κύκλος του άνθρακα oor Frans

κύκλος του άνθρακα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cycle du carbone

naamwoord manlike

Cheminement des atomes de carbone dans la biosphère, dans lequel les plantes convertissent le dioxyde de carbone en composés organiques qui sont consommés par les plantes et les animaux, et le carbone revient dans l'atmosphère sous forme inorganique par les processus de respiration et de décomposition.

και κινούν τον κύκλο του άνθρακα, τον κύκλο του αζώτου,
et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote,

voorbeelde

Οι κύκλοι του άνθρακα και του οξυγόνου περιλαμβάνουν δύο βασικές διαδικασίες —τη φωτοσύνθεση και την αναπνοή.
Les cycles du carbone et de l’oxygène impliquent deux processus principaux : la photosynthèse et la respiration*.

1) δασικοί πόροι και κύκλος του άνθρακα 7
1) ressources forestières et cycle du carbone;

Επιπλέον, ο ρόλος των δασών στον ατμοσφαιρικό κύκλο του άνθρακα δημιουργεί νέες προοπτικές για την αξιοποίηση των δασών.
Le rôle des forêts dans le cycle global du carbone dans l'atmosphère offre de nouvelles perspectives en ce qui concerne l'exploitation des forêts.

Ο παγκόσμιος κύκλος του άνθρακα ( μελέτη των πηγών και διαρροών του CO2 )
Le cycle global du carbone ( étude des sources et dépôts de CO2 )

Η οργανική ύλη στο έδαφος παίζει σημαντικό ρόλο στον κύκλο του άνθρακα και στην κλιματική αλλαγή.
La matière organique des sols joue un rôle important dans le cycle du carbone et le changement climatique.

Ο παγκόσμιος κύκλος του άνθρακα (μελέτη των πηγών και διαρροών του CO2)
Le cycle global du carbone (étude des sources et dépôts de CO2)

Τα δέντρα απορροφούν τεράστιες ποσότητες CΟ2, ισορροπώντας έτσι τον κύκλο του άνθρακα.
Les arbres aspirent de grandes quantités de CO2, ce qui équilibre le cycle.

Περιλαμβάνεται επίσης η υδροθερμική δραστηριότητα καθώς και ο γενικός κύκλος του άνθρακα στις παραλιακές, ηπειρωτικές και βαθιές θάλασσες.
Les recherches engloberont également l'activité hydrothermale et le cycle global du carbone dans les eaux côtières, les eaux continentales et les eaux profondes.

Αλλαγή του κλίματος (κύκλος του άνθρακα, εκπόνηση μοντέλων, επιπτώσεις) και τεχνολογίες βιώσιμης ανάπτυξης (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εργαλεία ολοκλήρωσης των πολιτικών)·
changements climatiques (cycle du carbone, modélisation, impacts) et technologies pour le développement durable (énergies renouvelables, outils d

Περιλαμβάνεται σε αυτά η έρευνα η έρευνα για την πρόγνωση του καιρού, για τον κύκλο του άνθρακα και για τις κλιματολογικές επιπτώσεις.
Ces thèmes comprennent la prévision du climat, le cycle du carbone et la recherche sur les incidences du climat.

Και άλλοι διεθνείς οργανισμοί και φορείς συλλέγουν πληροφορίες όσον αφορά την παρακολούθηση της κατάστασης των δασών, τη βιοποικιλότητα και τον κύκλο του άνθρακα.
D'autres organisations et instances internationales recueillent également des informations en matière de surveillance sur la situation forestière, la diversité biologique et le cycle du carbone.

Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: κατανόηση και ποσοτικός προσδιορισμός των αλλαγών που σημειώνονται στον κύκλο του άνθρακα και στον κύκλο του αζώτου·
La recherche sera centrée sur: la compréhension et la quantification des modifications intervenant dans les cycles du carbone et de l

- Υποβάθμιση της οργανικής ύλης : η οργανική ύλη του εδάφους (SOM-ΟΥΕ) διαδραματίζει μείζονα ρόλο εις ό,τι αφορά τον κύκλο του άνθρακα στο έδαφος.
- la diminution des teneurs en matières organiques : les matières organiques du sol (MOS) jouent un rôle déterminant dans le cycle du carbone dans le sol.

Ο άνθρακας αποτελεί μείζονος σημασίας συστατικό της οργανικής ύλης στο έδαφος, που με τη σειρά της διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στον όλο κύκλο του άνθρακα.
Le carbone est une composante essentielle de la matière organique du sol, qui joue à son tour un rôle important dans le cycle global du carbone.

Οι κύκλοι του άνθρακα και του οξυγόνου: Όπως γνωρίζετε, για να παραμείνετε ζωντανοί πρέπει να αναπνέετε —να εισπνέετε οξυγόνο και να εκπνέετε διοξείδιο του άνθρακα.
Les cycles du carbone et de l’oxygène : Pour vivre, il faut respirer, c’est-à-dire absorber de l’oxygène et rejeter du dioxyde de carbone.

