κολυμβήθρα oor Frans

κολυμβήθρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

fonts baptismaux

naamwoord manlike

Η κολυμβήθρα, κατασκευασμένη από πεύκο του Ουϊσκόνσiν, στηρίζόταν στη ράχη 12 ξύλiνων βοδιών.
Ces fonts baptismaux, construits en pin du Wisconsin, reposaient sur l’échine de douze bœufs de bois.

fonts

naamwoord manlike

Η κολυμβήθρα, κατασκευασμένη από πεύκο του Ουϊσκόνσiν, στηρίζόταν στη ράχη 12 ξύλiνων βοδιών.
Ces fonts baptismaux, construits en pin du Wisconsin, reposaient sur l’échine de douze bœufs de bois.

baptistère

naamwoord manlike

voorbeelde

Το εικονογραφημένο περιοδικό Φλας του Σαντιάγο, Χιλής, είχε στο εξώφυλλό του την σκηνή του βαπτίσματος, στις δε επόμενες τέσσερες σελίδες φωτογραφίες με εξυπηρετικό κείμενο κάτω από την επικεφαλίδα: «Η Κολυμβητική Δεξαμενή του Εθνικού Σταδίου Μετατρέπεται σε Κολυμβήθρα.»
La revue illustrée Flash de Santiago, au Chili, portait sur sa couverture de gros titres parlant du baptême, et consacrait ensuite quatre pages successives à des vues et à des commentaires, sous le titre “La piscine du stade national transformée en fonts baptismaux”.

Στην πραγματικότητα, η αφήγηση των εδαφίων Ιωάννης 5:2-9 δεν καθορίζει αν έγιναν ορισμένες θαυματουργικές θεραπείες σε κάποια κολυμβήθρα της αρχαίας Ιερουσαλήμ.
Le récit consigné en Jean 5:2-9 n’affirme pas que cette piscine de l’antique Jérusalem était le théâtre de guérisons miraculeuses.

Και με αυτό, έβαλε λάσπη στα μάτια του και του είπε να πλυθεί στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Là-dessus, il couvrit de boue ses yeux et lui dit de se laver dans le bassin de Siloé.

21 Ο ιερέας, όχι μέσω της σήραγγας του Εζεκία, αλλ’ ακολουθούμενος από μια μεγάλη πομπή, στην οποία περιλαμβανόταν μια μεγάλη ομάδα μουσικών, πήγαινε με τη χρυσή υδρία στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
21 Sans emprunter lui- même le tunnel d’Ézéchias, le prêtre allait donc à l’étang de Siloam avec sa cruche d’or à la main et suivi d’une longue procession qui comprenait notamment un ensemble de musiciens.

Πυρήνας του ήταν ένας κήπος ρωμαϊκού τύπου —στολισμένος με κίονες— ο οποίος περιέκλειε μια τεράστια «κολυμβήθρα»-δεξαμενή με ένα διακοσμητικό νησί στο μέσο της.
Son élément central consistait en un jardin dans le pur style romain — agrémenté de colonnes — entourant une immense piscine qui comportait, en son milieu, une île artificielle.

Στη διάρκεια της σκηνοπηγίας, ένας Ιουδαίος ιερεύς κατέβαινε ώς την κολυμβήθρα του Σιλωάμ στην Ιερουσαλήμ και μετέφερε ένα χρυσό σκεύος νερό στο ναό.
Lors de la fête des Tabernacles, un prêtre juif devait descendre au réservoir de Siloé à Jérusalem muni d’un vase d’or et le rapporter au temple plein d’eau.

Η κολυμβήθρα που αναφέρεται ήταν κοντά στην ‘προβατική πύλη’, η οποία προφανώς βρισκόταν στο βορειοανατολικό μέρος της Ιερουσαλήμ, κοντά στο βουνό στο οποίο ήταν ο ναός.
La piscine en question se trouvait près de “la Porte des Moutons”, qui était semble- t- il située au nord-est de Jérusalem, près du mont où se dressait le temple (Néhémie 3:1; 12:39).

Απεκρίθη προς αυτόν ο ασθενών· Κύριε, άνθρωπον δεν έχω, δια να με βάλη εις την κολυμβήθραν, όταν ταραχθή το ύδωρ· ενώ δε έρχομαι εγώ, άλλος προ εμού καταβαίνει.
Le malade lui répondit: ‘Seigneur, je n’ai pas d’homme pour me mettre dans la piscine quand l’eau est agitée; mais, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.’

‘Ο άνθρωπος που τον λένε Ιησού έκανε πηλό και άλειψε μ’ αυτόν τα μάτια μου και μου είπε, «Πήγαινε στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ και πλύσου».
“L’homme qu’on appelle Jésus a fait de l’argile et m’en a enduit les yeux, puis il m’a dit: ‘Va à Siloam et lave- toi.’

Κοντά στην προβατική πύλη, πιθανόν προς βορράν της περιοχής του ναού, ήταν η κολυμβήθρα Βηθεσδά, με τις πέντε κιονοστοιχίες της.
L’étang de Bethzatha, avec ses cinq colonnades, se trouvait près de la porte des Moutons, sans doute au nord du temple.

Ωστόσο δεν πρέπει να δυσπιστούμε για τη θεραπεία που έκανε ο Γιος του Θεού στην κολυμβήθρα της Βηθεσδά.
Nous ne devons toutefois pas douter que le Fils de Dieu a opéré une guérison à la piscine de Bethzatha.

Οι εκσκαφείς βρήκαν μια διπλή κολυμβήθρα χωρισμένη από ένα λίθινο μεσότοιχο, που είχε γενική έκτασι περίπου 150 χ 300 πόδια (45 χ 90 περίπου μέτρα).
Ils ont mis au jour un double étang avec une séparation rocheuse et un réservoir de quatre-vingt-dix mètres sur quarante-cinq pour recevoir le trop-plein.

