κοιμητήρι oor Frans

κοιμητήρι

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cimetière

naamwoord manlike

voorbeelde

Αρχαίοι ταξιδιωτικοί οδηγοί του πέμπτου έως και ένατου αιώνα, που ετοιμάστηκαν για να καθοδηγούν τους επισκέπτες στους περίφημους τάφους, έδωσαν πολύτιμα στοιχεία στους λόγιους, οι οποίοι το 17ο και κατόπιν το 19ο αιώνα άρχισαν να ερευνούν, να καθορίζουν την ταυτότητα και να εξερευνούν τα κοιμητήρια τα οποία είχαν κρυφτεί από χαλάσματα και βλάστηση.
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

Μου είπανε να πάρω ένα λεωφορείο " ο Πόθος "...... μετά ένα άλλο " για τα Κοιμητήρια "...... και μετά από έξι στάσεις να κατέβω στα " Ηλύσια Πεδία ".Νάτο το λεωφορείο σας
On m' a dit de prendre un tramway nommé " Désir ", puis de changer pour Ia Iigne " Cimetières " et de descendre à " EIysian FieIds "

Η υπηρεσία κοιμητηρίων μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την προσκόμιση της τεφροδόχου από τον θεματοφύλακα προκειμένου να ελέγξει την ακεραιότητα και την κατάσταση διατηρήσεώς της.
Les services funéraires peuvent exiger à tout moment la présentation de l’urne cinéraire par le dépositaire, afin d’en vérifier l’intégrité et l’état de conservation.

Έχοντας έκτασι 403 εκτάρια (996 έηκερς), είναι ένα από τα μεγαλύτερα κοιμητήρια της Ευρώπης.
Avec ses 403 hectares de surface, c’est même l’un des plus grands cimetières d’Europe.

Διοίκηση και διαχείριση κατοικιών, αγροκτημάτων και αστικών οικοπέδων, συγκροτημάτων κατοικιών, εμπορικών χώρων, κοιμητηρίων, καθώς και παντός είδους ακινήτων και κτιριακών συγκροτημάτων, για χρήση τουριστική, οικιστική ή βιομηχανική, όπως επίσης και παντός είδους αθλητικών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, των αεροδρομίων και των γηπέδων του γκολφ
Administration et gestion d' habitations, propriétés rustiques et urbaines, complexes résidentiels, locaux commerciaux, cimetières, ainsi que de toutes sortes d'immeubles et promotions immobilières, tant touristiques, que résidentielles ou industrielles, ainsi que de toutes sortes d'installations sportives y compris ports, aérodromes et terrains de golf

Η πρώτη έγκειται στο ότι ο σεβασμός των λειψάνων θα μπορούσε να διασφαλισθεί καταλλήλως και από ιδιωτική επιχείρηση, στον βαθμό κατά τον οποίον η επιχείρηση αυτή θα υποχρεούτο να παρέχει την υπηρεσία υπό συνθήκες ανάλογες με αυτές που ισχύουν για τα δημοτικά κοιμητήρια (46).
La première difficulté est qu’une entreprise privée pourrait également garantir de manière adéquate le respect des défunts, en exigeant d’elle qu’elle fournisse le service dans des conditions analogues à celles des cimetières communaux (46).

Οι επελθούσες τροποποιήσεις έχουν ως αποτέλεσμα ότι αποκλείεται ρητώς η δυνατότητα του θεματοφύλακα μιας τεφροδόχου να προσφεύγει στις υπηρεσίες ιδιωτικής επιχειρήσεως, της οποίας η διαχείριση είναι ανεξάρτητη σε σχέση με τη δημοτική υπηρεσία κοιμητηρίων, προς τον σκοπό της φυλάξεως της εν λόγω τεφροδόχου εκτός της οικίας.
Les modifications intervenues ont pour effet d’exclure expressément la possibilité pour le dépositaire d’une urne cinéraire de recourir aux services d’une entreprise privée, gérée indépendamment du service municipal des cimetières, aux fins de conservation de cette urne hors du foyer domestique.

Με την πτώση της Ρώμης και τις πρώτες βαρβαρικές επιδρομές στις αρχές του πέμπτου αιώνα, η όλη περιοχή έγινε εξαιρετικά επικίνδυνη, και οι κατακόμβες έπαψαν να χρησιμοποιούνται ως κοιμητήρια.
Après la chute de Rome et les premières invasions barbares du début du Ve siècle, toute la région devint extrêmement dangereuse, si bien que les catacombes cessèrent d’être utilisées comme cimetières.