Οι παγίδες άνθρακα, ιδίως τα δάση, με το σημαντικό τους ρόλο στον χερσαίο κύκλο του άνθρακα, αποδείχθηκαν τα πιο αμφισβητούμενα ζητήματα στη Χάγη και στις μετέπειτα συζητήσεις.
Lors de la conférence de La Haye et des discussions qui l'ont suivie, la question des puits de carbone, et en particulier des forêts et de leur rôle déterminant dans le cycle terrestre du carbone, s'est avérée l'une des plus controversées.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δάση διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος μέσω των ισορροπιών που δημιουργούν και στον κύκλο του διοξειδίου του άνθρακα και στον κύκλο του νερού,
considérant que les forêts jouent un rôle fondamental dans la conservation de l’environnement, en raison des équilibres générés tant dans le cycle du carbone que dans le cycle hydrologique,

τον εύθραυστο χαρακτήρα της παραγωγής τροφίμων (υψηλό ενεργειακό κόστος των τροφίμων από πλευράς ορυκτών καυσίμων, μείωση της καλλιεργήσιμης γης, έλλειψη ισορροπίας στους κύκλους του άνθρακα, του αζώτου και του φωσφόρου)·
la fragilité de la production alimentaire (coût élevé des aliments en énergie fossile, recul des sols cultivables, déséquilibre des cycles du carbone, de l'azote et du phosphore);

Ο γεωργικός και βασικός τομέας συμβάλλουν στην απορρόφηση από το έδαφος του διοξειδίου του άνθρακα μέσω της διαδικασίας φωτοσύνθεσης της χλωροφύλλης και επιτρέπουν την υλοποίηση του κύκλου του άνθρακα μεταξύ βιόσφαιρας και γεώσφαιρας.
Le secteur agricole et forestier contribue à la capture dans le sol du dioxyde de carbone grâce à la réaction de photosynthèse par la chlorophylle et il permet ainsi que le cycle du carbone se boucle entre biosphère et géosphère.

Η τροφή, τόσο για τον άνθρωπο όσο και για τα ζώα, είναι αποτέλεσμα περίπλοκων κύκλων, στους οποίους περιλαμβάνεται ο κύκλος του νερού, ο κύκλος του άνθρακα, ο κύκλος του φωσφόρου και ο κύκλος του αζώτου.
La nourriture que consomment les hommes et les animaux est le produit de cycles complexes : cycles de l’eau, du carbone, du phosphore et de l’azote.

Τα προϊόντα των ινών του ξύλου αποτελούν έναν πολύτιμο φυσικό πόρο και παίζουν κάποιο ρόλο στον κύκλο μείωσης του άνθρακος.
Les produits à base de fibre de bois sont des ressources naturelles très précieuses qui jouent un rôle dans le cycle de séquestration du carbone.

Τα δάση είναι βασικός κρίκος της συνολικής αλυσίδας του κύκλου του άνθρακα εξαιτίας της ικανότητάς τους να απορροφούν το CO2 από την ατμόσφαιρα και να το αποθηκεύουν στη βιομάζα τους και το έδαφος, ενεργώντας ως δεξαμενές.
La forêt joue un rôle fondamental dans le cycle global du carbone du fait de sa capacité d'absorber le CO2 de l'atmosphère et de l'emmagasiner dans sa biomasse et dans son sol, tel un puits.

Η κλιματική αλλαγή, η οξείδωση των ωκεανών, η διάλυση του οξυγόνου, ο κύκλος του άνθρακα, οι παράκτιες υδατικές αναδύσεις, οι δυναμικές αλίευσης -- το πλήρες φάσμα των γεωεπιστημών και της επιστήμης των ωκεανών ταυτόχρονα στον ίδιο χώρο.
Changement climatique, acidification de l'océan, oxygène dissous, cycle du carbone, remontées à la surfaces près des côtes, dynamiques de pêche -- le spectre complet des sciences de la terre et des sciences de l'océan en même temps au même endroit.

Αλλαγή του κλίματος (κύκλος του άνθρακα, εκπόνηση μοντέλων, επιπτώσεις), και τεχνολογίες βιώσιμης ανάπτυξης (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εργαλεία ολοκλήρωσης των πολιτικών). προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη. ανάπτυξη δικτύων και μέτρων αναφοράς. τεχνική υποστήριξη των στόχων της GMES.
Changement climatique (cycle du Carbone, modélisation, impacts), et technologies pour le développement durable (énergies renouvelables, outils d'intégration des politiques) ; protection de l'environnement européen; développement de réseaux et mesures de référence ; soutien technique aux objectifs du GMES.

Εντούτοις, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι, όταν προωθείται η χρήση της βιομάζας από τα δασικά υπολείμματα για την θετική της συνεισφορά στον κύκλο του άνθρακα, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της βιοποικιλότητας.
Toutefois, lorsque la biomasse issue des résidus forestiers est à promouvoir pour sa contribution bénéfique au cycle du carbone, il convient de s'assurer que cet encouragement ne résulte pas en une réduction de la biodiversité.