχθυότοπο, αποσαφηνίζοντας παράλληλα όλες τις ισχύουσες διατάξεις και μεριμνώντας για τη μεγαλύτερη συνοχή και εναρμόνιση του συνόλου του κανονιστικού πλαισίου·
se félicite de l'intention de la Commission de réformer la législation existante par regroupement graduel des mesures techniques par pêcherie, tout en clarifiant les dispositions en vigueur et en veillant à une plus grande cohérence et harmonie de l'ensemble de la réglementation;

Μόνο για τις παραβάσεις οι οποίες αφορούν απάτη στον ταχογράφο (παραβάσεις Ι1 έως Ι3) και στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις δεν τηρούν φύλλα καταγραφής (παραβάσεις Ζ6 και Ζ10) είναι η κατηγοριοποίηση παρόμοια στην πλειοψηφία των κρατών μελών, καθώς για τις πολύ σοβαρές αυτές παραβάσεις εφαρμόζεται το υψηλότερο επίπεδο κυρώσεων.
Seules les infractions impliquant une falsification du tachygraphe (infractions J1 à J3) et les cas d'entreprises ne conservant pas les feuilles d'enregistrement (infractions G6 à G10) font l'objet d'une catégorisation similaire dans une majorité d'États membres, le niveau le plus élevé de sanction étant appliqué à ces infractions très graves.

Κατηγοριοποίηση της δραστηριότητας του έργου ( 7 )
Catégorisation des activités du projet ( 7 )

Η κατηγοριοποίηση αυτή χρησιμοποιείται, σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες, για να καθορίσει το κατάλληλο ποσό της αποζημιώσεως που πρέπει να καταβληθεί στον ζημιωθέντα.
Cette typologie est utilisée, en combinaison avec d’autres éléments, pour déterminer le montant approprié de l’indemnisation à verser à la partie lésée.

COLI ΣΕ ΖΩΝΤΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 52 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
COLI DANS LES MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS AUX FINS DU CLASSEMENT DES ZONES DE PRODUCTION ET DE REPARCAGE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 52, PARAGRAPHE 2

Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν δύναται, στο πλαίσιο της εξουσίας του προς ερμηνεία, να αντικαταστήσει τον νομοθέτη, προσθέτοντας στην οδηγία αυτή κατηγοριοποιήσεις που ο ίδιος δεν προέβλεψε (52).
Or, la Cour ne saurait, dans le cadre de son pouvoir d’interprétation, se substituer à celui-ci en introduisant, dans cette directive, des distinctions qu’il n’a pas établies (52).

Επιπλέον των γενικών κριτηρίων που αναφέρονται στα σημεία 3.2 έως 3.6, τα κριτήρια που καθορίζονται στο παρόν σημείο πληρούνται για την κατηγοριοποίηση οχημάτων για τα οποία ο θάλαμος όπου βρίσκεται ο οδηγός και το φορτίο περιλαμβάνονται μέσα σε μια ενιαία μονάδα (δηλαδή αμάξωμα «BB»).
Outre les critères généraux visés aux points 3.2 à 3.6, le respect des critères définis dans le présent point est requis pour la classification des véhicules dans lesquels le compartiment où se trouve le conducteur et le chargement sont compris dans une seule et même unité (à savoir la carrosserie "BB").

Η ολλανδική κατηγοριοποίηση των επιπτώσεων στην υγεία είναι ενδιαφέρουσα:
La répartition néerlandaise des incidences sur la santé est intéressante :

- σύνοψη των απειλών που σχετίζονται με μεταδοτικές ασθένειες οι οποίες τέθηκαν υπό παρακολούθηση το 2007, κατηγοριοποίησή τους και επισήμανση σημαντικών ζητημάτων
- de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes

Η προτεινόμενη νομοθεσία ταξινομεί τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα σε τέσσερις κατηγορίες κινδύνου, σύμφωνα με την κατηγοριοποίηση που υφίσταται ήδη για άλλα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
La législation proposée répartit les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro en quatre classes de risque, en se basant sur la classification qui a déjà été établie pour d'autres dispositifs médicaux.

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
DISPOSITIONS RELATIVES À LA CLASSIFICATION DES VÉHICULES

Για την κατηγοριοποίηση των μη εξυπηρετούμενων ανοιγμάτων σε ατομική βάση ή σε συγκεκριμένο οφειλέτη, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες προσεγγίσεις κατηγοριοποίησης για τα διάφορα είδη μη εξυπηρετούμενων ανοιγμάτων:
Pour le classement des expositions non performantes sur une base individuelle ou vis-à-vis d’un débiteur donné, les approches de classement suivantes sont utilisées pour les différents types d’expositions:

Κανονισμός της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 2006, για την κατηγοριοποίηση του εναέριου χώρου και την πρόσβαση των πτήσεων εξ όψεως (VFR) άνω του επιπέδου πτήσης 195, όπως τροποποιήθηκε με:
Règlement de la Commission du 11 mai 2006 sur la classification de l'espace aérien et l'accès aux vols effectués selon les règles de vol à vue au-dessus du niveau de vol 195, modifié par:

Επιπλέον, στη διάρκεια της επίσημης έρευνας η Επιτροπή δεν έλαβε τυχόν πληροφορίες από τρίτα μέρη που να καθιστούν δυνατή την καλύτερη κατανόηση της κατηγοριοποίησης της αγοράς σε σχέση με τον τύπο του συγκεκριμένου επιβατικού αυτοκινήτου.
Au cours de la procédure formelle d'examen, la Commission n'a par ailleurs pas reçu d'informations de la part de tiers qui auraient permis de mieux comprendre la segmentation du marché du point de vue du modèle de voiture particulière en cause.