Δέντρα Τάξος —Γιατί Υπάρχουν στα Κοιμητήρια της Βρετανίας;
Pourquoi des ifs dans les cimetières britanniques ?

Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη Ειρήνης που υπογράφηκε στη Λωζάνη τον Ιούλιο του 1923, η Κυβέρνηση της Τουρκίας ανέλαβε να παρέχει πλήρη προστασία στις εκκλησίες, τις συναγωγές, τα κοιμητήρια και τα άλλα θρησκευτικά καθιδρύματα των μη μουσουλμανικών μειονοτήτων.
Il fait observer que, en vertu du traité de paix, signé à Lausanne en juillet 1923, le gouvernement turc s'est engagé à accorder une protection intégrale aux églises, synagogues, cimetières et autres établissements religieux des minorités non musulmanes.

Στο παρεκκλήσι του κοιμητηρίου εκεί;
Vous avez demandé à la chapelle du cimetière juste là?

29 Εν προκειμένω, το αιτούν δικαστήριο παρέθεσε τις κρίσιμες διατάξεις του κανονισμού περί των υπηρεσιών κοιμητηρίων του Δήμου της Πάδοβας, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση υπ’ αριθ. 84 του Δήμου της Πάδοβας, της 30ής Νοεμβρίου 2015, και διευκρίνισε ότι ζητείται η ερμηνεία των άρθρων 49 και 56 ΣΛΕΕ κατά το μέτρο που αμφισβητείται η νομιμότητα του ως άνω κανονισμού λόγω της προβαλλομένης ασυμβατότητάς του με τις αρχές της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
29 En l’occurrence, la juridiction de renvoi a cité les dispositions pertinentes du règlement relatif aux services funéraires de la commune de Padoue, tel que modifié par la décision de la commune de Padoue no 84, du 30 novembre 2015, et précisé que l’interprétation des articles 49 et 56 TFUE était sollicitée dans la mesure où la légalité de ce règlement était contestée en raison de sa prétendue contrariété avec les principes de libre prestation de services et de liberté d’établissement.

Η καμπάνα του κοιμητηρίου, προανάγγειλε ακόμα ένα παράξενο γεγονός.
Près de la tour du cimetière survint un nouvel incident étrange.

Υπηρεσίες διαχείρισης αποθεμάτων και λογιστικής για φυτώρια, νεκροταφεία και κοιμητήρια, ανθοπωλεία και καταστήματα λιανικής πώλησης φυτών και ανθέων
Services de gestion d'inventaire et de comptabilité de jardins d'enfants, cimetières d'églises et cimetières, fleuristes et établissements de vente au détail proposant des plantes et fleurs

δεδομένου ότι οι Εβραίοι νοιώθουν στην Ευρώπη έντονη ανασφάλεια λόγω του αντισημιτισμού που διαδίδεται μέσω του διαδικτύου και εκδηλώνεται με τη βεβήλωση συναγωγών, κοιμητηρίων και άλλων θρησκευτικών τόπων και με επιθέσεις κατά εβραϊκών σχολείων και πολιτιστικών κέντρων και κατά Εβραίων στην Ευρώπη προκαλώντας πολλούς τραυματισμούς,
considérant que les Juifs d'Europe éprouvent un sentiment d'insécurité accrue à cause de l'antisémitisme propagé sur Internet, lequel s'exprime par des profanations de synagogues, de cimetières, et d'autres sites religieux ainsi que par des attentats contre des écoles et des centres culturels juifs ou contre des Juifs en Europe, attentats qui ont fait de nombreux blessés,

Τα τελευταία χρόνια, η εβραϊκή κοινότητα της σουηδικής πόλης του Malmö έχει γίνει στόχος ενός εντεινόμενου κύματος βίας, το οποίο, μεταξύ άλλων, είχε ως αποτέλεσμα τη βεβήλωση των εβραϊκών κοιμητηρίων, την πυρπόληση της συναγωγής της πόλης, τους προπηλακισμούς εβραίων πολιτών και την εμφάνιση του συνθήματος «Heil Hitler» στους δρόμους της πόλης.
Au cours de ces dernières années, la communauté juive de la ville suédoise de Malmö est devenue la cible d'une violence grandissante qui a conduit, entre autres, à la profanation des cimetières juifs, à l'incendie de la synagogue de la ville, à l'agression physique de citoyens juifs et au cri de «Heil Hitler» dans les rues de la ville.

