κολυμβηση oor Frans

κολυμβηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

natation

naamwoord

voorbeelde

Η Επιτροπή προσθέτει ότι οι ίδιες οι βελγικές αρχές δεν είναι βέβαιες ότι οι κοινότητες εκτελούν τις προτάσεις των υγειονομικών αρχών σχετικά με την απαγόρευση της κολυμβήσεως αφού, στην απάντησή τους στην αιτιολογημένη γνώμη, δηλώνουν απλώς ότι φαίνεται ότι οι προτάσεις αυτές πάντοτε τηρούνταν.
Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.

Τα σύνολα δεδομένων για τα ύδατα κολύμβησης που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης περιλαμβάνουν πάντοτε 16 τουλάχιστον δείγματα ή, στις ειδικές περιστάσεις του παραρτήματος IV παράγραφος 2, 12 δείγματα.
Les ensembles de données relatives aux eaux de baignade utilisées pour effectuer des évaluations de la qualité des eaux de baignade se composent d'au moins 16 échantillons ou, dans les circonstances particulières prévues à l'annexe IV, point 2, de 12 échantillons.

Γυαλιά οράσεως, φακοί γυαλιών οράσεως, οφθαλμικοί φακοί, απλοί οφθαλμικοί φακοί, σκελετοί γυαλιών οράσεως, θήκες γυαλιών οράσεως, γυαλιά ηλίου, φακοί επαφής, δοχεία για φακούς επαφής, προστατευτικά γυαλιά για άθληση, προστατευτικά γυαλιά κολύμβησης
Lunettes, verres de lunettes, lentilles ophtalmiques, verres blancs de lentilles ophtalmiques, montures de lunettes, étuis à lunettes, lunettes solaires, lentilles de contact, boîtiers pour lentilles de contact, lunettes de sport, lunettes de natation

Ο σκοπός της οδηγίας επιβάλλει την παρέμβαση των εθνικών αρχών οσάκις οι περιηγητές προσελκύονται σε μια συγκεκριμένη περιοχή από το επιχείρημα ότι υπάρχουν ύδατα κολυμβήσεως, και τούτο κατά μείζονα λόγο όταν, όπως εν προκειμένω, οι υγειονομικοί επιθεωρητές, τα αποκεντρωμένα διοικητικά όργανα ή οι ίδιες οι κοινότητες δηλώνουν ότι πρόκειται για περιοχές κολυμβήσεως.
L'objectif de la directive impose une intervention des autorités nationales chaque fois que des touristes sont attirés dans une zone déterminée par l'argument qu'il y existe des eaux de baignade, et ce a fortiori si, comme en l'espèce, les inspecteurs d'hygiène, les organes administratifs décentralisés ou les communes elles-mêmes affirment qu'il s'agit de zones de baignade.

Τα φιλαράκια σου από την κολύμβηση.
Ton équipe de natation.

Αντίθετα προς τις 19 υπό παρακολούθηση παραμέτρους της οδηγίας του 1976, η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης επιβάλλει, επιπλέον των μακροσκοπικών επιθεωρήσεων των υδάτων κολύμβησης, και την παρακολούθηση δύο ακόμη δεικτών. πρόκειται για δύο βακτήρια τα οποία έχουν αποδειχτεί επιστημονικώς αξιόπιστα σε ό,τι αφορά τη μαρτυρία περιττωματικής ρύπανσης.
En lieu et place des 19 paramètres contrôlés en vertu de la directive de 1976, la directive révisée sur les eaux de baignade impose, en plus d'une inspection visuelle des zones de baignade, le contrôle de deux bactéries indicatrices, pour lesquelles il a été scientifiquement démontré qu'il s'agit d'indicateurs fiables de la présence de pollution fécale.

