κολυμβητής oor Frans

κολυμβητής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

nageur

naamwoord manlike

Αρπάζω τη στιγμή, λοιπόν, για να σου πω πως είμαι φανταστικός κολυμβητής.
Le moment est venu de te dire que je suis un super nageur.

baigneur

naamwoord manlike

nage

noun verb

Όπως στο λύκειο που αποτρίχωσα τα πόδια, για να αποκτήσω πλεονέκτημα ως κολυμβητής.
Comme quand j'ai rasé mes jambes au lycée pour nager plus vite.

natator · nageuse · natator depressus

voorbeelde

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως διαφοράς μεταξύ του město Žamberk (Δήμος Žamberk) και της Finanční ředitelství v Hradci Králové, νυν Odvolací finanční ředitelství (δευτεροβάθμια διεύθυνση φορολογίας) με αντικείμενο την επιβολή φόρου προστιθέμενης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) επί του εισιτηρίου που καταβάλλεται στον město Žamberk για την πρόσβαση στο κολυμβητικό κέντρο του Δήμου.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le město Žamberk (ville de Žamberk) au Finanční ředitelství v Hradci Králové, devenu Odvolací finanční ředitelství (direction des finances d’appel), au sujet de l’assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») du prix d’entrée en contrepartie duquel le město Žamberk permet l’accès à son parc aquatique municipal.

Από τις εκατοντάδες των κολυμβητών, κανά δυο θα το τολμούσαν—αλλά σεις θα κολυμπούσατε;»
Sur des centaines de nageurs, un ou deux pourraient y parvenir, mais vous, vous jetteriez- vous à l’eau?”

Στην παραλία είδα τον κ. Maaten: μαυρισμένο, σπουδαίο κολυμβητή και σανιδοπλόο, αλλά πάντα ευρωβουλευτή και πολιτικό.
Sur la plage, je vois M. Maaten, bronzé, grand nageur et grand surfeur, mais toujours député européen et politicien.

Ενδύματα, είδη πιλοποιίας και υποδήματα, ειδικότερα, εσώρουχα, μαγιό, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, κολυμβητικά σκουφάκια, ενδύματα παραλίας, μπουρνούζια, ενδύματα κάλυψης για την παραλία, ενδύματα κάλυψης για το μπάνιο, σαρόνγκ (είδος παρεό μαλαισιανής προέλευσης), μαντίλι φορεμένο ως φούστα (παρεό), καπέλα, εσώρουχα, πιτζάμες, νυχτικά, καλσόν, μπούστα (εσώρουχα), μικροί κορσέδες, κορσέδες (εσώρουχα), περικνημίδες, σώβρακα (εσώρουχα), καλτσοδέτες, κάλτσες μακριές, καλσόν, στηθόδεσμοι, εσώρουχα, κορμάκια, φανελάκια
Vêtements, chapellerie et chaussures, en particulier, lingerie, maillots de bain, caleçons de bain, bonnets de bain, vêtements de plage, peignoirs de bain, cache-maillots de plage, cache-maillots de bain, sarongs, paréos, chapeaux, sous-vêtements, pyjamas, robes de nuit, bonneterie, bustes (lingerie), corselets, corsets (sous-vêtements), jarretières, slips (sous-vêtements), bretelles, bas, bas-culottes, soutiens-gorges, sous-vêtements, combinaisons, cache-corsets

Ρινικά κλιπ για δύτες και κολυμβητές
Pince-nez pour plongeurs et nageurs

Έτσι τα μέλη της οικογένειας Έρσρεϋ βούτηξαν για να διασώσουν τους κολυμβητές που πάλευαν και γρήγορα εννέα άνθρωποι πιάστηκαν στο δυνατό ρεύμα επιστροφής.
Alors des membres de la famille Ursrey ont plongé pour aller à la rescousse des nageurs en difficulté et, rapidement, neuf personnes se sont retrouvées prisonnières du courant.

Να γίνεις ένας καλός κολυμβητής.
Et devenir un bon nageur.

Τούτοι εδώ είναι φοβεροί κολυμβητές.
Des très bons nageurs ces petits gars.

Έγινε δημοφιλής, όταν κέρδισε την κούρσα του, αν και δεν είχε κολυμπήσει ποτέ περισσότερο από 50 μέτρα πριν τους προημιτελικούς, ενώ κολυμπούσε μόνος του, καθώς οι άλλοι δυο κολυμβητές στην κούρσα του αποκλείστηκαν λόγω άκυρης εκκίνησης.
Il est devenu célèbre lorsqu'il a remporté la série bien que n'ayant jamais nagé plus de 50 m avant les éliminatoires. Il nageait seul lorsque les deux autres nageurs dans sa série ont été éliminés pour faux départs.

Βγαίνω με έναν κολυμβητή από την ομάδα κολύμβησης του Σάνυντεηλ!
Je sors avec un membre de l'équipe de natation de Sunnydale!

