λησμονιά oor Frans
λησμονιά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
oubli
Δεν γνωρίζετε τα ονόματά τους, γιατί πέρασαν στη λησμονιά
Vous ignorez leurs noms, bien sûr, car ils sombrent dans l' oubli
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι οι επιχειρηματίες της ΕΕ μπορούν, μέσω επενδύσεων κεφαλαίου ή παραχωρήσεων, να δημιουργήσουν ΜΜΕ σε τρίτες χώρες στις οποίες μπορούν να απασχολήσουν ευρωπαίοι πολίτες.
Arrête ta nostalgie et commence à réfléchir pour m' aider à choper ces typesEurLex-2 EurLex-2
Δεν πρέπει, όμως, να λησμονούμε ότι οι μικροί γαλακτοπαραγωγοί χρήζουν άμεσης βοήθειας για να βγάλουν τα προς το ζην, ενώ στην περίπτωση των μεγαλοπαραγωγών απλώς και μόνο θα διατηρηθούν ή και θα αυξηθούν τα κέρδη τους.
TITRE XIII.-Disposition abrogatoireEuroparl8 Europarl8
2.2 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι σε θέση να προβλέπουν πραγματικές μελλοντικές εξελίξεις· τούτο συνεπάγεται εντελώς αρνητικό αντίκτυπο στις οικονομίες των χωρών.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
Υποσχεμένες αμοιβές, δώρα και υπηρεσίες λησμονούνται.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.jw2019 jw2019
Κυρία Reding, δεν πρέπει ποτέ να λησμονείτε ότι είμαστε Κοινοβούλιο και όχι μουσείο στο οποίο τα πράγματα αφήνονται εκτεθειμένα στη φθορά του χρόνου.
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneEuroparl8 Europarl8
Ενώ οι Οδηγίες ΤΜ του ΟΟΣΑ-2010 αναγνωρίζουν πράγματι ότι η μεταβιβαστική τιμολόγηση δεν αποτελεί θετική επιστήμη στην παράγραφο 1.13, η ίδια αυτή παράγραφος εξηγεί πρώτα ότι «[ε]ίναι σημαντικό να μη λησμονούμε ότι στόχος είναι να επιτευχθεί μια λογική εκτίμηση ενός αποτελέσματος με όρους πλήρους ανταγωνισμού στη βάση αξιόπιστων πληροφοριών».
J' ai juste un peu froideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ωστόσο, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ότι εκείνοι που έχουν υποφέρει περισσότερο από την τρομοκρατία και τη θρησκευτική βία στο Ιράκ είναι, στην πραγματικότητα, οι μουσουλμάνοι, είτε πρόκειται για σιίτες είτε πρόκειται για σουνίτες ή άλλους.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienEuroparl8 Europarl8
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να εκτεθεί σε κίνδυνο με την άσκηση μιας απλοϊκής μορφής πασιφισμού, δεδομένου ότι υπάρχει κάτι που δεν θα πρέπει να λησμονεί κανείς από εμάς: με βάση τις αρχές του μονομερούς πασιφισμού, του αντιμιλιταρισμού και της στρατιωτικής ουδετερότητας το ?Αουσβιτς δεν θα είχε απελευθερωθεί ποτέ.
Au sens du présent règlement, on entend parEuroparl8 Europarl8
Ποτέ μη λησμονείτε ότι εδώ ο Κύριος διδάσκει, όχι ειδωλολάτρας, όχι θρησκευτικούς υποκριτάς, όχι ανθρώπους του κόσμου τούτου, αλλά τους μαθητάς του, τους αφωσιωμένους οπαδούς του, να προσεύχονται.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementjw2019 jw2019
Είναι όντως σκόπιμο να μη λησμονούμε ότι όλες αυτές οι παρεμβάσεις, αυτά τα προγράμματα που η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποίησε κατά τα τελευταία χρόνια, όχι μόνο φέρνουν τη δράση της Ένωσης πιο κοντά στους συμπολίτες μας, αλλά συμβάλλουν πραγματικά στην κινητοποίηση ολόκληρης της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της εργασίας των συλλόγων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Avec toi... ça a souvent été la véritéEuroparl8 Europarl8
(LT) Κυρία Πρόεδρε, καλώ τους επικεφαλής των θεσμικών οργάνων της ΕΕ να μην λησμονήσουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στη σύνοδο ΕΕ-Ρωσίας που ξεκινάει αύριο.
Motherland Wild zone films ltd.Europarl8 Europarl8
Επιπλέον, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι (εάν δεν υπάρξει αύξηση του δυναμικού διασύνδεσης) η δημιουργία διαρθρωτικής σύνδεσης ελέγχου μεταξύ της ΕDF και της Ηidrocantαbrico προϋποθέτει την εξαφάνιση της κύριας πηγής εξωτερικού ανταγωνισμού στην ισπανική αγορά.
Les statues!EurLex-2 EurLex-2
Όσοι καταδικάζουν την έκδοση ρωσικών διαβατηρίων για τους κατοίκους αυτών των περιοχών δεν πρέπει να λησμονούν τις συνθήκες υπό τις οποίες βρέθηκαν να ζουν οι άνθρωποι αυτοί, ως πολίτες ή μη πολίτες κρατών τα οποία προέρχονταν από πρώην σοβιετικές δημοκρατίες που είχαν μόλις κερδίσει την ανεξαρτησία τους.
