κολχόζ oor Frans
κολχόζ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
kolkhoze
Θέλω να εργαστώ χειρονακτικά, είτε σε εργοστάσιο είτε σε κολχόζ.
Je veux un travail manuel, soit en usine, soit en kolkhoze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όλα αυτά ανήκουν στο κολχόζ.
Votre propre fille?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αναδιάρθρωση των σοβχόζ και των κολχόζ θέτει το ζήτημα της μεταβολής της επαγγελματικής ειδίκευσης ορισμένων εργαζομένων, το οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά στο πλαίσιο προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης τα οποία επιδρούν στο σύνολο των συντελεστών της περιφερειακής οικονομίας.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, η αναδιάρθρωση ορισμένων μεγάλων μονάδων, ιδίως των κολχόζ, είναι συχνά πολύπλοκη.
La vermine de ton genre, ça me donne des boutons!EurLex-2 EurLex-2
το κολχόζ χτίζει έναν κοινό στάβλο.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επιπλέον, υπάρχει μια οργάνωση για τα πρώην κολχόζ με έκταση μεγαλύτερη από 1000 εκτάρια(6).
J' ai eu le passe par le gérantEurLex-2 EurLex-2
ECU σε αγορές εξοπλισμού. Οι γεωργοί ενώθηκαν σε μικρούς συνεταιρισμούς για να αποκτήσουν το υλικό, το οποίο ήταν κατάλληλα προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες και τους αποδέσμευε από τα κολχόζ.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Για να καλυφθούν οι ανάγκες της οικονομίας της αγοράς, πρέπει να ξεφύγουν από την κηδεμονία του κράτους τα σοβχόζ (κρατικά αγροκτήματα) και τα κολχόζ (συλλογικά αγροκτήματα)(532).
Il I' a prouvé!EurLex-2 EurLex-2
Πήγαινε κρυφά στο σπίτι του προέδρου του κολχόζ.
Le défi du développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι θα συνέβαινε, στις πρώην ανατολικές χώρες ή σε μία χώρα όπως η Βραζιλία, όπου η ανακατανομή των γαιών, είτε μέσω της ιδιωτικοποίησης των κολχόζ, είτε ως απάντηση στα αιτήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών ή των ακτημόνων γεωργών, θα έβαζε στην ίδια κατηγορία τις πολυεθνικές και τους εν λόγω πληθυσμούς;
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEuroparl8 Europarl8
Είναι του κολχόζ.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η διάσπαση πολλών μεγάλων κολχόζ και σοβχόζ, η επιστροφή της γης στους προηγούμενους ιδιοκτήτες και η ιδιωτικοποίηση της παραγωγής αποτελούν εξαιρετικά ευρεία νομική διαδικασία.
Bien au contraire, elle a mis la mesure à exécution une semaine seulement après sa lettre du # mai # dans laquelle elle invitait la Commission à considérer l'aide comme notifiéeEurLex-2 EurLex-2
Ο συγκεκριμένος λιμός στην Ουκρανία οφείλεται, όπως συμφωνούν όλοι οι αντικειμενικοί ιστορικοί επιστήμονες, κυρίως στις μεγάλες δολιοφθορές που προκάλεσαν οι πλούσιοι χωρικοί, οι γκουλάκοι, οι οποίοι, αντιδρώντας στη νεαρή σοβιετική εξουσία και την κολεκτιβοποίηση της γης, αφού προκάλεσαν εμφύλιο πόλεμο, στη συνέχεια κατέστρεφαν μηχανές, σκότωναν ζώα, πυρπολούσαν τις περιουσίες των κολχόζ και γενικά έκαναν με κάθε τρόπο σαμποτάζ στη σπορά και τη συγκομιδή της σοδιάς, στη μεγάλη ξηρασία σε συνδυασμό με την επιδημία τύφου που έπληξαν εκείνη την περιοχή της Ουκρανίας την ίδια περίοδο.
Pourquoi chanter sans être payé?Europarl8 Europarl8
Θέμα: Υποχρέωση λευκορώσων μαθητών για εργασία σε κολχόζ
Les anacondas sont des machines à tuerEurLex-2 EurLex-2
Το ξέρουμε ότι χρησιμοποιείς το φορτηγό του κολχόζ!
Pourquoi changez- vous d' hôtel aussi souvent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εξάλλου, η Βουλγαρία, χώρα που αποτελεί κατά παράδοση μεγαλοπαραγωγό γαλακτοκομικών προϊόντων, αποφάσισε το 1991 να διαλύσει, χωρίς μεταβατική περίοδο, τα κολχόζ.
Non, je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι το Συνέδριο παρατήρησε θετικά αποτελέσματα (όπως το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των κολχόζ στη Λευκορωσία και μια επιτυχημένη ενέργεια επισιτιστικής βοήθειας στον Καύκασο), η εφαρμογή τους παραμένει αργή και θα πρέπει να ενισχυθεί η διαχειριστική ικανότητα της Επιτροπής, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και επιτόπου στις αντιπροσωπείες της, ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός, η προετοιμασία και η παρακολούθηση των προγραμμάτων και η εποπτεία των συμβούλων.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueEurLex-2 EurLex-2
Οι γονείς μου ήταν αγρότες και δούλευαν στο κολχόζ από τα χαράματα ως το σούρουπο.
Le # mars #, ce salaire de base est de # EURjw2019 jw2019
Στους πολίτες της Πολωνίας δίνεται επίσης η ευκαιρία να ζήσουν από πρώτο χέρι την εμπειρία αυτού του κομμουνισμού τύπου κολχόζ, καθώς τα φορτηγά και τα αυτοκίνητα πολλών εξ αυτών έχουν κατασχεθεί επειδή μετέφεραν τρεις κούτες τσιγάρα.
Je veux pouvoir préserver la FamilleEuroparl8 Europarl8
Πήγα σχολείο μόνο πέντε χρόνια και μετά άρχισα να δουλεύω και εγώ όλη μέρα στο κολχόζ.
La marina, c' est des bateauxjw2019 jw2019
Γεννήθηκα το 1937 σε ένα κολχόζ, δηλαδή συνεταιριστικό αγρόκτημα, κοντά στο Τοκμόκ του Κιργιζιστάν.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASjw2019 jw2019
Το αίτημα που υπέβαλαν πολλά κολχόζ για να τύχουν παρόμοιου προγράμματος κατά το 1995, αποτελεί μάρτυρα της επιτυχίας και της διαρκούς και ταχείας ανάπτυξης που γνωρίζουν αυτά τα μικρά σχέδια.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Κατ' αυτό τον τρόπο, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης των κολχόζ, που άρχισε το 1993 στη Λευκορωσία, αποτελεί παράδειγμα της επιτυχίας που μπορούν να σημειώσουν μικρά πρότυπα σχέδια.
Langue de dépôt du recours: l’italienEurLex-2 EurLex-2
Θέλω να εργαστώ χειρονακτικά, είτε σε εργοστάσιο είτε σε κολχόζ.
Continuez de chercherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχετικά με το σχέδιο ενός «τρίπτυχου της πάλης του ανθρώπου για το νερό» (Ταμερλάνος - τσαρισμός - κολχόζ), βλ.
Rapport sur les passages au CDT dans le mode maritime de l’ASFC, octobre 2005.Literature Literature
ΕCU) στο Υπουργείο Γεωργίας, για τη διάδοση της εμπειρίας από ένα πειραματικό σχέδιο το οποίο είχε αποδείξει το εφικτό της αναδιάρθρωσης των κολχόζ (βλέπε σημείο 14.61).
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
25 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.