Υπηρεσίες αθλητισμού και ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα, παροχή ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων με τη μορφή κολύμβησης, paddle (είδος αντισφαίρισης), επιτραπέζιας αντισφαίρισης, καλαθοσφαίρισης, πετοσφαίρισης και γκολφ, παροχή κινηματογραφικών ταινιών, χορού, δραστηριότητων σε πισίνες και υδάτινων δραστηριοτήτων, ζωντανών μουσικών παραστάσεων, ζωντανών παραστάσεων σε καμπαρέ, ζωντανών κωμικών παραστάσεων και ζωντανών παραστάσεων θεάτρου ποικιλιών
Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct

Γιατί η οδηγία 76/160/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως δεν θεσπίζει υποχρεωτικούς κανόνες όσον αφορά ουσίες όπως: διαλελυμένο οξυγόνο, επιπλέοντα σώματα, αμμωνία, άζωτο (Κjeldahl), παρασιτοκτόνα, βαρέα μέταλλα, κυανούχα άλατα, νιτρικά και φωσφορικά άλατα, παρά μόνο εάν οι εν λόγω ουσίες πιστεύεται ότι είναι παρούσες σαν αποτέλεσμα κάποιου ατυχήματος το οποίο έχει προκαλέσει ρύπανση;
Pour quelle raison la directive du Conseil 76/160/CEE(1) relative à la qualité des eaux de baignade, n'impose-t-elle des paramètres obligatoires pour des substances comme l'oxygène dissous, les matières flottantes, l'ammoniac, l'azote Kjeldahl, les pesticides, les métaux lourds, le cyanure, le nitrate et le phosphate, que si ces substances sont supposées être présentes dans l'eau suite à un accident écologique?

Λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τη σημασία που έχει αυτός καθ' αυτός ο φυσικός δρυμός από πλευρά οικολογική και, αφετέρου, λόγω του ότι πρόκειται για το ανώτερο τμήμα της λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana, καθώς και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να έχει για τη ζώνη αυτή η ρύπανση λόγω των πολλαπλών χρήσεων των υδάτων αυτού του ποταμού, κατά μήκος του ρου του, η δημιουργηθείσα κατάσταση αντιτίθεται επίσης στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, της Οδηγίας 98/83/ΕΚ(3) του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Compte tenu, d'une part, de l'importance que revêt en soi le parc naturel du point de vue écologique et, d'autre part, du fait qu'il s'agit du bassin supérieur du Guadiana, avec les conséquences néfastes que la pollution de cette zone peut avoir pour les multiples usages qui sont faits des eaux de ce fleuve tout au long de son cours, la situation actuelle pourrait également être contraire aux dispositions de la directive 92/43/CEE(2) du Conseil, du 21 mai 1992, relative à la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, de la directive 98/83/CE(3) du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine et de la directive 76/160/CEE(4) du Conseil, du 8 décembre 1975, relative à la qualité des eaux de baignade.

Δεν έχω πεισθεί ότι η υποχρέωση «επίσημου χαρακτηρισμού» των υδάτων κολυμβήσεως απορρέει από την οδηγία περί των υδάτων κολυμβήσεως ή μπορεί να συναχθεί από τους σκοπούς της.
Je ne suis pas convaincu qu’une obligation de «désigner officiellement» des eaux de baignade résulte des dispositions de la directive relative aux eaux de baignade ou puisse être déduite de ses objectifs.

Κατά την κατάρτιση, την επανεξέταση και την ενημέρωση των ταυτοτήτων των υδάτων κολύμβησης, χρησιμοποιούνται καταλλήλως δεδομένα που προέρχονται από την παρακολούθηση και τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία #/#/ΕΚ και τα οποία είναι συναφή με την παρούσα οδηγία
Lors de l'établissement, du réexamen et de l'actualisation des profils des eaux de baignade, il convient d'utiliser adéquatement les données qui ont été obtenues lors des surveillances et des évaluations effectuées en application de la directive #/#/CE et qui sont pertinentes aux fins de la présente directive

Βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης - Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφαλείας και μέθοδοι δοκιμής για βοηθήματα άντωσης που φοριούνται
Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation - Partie 1: Exigences de sécurité et méthodes d'essai pour les aides à la flottabilité: Dispositifs portés au corps

Τρίτον, η Επιτροπή αντέκρουσε το επιχείρημα ότι ο όγκος των ρεόντων υδάτων της Βαλλωνίας κατά τη θερινή περίοδο δεν ήταν επαρκής ώστε να υπάρχει η δυνατότητα κολυμβήσεως.
Elle réfutait en troisième lieu l'argument selon lequel les cours d'eaux wallons ne présenteraient pas, en été, un débit suffisant pour permettre la baignade.