Ή εικόνα τού κοιμητηρίου πού έξασφαλίζεται στον έκλιπόντα έρχεται τότε φυσικά στήν άκρη τής πέννας.
L'image du cimetière assuré au disparu vient alors naturellement sous la plume.

59 Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι υφίστανται λιγότερο περιοριστικά μέτρα που καθιστούν δυνατή την επίτευξη του εν λόγω σκοπού, όπως είναι, μεταξύ άλλων, η υποχρέωση της φυλάξεως των τεφροδόχων υπό συνθήκες ανάλογες με εκείνες των δημοτικών κοιμητηρίων και, σε περίπτωση παύσεως της δραστηριότητας, η υποχρέωση μεταφοράς των εν λόγω τεφροδόχων σε δημόσιο κοιμητήριο ή η υποχρέωση παραδόσεως των εν λόγω τεφροδόχων στους συγγενείς του θανόντος.
Cependant, il doit être constaté qu’il existe des mesures moins contraignantes permettant de réaliser ledit objectif, telles que, notamment, l’obligation d’assurer la garde des urnes cinéraires dans des conditions analogues à celles des cimetières communaux et, en cas de cessation d’activité, de transférer ces urnes à un cimetière public ou de les restituer aux proches du défunt.

Έχουμε τα χρήματα από τον Οργανισμό Μέριμνας των Κοιμητηρίων, σωστά;
Nous avons une assurance funéraire, non?

Καθαρά βιοαποδομήσιμα απόβλητα από τη γεωργία, τη λαχανοκομία, κήπους, πάρκα και κοιμητήρια
Déchets biodégradables propres provenant de l’activité agricole, horticole et forestière, ainsi que des jardins, des parcs et des cimetières

«B3075 Φυσικά απόβλητα φυτικής βιομάζας από τη γεωργία, την οπωροκηπευτική, τη δασοκομία, κήπους, πάρκα και κοιμητήρια, που δεν περιέχουν υλικά του παραρτήματος I σε συγκεντρώσεις τέτοιες ώστε να εμφανίζουν χαρακτηριστικά του παραρτήματος ΙΙΙ και δεν περιέχουν χωροκατακτητικά είδη».
«B3075 Déchets de biomasse d'origine végétale naturels provenant des secteurs de l’agriculture, de l’horticulture et de la foresterie, ainsi que des jardins, des parcs et des cimetières, ne contenant pas de matière inscrite à l'annexe I en concentration suffisante pour présenter les caractéristiques visées à l'annexe III et ne contenant pas d'espèce envahissante».

Οι Χριστιανοί, όμως, τις ωνόμαζαν κοιμητήρια.
Cependant, les chrétiens les appelaient “ lieux où l’on dort ”, coemeteria, dont dérive le mot français cimetière.

Αυτός είναι ο επιστάτης του κοιμητηρίου.
L'homme d'entretien du cimetière.

Εργάστηκε, ακόμη στη ζωγραφική διακόσμηση της Εκκλησίας του Αγίου Νικολάου του Νόβι Σαντ (1863) και του παρεκκλησίου του Πλάτον Ατανάτσκοβιτς, εντός του Κοιμητηρίου του Άλμας στο Νόβι Σαντ (1864).
Il travailla encore dans l'église Saint-Nicolas de Novi Sad (1863) et à la chapelle de Platon Atanacković, dans le cimetière d'Almaš à Novi Sad (1864).

«[Π]ρέπει τα άρθρα 49 και 56 ΣΛΕΕ να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτίθενται στην εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων του άρθρου 52 του κανονισμού περί των υπηρεσιών κοιμητηρίων του Δήμου της Πάδοβας, [όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση υπ’ αριθ. 84 του Δήμου της Πάδοβας, της 30ής Νοεμβρίου 2015, που προβλέπουν ότι]:
« [L]es articles 49 et 56 TFUE doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils font obstacle à l’application des dispositions suivantes de l’article 52 du règlement relatif aux services funéraires de la commune de Padoue, [tel que modifié par la décision de la commune de Padoue no 84, du 30 novembre 2015, qui prévoient que] :