κλίμακα Κελσίου oor Frans

κλίμακα Κελσίου

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

degré Celsius

naamwoord manlike

t: θερμοκρασιακή κλίμακα Κελσίου, βαθμός Κελσίου ( C)
t: température Celsius en degrés Celsius ( C)

voorbeelde

t: θερμοκρασιακή κλίμακα Κελσίου, βαθμός Κελσίου ( C)
t: température Celsius en degrés Celsius ( C)

Αλλά στην κλίμακα Κελσίου είναι 100 βαθμοί.
Par contre, elle est de 100 degrés sur l’échelle Celsius.

Ένας κροταλίας, π.χ., μπορεί να εντοπίσει αλλαγή θερμοκρασίας ενός χιλιοστού του βαθμού της κλίμακας Κελσίου.
Le serpent à sonnettes, par exemple, peut déceler un changement de température égal à un millième de degré Celsius.

Η κλίμακα Κελσίου χρησιμοποιείται οπουδήποτε έχει γίνει αποδεκτό το μετρικό σύστημα.
Cette échelle est en usage partout où le système métrique a été adopté.

Το 1965 οι αστρονόμοι βρήκαν ότι το σκοτεινό έξω διάστημα έχει θερμοκρασία περίπου -455 βαθμούς Φαρενάιτ ή -270 βαθμούς Κελσίου, μόλις 3 βαθμούς πάνω από το απόλυτο μηδέν της κλίμακας Κελσίου.
En 1965, les astronomes ont appris que dans les profondeurs de l’espace la température est d’environ − 270 degrés Celsius (de l’ordre de − 457 degrés Fahrenheit), soit 3 degrés seulement au-dessus du zéro absolu sur l’échelle Celsius.

Η μείωση των εκπομπών που οφείλονται στην αποψίλωση των δασών θα είναι επομένως απαραίτητη προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη σε 2 μόνο βαθμούς της κλίμακας Κελσίου.
La réduction des émissions dues à la déforestation sera donc essentielle si nous voulons atteindre notre objectif de limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius.

Θερμόμετρα και κλίμακες θερμοκρασίας: Κελσίου, Fahrenheit και Kelvin,
Thermomètres et échelles de température: Celsius, Fahrenheit et Kelvin;

Θερμοκρασία: θερμόμετρα και κλίμακες θερμοκρασίας: Κελσίου, Fahrenheit και Kelvin. Ορισμός της θερμότητας.
Température: thermomètres et échelles de température: Celsius, Fahrenheit et Kelvin; définition de la chaleur;

α) Θερμοκρασία: θερμόμετρα και κλίμακες θερμοκρασίας: Κελσίου, Fahrenheit και Kelvin. Ορισμός της θερμότητας.
a) Température: thermomètres et échelles de température: Celsius, Fahrenheit et Kelvin; définition de la chaleur;

— Θερμόμετρα και κλίμακες θερμοκρασίας: Κελσίου, Fahrenheit και Kelvin,
— Thermomètres et échelles de température: Celsius, Fahrenheit et Kelvin;

Θερμοκρασία: θερμόμετρα και κλίμακες θερμοκρασίας: Κελσίου, Fahrenheit και Kelvin. Ορισμός της θερμότητας.
Température: thermomètres et échelles de température: Celsius, Fahrenheit et Kelvin; définition de la chaleur.

Η μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε σάκχαρα επιτρέπει τη μείωση της θερμοκρασίας συντήρησης κατά μερικά δέκατα του βαθμού της κλίμακας Κελσίου και εξασφαλίζει έτσι τη συντήρηση, ακόμη και σε κανονική ατμόσφαιρα, επί τουλάχιστον δύο με τρεις μήνες περισσότερο σε σχέση με τον μέσο όρο.
La teneur élevée en sucre, qui autorise à abaisser la température de conservation de quelques dixièmes de degré centigrade, permet d'allonger la durée de conservation, y compris en atmosphère ordinaire, d'au moins deux ou trois mois par rapport à la moyenne.

Ένα Κέλβιν είναι η μονάδα της κλίμακας θερμοκρασιών της οποίας οι βαθμοί είναι ίδιοι με τους βαθμούς της κλίμακας θερμοκρασιών Κελσίου, αλλά η κλίμακα Κέλβιν αρχίζει από το απόλυτο μηδέν, δηλαδή από τους 0 Κ.—αντίστοιχο των -273,16 βαθμών Κελσίου.
Le degré Kelvin est une unité de température dont la valeur correspond à celle d’un degré Celsius. Seule différence avec l’échelle Celsius, celle de Kelvin commence au zéro absolu : 0 °K, ou − 273,16 °C.

Αλλά από πού προήλθαν αυτές οι θερμομετρικές κλίμακες του Φαρενάιτ και του Κελσίου;
D’où viennent donc les échelles Fahrenheit et Celsius?

Η μονάς μετρήσεως της θερμοκρασίας που χρησιμοποιείται είναι ο βαθμός Κελσίου της διεθνώς χρησιμοποιουμένης κλίμακος θερμοκρασίας.
L'unité de température utilisée est le degré Celsius de l'échelle internationale pratique de température.

Το διάγραμμα ανέσεως έχει παρόμοιο σχήμα, αλλά η θερμοκρασία στην κλίμακα της πέφτει κατά τέσσερις βαθμούς Κελσίου (έξι βαθμούς Φαρενάιτ).
Dans ce cas, le graphique de confort a une forme semblable, mais l’échelle des températures descend de quatre degrés.

Από τη στιγμή που και οι δυο κλίμακες, και του Φαρενάιτ και του Κελσίου, είναι σε κοινή χρήση σήμερα, καθίσταται συχνά αναγκαίο να κάνουμε μετατροπές από τη μια κλίμακα στην άλλη.
Les échelles Fahrenheit et Celsius étant toutes deux couramment utilisées aujourd’hui, les conversions de l’une à l’autre sont souvent nécessaires.

Το μήκος της κλίμακος, που αντιστοιχεί σ' ένα βαθμό Κελσίου, είναι τουλάχιστον 6 μμ στα θερμόμετρα με περίβλημα και όχι λιγότερο από 5 μμ στα πρισματικά θερμόμετρα.
La longueur de l'échelle correspondant à un degré Celsius est d'au moins 6 mm dans les thermomètres à enveloppe et d'au moins 5 mm dans les thermomètres prismatiques.

Τυχόν παρατηρούμενη τιμή που δεν ανταποκρίνεται στη χρησιμοποιούμενη κλίμακα αναφοράς στρογγυλοποιείται στον πλησιέστερο ακέραιο βαθμό Κελσίου, όταν δε οι παρατηρούμενες τιμές περιέχουν τιμή 0,5o στρογγυλεύεται στον μεγαλύτερο ακέραιο βαθμό Κελσίου.
Toute valeur observée qui ne correspond pas à l'échelle de signalement utilisée est arrondie au degré Celsius entier le plus proche, avec des valeurs observées impliquant un arrondi à la hausse de 0,5° au degré Celsius entier supérieur.