κολυμβητήριο oor Frans

κολυμβητήριο

Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

piscine

naamwoord vroulike

Εξάλλου, ο χώρος περιλαμβάνει ένα, οικτρόν ιδείν, κενό και υποβαθμισμένο, ολυμπιακών διαστάσεων κολυμβητήριο.
En outre, le site comporte une piscine olympique vide et détériorée, véritablement hideuse.

voorbeelde

στ) Κοινόχρηστες εγκαταστάσεις, όπως κολυμβητήριο, σάουνα κ.λπ., στις οποίες ο αγοραστής έχει ή θα έχει, ενδεχομένως, πρόσβαση και οι όροι της πρόσβασης αυτής
les installations communes, telles que piscine, sauna, etc., auxquelles l

Μάθιου Χικς, 10 χρονών, πήγε στο κολυμβητήριο και δεν ξαναγύρισε.
Matthew Hicks, 10 ans, est parti à la piscine, n'est jamais rentré.

Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή υποστήριξε ότι το κολυμβητήριο χρησιμοποιείται από τους κατοίκους της πόλης και των γύρω περιοχών.
Dans cette affaire, la Commission a estimé que les habitants de la ville et de ses environs étaient les utilisateurs de cette installation.

Μα απλά θα συναντήσω κάτι φίλους στο κολυμβητήριο.
Je vais juste voir quelques copains au club de natation.

Σε κάθε πιτζάμα πάρτι, στο κολυμβητήριο, στα αποδυτήρια, θα πανικοβάλλεται.
Chaque pyjama party, chaque fois à la piscine ou au vestiaire va créer une panique.

Αφού πάρω τα παιδιά από το κολυμβητήριο.
Après avoir posé les enfants à la piscine.

Δεν πάει σε γυμναστήριο, ή κολυμβητήριο.
Elle n'a pas de cours de gym ou de natation.

Άντριου δεν θα πας στο κολυμβητήριο;
Andrew, tu n'as pas un rendez-vous au club de natation?

κατά περίπτωση, κοινόχρηστες εγκαταστάσεις, όπως κολυμβητήριο, σάουνα κ.λπ., στις οποίες ο καταναλωτής έχει ή θα έχει, ενδεχομένως, πρόσβαση και όροι της πρόσβασης αυτής
le cas échéant, installations communes, telles que piscine, sauna, etc., auxquelles le consommateur a ou aura éventuellement accès et conditions de cet accès

Μάθιου Χικς, # χρονών, πήγε στο κολυμβητήριο και δεν ξαναγύρισε
Matthew Hicks, # ans, est parti à la piscine, n' est jamais rentré

Διεξήχθη στις 27 και 28 Μαΐου 2016 στο κολυμβητήριο του Λαιμού στη Βουλιαγμένη.
Elle s'est tenue les 27 et 28 mai 2016, pendant le salon de la culture et des jeux mathématiques.

Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να προωθεί την ισότητα, την απαγόρευση των διακρίσεων και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κρίνει ορθό και δίκαιο το συμβούλιο του Hackney στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέπει την είσοδο στο τοπικό της κολυμβητήριο τα πρωινά της Κυριακής μόνο σε άρρενες μουσουλμάνους;
L'auteur de la question demande à la Commission si elle souhaite promouvoir l'égalité, la non-discrimination et les droits de l'homme, si elle pense qu'il est juste que le Conseil de Hackney au Royaume‐Uni réserve des sessions le dimanche matin à sa piscine locale pour les hommes musulmans.

Ο Μπραντ έφυγε και πρέπει να ασχοληθώ με τα παιδιά και να τα πάω κολυμβητήριο.
Sans Brad, les enfants doivent aller à l'école et à leurs cours de natation.

Ζω σε ένα χωριό 25 000 κατοίκων στο οποίο κατασκευάζεται ένα νέο κολυμβητήριο για το οποίο, σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανόνες, πρέπει να υπάρξει δημόσιος διαγωνισμός, με όλη τη γραφειοκρατία που αυτό συνεπάγεται.
Je vis dans une petite ville de 25 000 habitants où l'on est en train de construire une piscine qui, conformément aux règles européennes, doit être soumise à un appel d'offres, avec toute la bureaucratie que cela implique.