Προστατευτικά γυαλιά για δύτες και κολυμβητές
Lunettes pour plongeurs et nageurs

Μαγιό, ανδρικά μαγιό τύπου κοντό παντελονάκι, κολυμβητικά σκουφάκια, μαγιό, μπουρνούζια, ενδύματα κάλυψης, ενδύματα μπάνιου που τυλίγονται γύρω από το σώμα, καπέλα, εσώρουχα, πιτζάμες, νυχτικά, καλσόν, μπούστα (εσώρουχα), μικροί κορσέδες, κορσέδες (εσώρουχα), περικνημίδες, σώβρακα (εσώρουχα), καλτσοδέτες, κάλτσες μακριές, καλσόν, στηθόδεσμοι, εσώρουχα, κορμάκια, φανελάκια
Costumes de bain, caleçons de bain, bonnets de bain, vêtements de plage, peignoirs de bain, cache-maillots, sorties de bain, chapeaux, sous-vêtements, pyjamas, robes de nuit, bonneterie, bustiers (lingerie), corselets, corsets (sous-vêtements), jarretières, slips (sous-vêtements), bretelles, bas, collants, soutiens-gorges, sous-vêtements, maillots, cache-corsets

Στις 3 Αυγούστου, ο Danny Van Aeken, βελγικής ιθαγένειας, τέθηκε υπό κράτηση σε τουρκική φυλακή, γιατί σε ένα ατύχημα στην Αττάλεια είχε τραυματίσει έναν ρώσο κολυμβητή σέρφινγκ με ένα ενοικιαζόμενο τζετ σκι.
Le 3 août, M. Danny Van Aeken, de nationalité belge, a abouti dans une prison turque, après avoir blessé un surfeur russe à Antalaya lors d'un accident, alors qu'il conduisait un jet ski de location.

Κάποια στιγμή, πράγματι, κάνει μια συγκέντρωση και βγάζει έναν λόγο στους συνταξιούχους κολυμβητές, που είχαν προσέλθει αθρόοι για να τον ακούσουν.
En effet, voilà qu’il se met à tenir un meeting, faisant un discours aux nageurs retraités qui s’étaient précipités en grand nombre pour l’écouter.

Μόνο οι πολύ καλοί κολυμβητές τα καταφέρνουν.
Seuls les bons nageurs font ça.

Προφανώς ο Κέβιν δεν έχει αργούς κολυμβητές.
C'est clair que Kevin doit pas avoir des spermes lents.

Ήμουν Ολυμπιονίκης κολυμβητής.
J'ai été nageur olympique.

Φουσκωτά μπουφάν με διάταξη ελέγχου για καταδύσεις, Αδιάβροχες εφαρμοστές στολές κατάδυσης, Προστατευτικά γυαλιά κολύμβησης, Μάσκες, Προσωπίδες για καταδύσεις, Κλιπ για το κλείσιμο μύτης για δύτες και κολυμβητές, Είδη για την προστασία των ματιών για αθλητική χρήση, προστατευτικά γυαλάκια για θαλάσσιο σκι, κυματοδρομία, ιστιοδρομία, ναυτιλία αναψυχής, χιονοδρομία, Χιονοσανίδας, Πεζοπορία, αλπινισμός, αθλήματα με ρακέτες, ποδηλασία
Vestes avec dispositif de contrôle de la flottabilité pour la plongée sous-marine, Combinaisons de plongée, Lunettes de natation, Masques, Masques de plongée, Pince-nez pour plongeurs et nageurs, Articles pour la protection des yeux et le sport, lunettes de protection pour le ski nautique, planches de surf, voiles, navigation de plaisance, skis pour neige, Le snowboard, Excursions, alpinisme, sport avec raquettes, cyclisme

Αθλητικός εξοπλισμός και αξεσουάρ για κολύμβηση, Βατραχοπέδιλα για κολυμβητές, Μπρατσάκια κολύμβησης, Συσκευές επίπλευσης για κολύμβηση, Γιλέκα-σωσίβια κολύμβησης, Σανίδες κολύμβησης
Matériel et accessoires de sport pour la natation, Palmes pour nageurs, Flotteurs pour la natation, Équipements de flottaison pour la natation, Gilets de natation, Planches de natation pour battements de pieds

Είσαι ο καλύτερος κολυμβητής που πέρασε απ ' αυτό το πρόγραμμα και με διαφορά... κι έχεις έναν ολόκληρο πίνακα με ρεκόρ που το αποδεικνύει
Vous êtes le meilleur nageur de ce programme, et de loin.Le tableau de records le prouve

Ζώνες, Γάντια, Είδη πιλοποιίας, Κολυμβητικά σκουφάκια
Ceintures, Gants, Chapellerie, Bonnets de bain

Διοικητά, ο κολυμβητής ήταν μια τυχαία συνάντηση.
Commandant, la nageuse a été une rencontre fortuite.

Έδωσες την ίδια ώθηση και στους κολυμβητές σου εκεί;
Là-bas, vous dopiez aussi vos nageurs?

το σχήμα του το καθιστά αργό κολυμβητή... αλλά είναι ότι πρέπει για να πιάνει ψάρια.
Sa forme en fait un piètre nageur, mais il est habile pour attraper des poissons.

Ενδύματα, Είδη εσωρούχων, Υποδήματα, Υποδήματα, Είδη πιλοποιίας, Ζώνες, Μπουρνούζια, Μαγιό, Κολυμβητικά σκουφάκια, Περίδεμα κεφαλιού [είδη ένδυσης], Διακοσμητικά μαντήλια για το πέτο, Μέρη και εξαρτήματα για κάποια ή όλα τα προαναφερθέντα είδη που περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση
Vêtements, Articles de sous-vêtements, Chaussures, Chaussures, Chapellerie, Ceintures, Peignoirs de bain, Costumes de bain [maillots de bain], Bonnets de bain, Bandeaux pour la tête [habillement], Pochettes, Pièces et parties constitutives comprises dans cette classe pour tous les produits précités