8 Στην κολυμβήθρα της Βηθεσδά ο Ιησούς είχε θεραπεύσει στιγμιαίως ένα Ιουδαίο, ο οποίος κατέκειτο ασθενής επί τριάντα οκτώ έτη.
8 Au réservoir d’eau de Bethzatha, Jésus avait guéri instantanément un Juif malade depuis trente-huit ans.

Μια εικόνα της Παναγίας ιδιαίτερης λατρευτικής αξίας για τους Συριακούς Ορθόδοξους ευρίσκεται επάνω από την κολυμβήθρα.
Une icône de Marie particulièrement révérée par les syriaques orthodoxes se trouve au-dessus des fonts baptismaux.

Ο Ιησούς γιατρεύει τους αρρώστους με αγιασμό, σε μια ιερή κολυμβήθρα ονόματη Βηθεσδά.
Jésus soigna la maladie avec l'eau bénite Provenant du bassin sacré appelé Bethesda.

Η λεκάνη που βρισκόταν στη νοτιοδυτική γωνία του θυσιαστηρίου ήταν για το νερό από την Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Le bassin qui était à l’angle sud-ouest de l’autel était destiné à recevoir l’eau de Siloam.

Όταν βγήκαμε από την κολυμβήθρα του Σιλωάμ, περπατήσαμε λίγο πιο κάτω στην πεδιάδα προς το φρέαρ της Εν-ρωγήλ.
En sortant, à l’étang de Siloam, nous avons descendu la vallée jusqu’à la source d’En-Roguel.

Την έφτιαξαν για να προστατεύει την ύδρευση της πόλης μεταφέροντας νερό από την κρυμμένη πηγή Γιών που ήταν έξω από τα τείχη της πόλης στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ μέσα στην πόλη.
À Jérusalem, il est en effet possible aujourd’hui de traverser un tunnel de 533 mètres de long qui a été percé dans la roche il y a plus de 2 700 ans pour amener l’eau de la source de Guihon, dissimulée à l’extérieur des murs de la ville, jusqu’à l’étang de Siloam, à l’intérieur de celle-ci.

Οι άφοβοι επισκέπτες θα θυμούνται πώς, ψηλαφίζοντας για λίγο μέσα στο σκοτάδι αυτής της σήραγγας, κατάφεραν να βγουν στην Κολυμβήθρα του Σιλωάμ.
Les visiteurs les plus hardis n’ont pas oublié la traversée de ce tunnel où il leur a fallu avancer à tâtons dans le noir pendant un bon moment avant d’arriver à l’étang de Siloam.

(Νεεμίας 3:1· 12:39) Πρόσφατες ανασκαφές έχουν φέρει στο φως στοιχεία που δείχνουν ότι υπήρχαν δύο αρχαίες κολυμβήθρες—βρέθηκαν συντρίμμια από κολόνες και βάσεις που δείχνουν ότι στον καιρό του Ηρώδη υπήρχε εκεί κάποιο οικοδόμημα με στοές, όπως λέει το εδάφιο Ιωάννης 5:2.
Des fouilles récentes ont permis de mettre au jour les vestiges de deux anciennes piscines, ainsi que des restes de colonnes et de fondations indiquant qu’il s’y trouvait au temps d’Hérode un bâtiment à colonnades, comme Jean 5:2 le dit.

Αν αυτός ήταν ο Θωμάς, θα είχε πάει όπως του είχε διαταχθεί ή θα είχε αναρωτηθεί: «Τι καλό θα έρθει από το να πλυθώ στα στάσιμα νερά αυτής της βρόμικης κολυμβήθρας;»
Si l’homme avait été Thomas, serait-il allé comme cela lui était commandé ou aurait-il demandé : « En quoi cela peut-il être bénéfique de se laver avec l’eau stagnante de ce réservoir malpropre ?

Προχώρησε μπροστά προς την κολυμβήθρα και το χαμόγελό της είπε την ιστορία— το βάλσαμο ιάσεως του Διδασκάλου επενεργούσε στην καρδιά της.
Elle est descendue dans les fonts baptismaux et son sourire en disait long : le baume guérisseur du Maître opérait dans son cœur.

«Μόλις ετοιμαστει ο Ναός [της Ναβού] και η κολυμβήθρα, σκεπτόμαστε να δώσουμε στους Πρεσβύτερους του Ισραήλ τις πλύσεις και τις νιψεις, και τις χρίσεις τους, και να φροντίσουμε για αυτές τις τελευταίες και περισσότερο σημαντικές διατάξεις, χωρίς τις οποίες δεν μπορούμε να αποκτήσουμε σελέστιους θρόνους.
« Dès que le temple [de Nauvoo] et les fonts baptismaux seront préparés, nous avons l’intention de donner aux anciens d’Israël leurs ablutions et leurs onctions et d’accomplir les dernières ordonnances, les plus impressionnantes, sans lesquelles nous ne pouvons obtenir de trônes célestes.

Πήγε και πλύθηκε στην κολυμβήθρα και γύρισε βλέποντας.
Il alla, se lava dans le réservoir et revint voyant.

Ένα ήταν η μετάβασις του ιερέως στην κολυμβήθρα του Σιλωάμ με μια χρυσή υδρία, την οποία γέμιζε νερό και, όταν επέστρεφε στο ναό, το έχυνε σε μια λεκάνη που ωδηγούσε στη βάσι του θυσιαστηρίου.
La première voulait que le prêtre aille à l’étang de Siloam, qu’il y remplisse d’eau une cruche en or et qu’il la rapporte au temple où il la versait dans un bassin qui communiquait avec la base de l’autel.