κόλπος oor Frans
κόλπος
el
γεωγραφικός όρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
baie
fr
Petit golfe marin
Θα βρουν το πτώμα σου στον κόλπο κοντά στη γέφυρα.
Ils trouveront ton corps dans la baie près du pont.
vagin
el
γυναικολογία: τμήμα των γεννητικών οργάνων
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι θεραπεύουμε έναν άνθρωπο όχι έναν κόλπο.
Nous soignons un être humain, pas seulement un vagin.
golfe
fr
baie marine, large ou profonde
Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;
Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atrium · sein · sinus · oreillette · gulf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Κόλπος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
golfe
fr
grande baie
Ποια είναι η άποψή σου για τον Πόλεμο του Κόλπου;
Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
Vagin
el
μέρος των θηλυκών εσωτερικών αναπαραγωγικών οργάνων
fr
passage menant de l’ouverture de la vulve au cervix de l’utérus chez les mammifères femelles
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι θεραπεύουμε έναν άνθρωπο όχι έναν κόλπο.
Nous soignons un être humain, pas seulement un vagin.
baie
el
οποιαδήποτε εσοχή ή διείσδυση της θάλασσας στη ξηρά
fr
échancrure du littoral
.. για να τους εμποδίσουν να έρθουν από τον Κόλπο Κόμπλερ.
Pour arrêter un de ces foutu convois qui venait de la baie Cobbler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
baie, golfe
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Επιθυμώ, επίσης, μια θεσμική ενοποίηση στους κόλπους της Επιτροπής.
Elles ont aussi pris une série d'engagements dont l'objectif ultime est de briser les liens entre Bertelsmann et AOL.Europarl8 Europarl8
Παρέχει επίσης υπηρεσίες γραμματείας στις επιτροπές που συστήνονται στους κόλπους του Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και στις οντότητες που συστήνονται στο πλαίσιο των εντολών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή άλλων οργανισμών, εφόσον προβλέπεται η διασφάλιση της γραμματείας τους από την Τράπεζα.
Je peux vous... # soldats britanniques entourent la villeEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση θα μπορέσει να συμβάλει στην ενθάρρυνση της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνειδητοποιώντας δε παράλληλα την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη σύγκλιση στους κόλπους της Ένωσης,
C' est un complimentnot-set not-set
.. για να τους εμποδίσουν να έρθουν από τον Κόλπο Κόμπλερ.
Bon, laisse tomberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπάρχουν δύο αποθέματα γλώσσας τα οποία αφορά η παρούσα πρόταση, και συγκεκριμένα το απόθεμα της Δυτικής Μάγχης (διαίρεση VIIe του ICES) και το απόθεμα του Βισκαϊκού Κόλπου (διαιρέσεις VIII a και b του ICES).
Il est mort depuis si longtemps!EurLex-2 EurLex-2
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000056/2011 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel εξ ονόματος της Ομάδας ALDE Θέμα: Απόφαση της κυβέρνησης των ΗΠΑ να άρει την αναστολή λειτουργίας των εκτάκτων στρατοδικείων στον Κόλπο του Γκουαντάναμο Στις 22 Ιανουαρίου 2009, ο Πρόεδρος Ομπάμα είχε διατάξει να ανασταλούν όλες οι απαγγελίες νέων κατηγορητηρίων ενώπιον των εκτάκτων στρατοδικείων, τερματίζοντας προσωρινά με τον τρόπο αυτό την πολιτική της προηγούμενης κυβέρνησης των ΗΠΑ περί προσαγωγής των υπόπτων κρατουμένων του Κόλπου του Γκουαντάναμο ενώπιον εκτάκτων στρατοδικείων.
Comment le nez fait pour sentir les choses?not-set not-set
Από την άποψη αυτή η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τις εργασίες που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Σύμβασης + της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες με σκοπό τη βελτίωση και προσαρμογή του καθεστώτος του πρόσφυγα και της Σύμβασης της Γενεύης
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégiesoj4 oj4
Η Επιτροπή ανέφερε ότι όλα τα ύδατα που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένων του Έσω Βοθνικού Κόλπου και του Βοθνικού Πελάγους, από τους σταθμούς επεξεργασίας αστικών λυμάτων προερχομένων από οικισμούς με ι.π. άνω των 10 000 έπρεπε να υποβάλλονται σε επεξεργασία αφαίρεσης τόσο του φωσφόρου όσο και του αζώτου.