στ) κοινόχρηστες εγκαταστάσεις, όπως κολυμβητήριο, σάουνα κ.λπ., στις οποίες ο αγοραστής έχει ή θα έχει, ενδεχομένως, πρόσβαση και οι όροι της πρόσβασης αυτής 7
f) les installations communes, telles que piscine, sauna, etc., auxquelles l'acquéreur a ou aura éventuellement accès et, le cas échéant, les conditions de cet accès;

Θες να με συναντήσεις στο κολυμβητήριο απόψε;
Veux-tu qu'on se rencontre au club de natation aujourd'hui?

Εντάχθηκε στο πλαίσιο του Παρκ Μυνισιπάλ ντε Σπορ, το οποίο σχεδίασε ο αρχιτέκτονας Ζαν Μονταριόλ, ενώ περιελάμβανε επίσης το κολυμβητήριο Νακάς.
Il s'intègre dans l'ensemble du Parc municipal des Sports conçu par l'architecte Jean Montariol qui comprend également la piscine Nakache.

Πήγα να βρω κολυμβητήριο σήμερα.
J'étais en train de rechercher une piscine.

49 – Παραδείγματος χάρη θα ήταν απολύτως θεμιτή και μάλιστα αυτονόητη η επιθυμία των πελατών που εισέρχονται σε κατάστημα, εστιατόριο, ξενοδοχείο, ιατρείο, κολυμβητήριο ή θέατρο να μην υποστούν καμία δυσμενή διάκριση λόγω της θρησκείας τους, της εθνοτικής καταγωγής τους, του χρώματος του δέρματός τους, του φύλου τους, της ηλικίας τους, του γενετήσιου προσανατολισμού τους ή λόγω των ειδικών αναγκών τους.
49 – Il serait par exemple tout à fait légitime et même naturel qu’un client qui entre dans une boutique, un restaurant, un hôtel, un cabinet médical, une piscine ou un théâtre souhaite ne pas être discriminé en fonction de sa religion, son origine ethnique, sa couleur de peau, son sexe, son âge, son orientation sexuelle ni à cause de son handicap.

Έτυχε ώστε η στάση του λεωφορείου προς το κολυμβητήριο να είναι στη δική μου πλευρά του δρόμου και η άλλη προς την εκκλησία στην αντίθετη πλευρά.
Il se trouvait que l’arrêt d’autobus pour aller à la piscine était sur mon côté de la rue et que celui allant à l’église était de l’autre côté.

Ιστορικό: Ο ερωτών έλαβε γνώση ότι στο Brauhausberg (Πότσδαμ/κρατίδιο του Βρανδεμβούργου/Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) αναμένεται να κατασκευαστεί ένα κολυμβητήριο.
Le rédacteur de la présente question a appris qu'un centre de loisirs aquatiques va être construit sur le Brauhausberg à Potsdam, dans le Land de Brandebourg, en Allemagne fédérale.

Το κολυμβητήριο (Schwimmhalle), 9.182 θεατών φιλοξένησε την κολύμβηση, τις καταδύσεις και την υδατοσφαίριση.
Le complexe nautique (Schwimmhalle), d’une capacité de 9 182 places, accueille la natation, le plongeon et le water polo.

Ο Δήμος Χαλανδρίου κατηγορείται ότι είχε τοποθετήσει στο κολυμβητήριο ναυαγοσώστη με μειωμένη εμπειρία, ο οποίος - όπως καταγγέλλεται - καθυστέρησε να παρέμβει.
La municipalité de Halandri est accusée d'avoir affecté à la piscine un maître-nageur disposant d'une expérience réduite et qui aurait tardé à intervenir.

Μέναμε τέσσερα τετράγωνα από το δημόσιο κολυμβητήριο.
On vivait à deux rues d'une piscine publique.

Σύμφωνα μ’ αυτά, 279 άτομα ευνοήθηκαν με το βάπτισμα στο κολυμβητήριο της YMCA, σε μικρή απόστασι από το Στάδιο Ράιζαλ, όπου 6.572 άτομα τους άκουσαν ν’ απαντούν καταφατικά στα αποφασιστικά ερωτήματα.
En conséquence, 279 eurent la faveur d’être baptisés dans la piscine de l’YMCA, non loin du Rizal Stadium, où 6 572 assistants les avaient entendus répondre affirmativement aux questions décisives.