Μόλις είπα ότι ήταν τα μαθήματα κολύμβησης.
Je parlais d'autre chose, pas des leçons de natation.

Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, παλτά, μπουρνούζια, εσπαντρίγιες, μαγιό, σκουφάκια κολύμβησης, ρόμπες, μπλούζες, μπότες, κασκόλ, κυλότες, κάλτσες, πουκάμισα, σώβρακα, φανέλες, πουκαμίσες, γιλέκα, σακάκια, μπουφάν με επένδυση, ζώνες (για ένδυση), κομπινεζόν (εσωτερικά ενδύματα), γραβάτες, σκουφάκια για το ντους, στολές για το θαλάσσιο σκι, φούστες, φουλάρια, σκούφοι, γάντια (για ένδυση), αδιάβροχα, πουλόβερ, εσώρουχα, αθλητικές φανέλες, καλσόν, ζώνες-πορτοφόλια (για ένδυση), παντελόνια, μαντήλια τσέπης, παρκά, πιτζάμες, υποδήματα και ενδύματα για την παραλία, ενδύματα γυμναστικής, πέδιλα, τιράντες, κοστούμια, στολές, είδη ένδυσης
Robes, chaussures, chapellerie, manteaux, peignoirs, espadrilles, costumes de bain, bonnets de bain, robes de chambre, blouses, bottes, cache-col, culottes, chaussettes, chemises, slips, t-shirts, combinaisons, gilets, vestes, vareuses, ceintures (vêtements), combinaisons (dessous), cravates, bonnets de douche, combinaisons de ski nautique, jupes, foulards, casquettes, gants (vêtements), imperméables, pull-overs (vêtements), sous-vêtements, maillots, bas, ceintures porte-monnaie (vêtement), pantalons, mouchoirs de poche (vêtement), parkas, pyjamas, chaussures et costumes de plage, tenues d'entraînement, sandales, bretelles, costumes, uniformes, articles de vêtements

Υπηρεσίες πώλησης σε καταστήματα λιανικής πώλησης, καταστήματα χονδρικής πώλησης, εξειδικευμένα σημεία καθώς και μέσω του Διαδικτύου ειδών, όπου περιλαμβάνονται: μηχανήματα, όργανα και συσκευές οπτικές, οπτικά είδη, γυαλιά, αντηλιακά γυαλιά, προστατευτικά γυαλιά για αθλήματα, γυαλιά κολύμβησης, σκελετοί γυαλιών, φακοί γυαλιών, διορθωτικοί φακοί, φακοί επαφής, οπτικοί φακοί, μέρη γυαλιών, θήκες γυαλιών, δοχεία για φακούς επαφής, επιθέματα γυαλιών, μικρές αλυσίδες και κορδόνια για γυαλιά, διόπτρες, μεγεθυντικοί φακοί
Services de vente en magasins de détail et de gros, dans des points de vente spécialisés et par internet des produits suivants: appareils et instruments optiques, produits d'optique, lunettes, lunettes solaires, lunettes de protection pour la pratique du sport, lunettes de natation, montures de lunettes, verres de lunettes, verres correcteurs, verres de contact, lentilles de contact, lentilles optiques, éléments de lunettes, étuis à lunettes, récipients pour les verres de contact, verres solaires amovibles, chaînettes et cordons à lunettes, jumelles, longues-vues, loupes

(κ) Την εφαρμογή αναγνωρισμένης ορθής πρακτικής για τη διαχείριση περίκλειστων υδάτων που εν γένει διατίθενται για κολύμβηση·
k) L'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade;

Εντάξει, πάμε στο μάθημα κολύμβησης.
On va à la piscine.