Non-opposition àune concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Swiss Life/AWDEuroparl8 Europarl8
Δεν πρέπει να λησμονούμε όσα συμβαίνουν, τους πυραύλους που εκτοξεύονται από παλαιστινιακά εδάφη συχνά με τη συναίνεση τρομοκρατικών και εξτρεμιστικών οργανώσεων, γιατί υπάρχουν κάποιοι που δεν θέλουν να εμποδίσουν την ειρηνευτική διαδικασία.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéEuroparl8 Europarl8
ΣΑΣ ετοίμασε η μητέρα σας ένα καλό γεύμα σήμερα;—Αυτό ήταν ευγενικό εκ μέρους της, δεν είναι έτσι;—Την ευχαριστήσατε;—Μερικές φορές λησμονούμε να πούμε «Ευχαριστώ» όταν άλλοι κάνουν καλά πράγματα για μας, δεν είναι έτσι;
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta viejw2019 jw2019
Ανεξαρτήτως του αν πρόκειται για αγορεύσεις, δευτερολογίες ή απαντήσεις στις ερωτήσεις του Δικαστηρίου, οι αγορητές δεν πρέπει να λησμονούν ότι τα μέλη του δικαστικού σχηματισμού παρακολουθούν συχνά τις αγορεύσεις τους μέσω ταυτόχρονης διερμηνείας.
Secteur du peroxyde d'hydrogène et du perborateEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, στο μέλλον, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα γνωρίζει ότι η Επιτροπή Αναφορών είναι το αρμόδιο όργανο του Κοινοβουλίου σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και θα την αναφέρει με αυτή της την ιδιότητα πράγμα που λησμόνησε να πράξει στο ‘τελικό αυτό σχέδιο’ της ετήσιας έκθεσης (βλ. σελίδα 10 του εγγράφου 11317/2000).
Je crois qu' il n' est pas venu depuis plus de deux semainesnot-set not-set
Την δε αγαθοποιίαν και το μεταδοτικόν μη λησμονείτε, διότι εις τοιαύτας θυσίας ευαρεστείται ο Θεός.»—Εβρ.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsjw2019 jw2019
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η οδηγία έχει ως στόχο να διευκολύνει τόσο τους εργαζόμενους όσο και τους παρόχους υπηρεσιών.
J' ai effectué une vérification de sécuritéEuroparl8 Europarl8
Μήπως αυτή η νέα γενεά, η οποία θ’ απελάμβανε όλ’ αυτά στην υποσχεμένη γη θα λησμονούσε κι αυτή, επίσης, τον Ιεχωβά;
Il nous est très difficile de trouver à ce sujet les mots qui puissent exprimer cette profonde inquiétude sur la situation en Corée du Nord, sans d'autre part risquer d'aggraver le conflit.jw2019 jw2019
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει σχετικά ότι, σε θέματα προϋπολογισμού, ισχύει η αρχή της αποδοτικότητας, που αναφέρεται στον βέλτιστο συσχετισμό μεταξύ των μέσων που χρησιμοποιούνται και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται. Αυτό δεν πρέπει να το λησμονά η Επιτροπή, δεδομένου ότι σ' αυτήν ανήκει η τελική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 274 της Συνθήκης.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsEurLex-2 EurLex-2
Ή πράξη της πρέπει νά λησμονηθεί, νά λησμονηθεί ένεργώς.
Services à la collectivitéLiterature Literature
Δεν πρέπει να λησμονούμε επίσης ότι η μεγάλη αύξηση της προσφοράς (η οποία ενισχύθηκε και άλλο το 1991 με το ζωικό κεφάλαιο που προέκυψη από τη γερμανική ενοποίηση) συνοδευόταν από αισθητή μείωση της ζήτησης, η οποία επιδείνωσε την έλλειψη ισορροπίας- πράγματι, η εμφάνιση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών το 1990 προκάλεσε σημαντική μείωση της κατανάλωσης και απώλεια πολυάριθμων εξωτειρκών δυνατοτήτων διάθεσης, η οποία προστέθηκε στο μαρασμό που δημιούργησε ο πόλεμος του Κόλπου σε επίπεδο διεθνούς εμπορίου.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η μεγαλύτερη απειλή για τη συνεκτικότητα και επιτυχία της ΕΣΑ παραμένει η ενδεχόμενη έλλειψη επαρκών διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων από όλο το φάσμα των πολιτικών και μέσων της ΕΕ· επισημαίνει εν προκειμένω την ιδιαίτερη σημασία των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΕ και την ουσιαστική συμβολή τους στην ενεργό συνολική προσέγγιση που εκφράζεται στην ΕΣΑ· ζητεί να μην λησμονηθεί αυτό το σημείο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που αφορούν τις μελλοντικές δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2007-2013·
Allez, dégainez!not-set not-set
Εάν είμαστε προσηλωμένοι στην οικοδόμηση του μέλλοντος της Ευρώπης, δεν πρέπει να αγνοούμε ιστορικά γεγονότα ή να λησμονούμε τις τραγικές στιγμές της ιστορίας μας.
Je connais ma marchandiseEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.