Si vous souhaitez davantage d informations sur la base des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPAREurLex-2 EurLex-2
Η διαχείριση των δραστηριοτήτων που εκτελούνται συντονισμένα στα πλαίσια εθνικών προγραμμάτων, στα οποία συμμετέχει η Ένωση, διεκπεραιώνεται εξ ορισμού στον κόλπο αυτών των προγραμμάτων. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή εξασφαλίζουν μαζί την παρακολούθηση της εκτέλεσής τους.
l' ai de la mousse sous mon alliance et ça m' irriteEurLex-2 EurLex-2
Tα νερά της τάφρου 66 χύνονται στον Αλιάκμονα, πηγή υδροδότησης της πόλης της Θεσσαλονίκης και καταλήγουν στο Δέλτα Αλιάκμονα-Αξιού (περιοχή προστατευόμενη από την Συνθήκη Ραμσάρ) επιβαρύνοντας ακόμη περισσότερο τη μόλυνση του Θερμαϊκού Κόλπου.
A travers cette vitrenot-set not-set
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα ενωσιακά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου των 10 μέτρων, τα οποία φέρουν ή αναπτύσσουν τράτες, δανέζικους γρίπους ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 32 mm και απλάδια δίχτυα με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm ή παραγάδια βυθού, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, και είναι παρόντα στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, εξαιρουμένου του Κόλπου του Κάδιξ.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEurLex-2 EurLex-2
Με αφορμή το πρόσφατο ατύχημα και τη βύθιση του πλοίου «Sea Diamond» στον κόλπο της Καλντέρας στη Σαντορίνη, παρότι το πλοίο είχε πρόσφατα αξιολογηθεί θετικά από διεθνή νηογνώμονα, καθώς και την επερχόμενη αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας, ερωτάται η Επιτροπή: Η Ελλάδα έχει προβεί στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 94/57, ως όφειλε μέχρι τις 31.12.1995;
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VInot-set not-set
Ποιο είναι το κόλπο;
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαιρετίζω τη στρατηγική της εγκατάλειψης της ιδέας μιας ενιαίας οδηγίας, μετά από μια περίοδο πολλών ετών αδιεξόδου στους κόλπους του Συμβουλίου, και της υιοθέτησης μιας προοδευτικής μεθόδου που συνίσταται στην παρουσίαση τεσσάρων τομεακών οδηγιών την προσεχή τριετία.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.Europarl8 Europarl8
Ο Όσβαλντ βελτίωσε το κόλπο μου
Il est revenu, en laissant pour seul messageopensubtitles2 opensubtitles2
Ένα από τα κόλπα των νεράιδων πιστεύω.
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ζητούν από κάθε διεθνή οργανισμό διαπιστευμένο στην επικράτειά τους να δημιουργήσει και να διατηρεί ενήμερο ένα κατάλογο σημαντικών δημοσίων λειτουργημάτων στους κόλπους του.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la Communauténot-set not-set
Ο κόλπος μου είναι μια χώρα φαντασμάτων.
Enculer des moutons, c' est démodéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα βρουν το πτώμα σου στον κόλπο κοντά στη γέφυρα.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα καλό παράδειγμα της τομεακής αυτής εργασίας δίνεται από τις κοινότητες δράσης που έχουν διαμορφωθεί στους κόλπους της Κοινότητας και τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού (Ευρωπαϊκό δίκτυο των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, REALPES, Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των εθνικών ενώσεων που εργάζονται με τους άστεγους FEANTSA) και από τις ενώσεις ατόμων και υπευθύνων υπηρεσιών και ιδρυμάτων που εργάζονται στους κόλπους του ευρωπαϊκού φόρουμ για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του φόρουμ νεολαία.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsEurLex-2 EurLex-2
Άλλες πληροφορίες: α) Από τα μέσα του 2007, παρείχε στήριξη στους Ταλιμπάν υπό τη μορφή όπλων και χρήματος, β) Εκτιμάται ότι βρίσκεται στην περιοχή του κόλπου, γ) ανήκει στη φυλή Taraki.
La vie fait plus malEurLex-2 EurLex-2
καλεί τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων κράτησης στον Κόλπο του Γκουαντάναμο· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες μετεγκατάστασης των μη ευρωπαίων κρατουμένων που αποφυλακίζονται από το Γκουαντάναμο και δεν μπορούν να επαναπατριστούν στα κράτη καταγωγής τους καθώς απειλούνται με θάνατο, βασανιστήρια ή σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση·
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προφορική ερώτηση (O-0032/2008) που κατέθεσε ο Helmuth Markov, εξ ονόματος της Επιτροπής INTA, προς την Επιτροπή: Πρόσφατες εξελίξεις στις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) (B6-0020/2008) Παρεμβαίνει η Ανδρούλα Βασιλείου (Μέλος της Επιτροπής).
CHAPITRE VI.-Des subventions en matière de tourisme socialnot-set not-set
Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι θηλυκό το μηχάνημα και τα γυναικεία κόλπα σου δεν θα πιάσουν.
La période prévue à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ναι, θα είναι το κόλπο μου.
Je peux loger quelque part?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.