Ταξινομούνται ως ανεπαρκούς ποιότητας, ύδατα κολύμβησης των οποίων οι τιμές 95ου εκατοστημορίου των βακτηριακών απαριθμήσεων, βάσει των ποιοτικών δεδομένων που συγκεντρώθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία, είναι χειρότερες [57] από τις τιμές της στήλης Γ του παραρτήματος Ι για τις μικροβιολογικές παραμέτρους 1 ή 2.
Les eaux de baignade dont les valeurs de dénombrements bactériens au 95e centile, basées sur les ensembles de données sur la qualité de l'eau collectées au cours de la période des 3 années civiles précédentes, sont inférieures [57] à la valeur «bonne qualité» des paramètres microbiologiques 1 ou 2 indiquée à l'annexe I (colonne C), sont classées comme étant de «qualité médiocre».

12 Δεδομένου ότι το άρθρο 395 της Πράξεως για την Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϋκές Κοινότητες (ΕΕ 1985, L 302, σ. 23) δεν προβλέπει για το Βασίλειο της Ισπανίας καμία παρέκκλιση όσον αφορά την οδηγία, η ποιότητα των ισπανικών υδάτων κολυμβήσεως έπρεπε να έχει καταστεί, από 1ης Ιανουαρίου 1986, σύμφωνη προς τις οριακές τιμές που καθορίζει η οδηγία.
12 L'article 395 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO 1985, L 302, p. 23) ne prévoyant, en faveur du royaume d'Espagne, aucune dérogation en ce qui concerne la directive, la qualité des eaux de baignade espagnoles devait être conforme aux valeurs limites fixées par la directive à partir du 1er janvier 1986.

Είδη για τη διεξαγωγή αθλητικών παιχνιδιών σε πισίνες κολύμβησης και σε πλωτές οδούς εσωτερικών υδάτινων οδών καθώς και μέρη και εξαρτήματα αυτών
Articles destinés à la pratique de jeux sportifs dans des piscines et sur les routes maritimes des cours d'eau ainsi que leurs pièces et leurs éléments

Κατά τις πορτογαλικές αρχές, η καλή ποιότητα των υδάτων κολύμβησης δεν επηρεάζεται από το γεγονός αυτό.
Selon les autorités portugaises, cela n’affecte pas la bonne qualité des eaux de baignade.

Τα κράτη μέλη μπορούν να ταξινομούν ύδατα κολύμβησης ως εξαιρετικής ποιότητας εφόσον
Les États membres peuvent classer des eaux de baignade comme étant d'«excellente qualité» si:

οιεσδήποτε αλλαγές έχουν γίνει είναι πιθανόν να επηρεάσουν την ταξινόμηση των υδάτων κολύμβησης σύμφωνα με το άρθρο 5, οπότε η αξιολόγηση πραγματοποιείται με βάση σύνολο ποιοτικών δεδομένων για τα ύδατα κολύμβησης απαρτιζόμενο αποκλειστικά και μόνο από τα αποτελέσματα δειγμάτων που έχουν συλλεγεί μετά την επέλευση των αλλαγών, ή
des changements sont intervenus, qui sont susceptibles d'affecter le classement des eaux de baignade conformément à l'article 5, auquel cas l'évaluation est réalisée sur la base d'un ensemble de données relatives à la qualité des eaux de baignade composé uniquement des résultats obtenus pour les échantillons prélevés depuis que les changements sont intervenus, ou

Προσέγγιση των νομοθεσιών * Ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως * Οδηγία 76/160 * Ώδατα κολυμβήσεως * Έννοια * Περιοχές κολυμβήσεως οργανωμένες και επιβλεπόμενες * Εμπίπτουν ανεξαρτήτως της πραγματικής εκτάσεως της χρήσεώς τους
Rapprochement des législations - Qualité des eaux de baignade - Directive 76/160 - Eaux de baignade - Notion - Zones balnéaires aménagées et surveillées - Inclusion sans égard à l' importance réelle de leur fréquentation