ληστήσ oor Frans

ληστήσ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

brigand

naamwoord manlike

Δεν αμφιβάλλω ότι θα προτιμούσες να είναι ληστής.
Vous auriez préféré sans doute qu'il fût brigand?

Soortgelyke frases

ληστής
bandit · brigand · cambrioleur · forban · pillard · voleur

ληστής
bandit · brigand · cambrioleur · forban · pillard · voleur

voorbeelde

Φοβάσαι τους ληστές;
Vous avez peur des criminels?

Κοιτάξτε, ο Μόργκαν σκοτώθηκε από έναν ξένο, έναν ληστή.
Ecoutez, Morgan a été tué par un inconnu, un agresseur.

Έχεις ιδέα γιατί ο ληστής των ντελιβεράδων χρησιμοποίησε το όνομα σου;
Pourquoi le voleur a-t-il donné ton nom?

Δεν μου μοιάζουν στρατιώτες εμένα, ούτε για ληστές
Ce ne sont pas des soldats, mais des bandits!

Ξαναχτύπησαν οι δίγλωσσοι ληστές;
Une autre attaque du bandit bilingue?

Τα περασμένα έξι χρόνια, 200 ναοί έγιναν στόχοι ληστών.
Au cours des six dernières années, 200 églises ont été la cible des voleurs.

Ήίμασταν ληστές, τώρα είμαστε στρατιώτες
Nous sommes des soldats maintenant, pas des bandits

Δεν βαρέθηκες αυτόν τον φαρισαϊκό ληστή... που πάντα βγαίνει καθαρός
N' en avez- vous pas marre que ce requin moralisateur... soit toujours au sommet au lieu d' être six pieds sous terre?

Σου είπα για τους Ληστές Μπουρνουζιών;
Hé, je t'ai parlé des bandits aux peignoirs?

Και τους είπε: “Είναι γραμμένο: «Ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής», αλλά εσείς τον κάνετε σπηλιά ληστών”». —Ματθ.
Et il leur dit : “Il est écrit : ‘Ma maison sera appelée une maison de prière’, mais vous en faites une grotte de bandits” » (Mat.

Κι έτσι πήγα για δείπνο μόνος και περπατούσα προς το σπίτι... όταν είδα έναν ληστή να τρέχει με ένα κλεμμένο σακίδιο.
Alors j'ai dîné tout seul, et je rentrais chez moi lorsque j'ai vu un voleur qui courait avec un sac à main.

Τότε, ο ληστής... αυτό το αρρωστημένο κάθαρμα πήγε και βρήκε ένα σφυράκι.
Et ensuite le voleur, ce psychopathe, est allé cherché un marteau à boules.

Ένας απ’ αυτούς τους άνδρες—ένα πολύ άγριο άτομο που τον φοβούνταν ακόμη και οι άλλοι ληστές—άκουγε το άγγελμα της Βασιλείας σαν μικρό παιδί.
L’un d’eux, un gaillard féroce, craint même par ses compagnons, écoutait le message du Royaume comme un petit enfant.

Ληστές και χρήματα, είχαν εξαφανιστεί.
L'argent et les voleurs avaient disparu.

Άρα βρήκες τους ληστές σου.
Donc vous avez trouvé vos bandits.

Τζακ Φολευ, ο μεγαλος ληστης τραπεζων
Le fameux braqueur

Ληστής είσαι, όχι δολοφόνος μπάτσων.
T'es un braqueur, pas un tueur de flic.

σεις δε εκάμετε αυτόν “σπήλαιον ληστών”.»
Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

Δεν θα επιτεθεί ληστής σε τόσο μεγάλη συνοδεία.
aucun bandit n'oserait attaquer une caravane de cette taille.

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ληστής.
Ça fait pas de lui un bandit.

Σας πηρα για κοινους ληστες
Je vous prenais pour de vulgaires voleurs!

Επειδή μετέτρεπαν τον οίκο του Ιεχωβά σε «οίκο εμπορίου» και «σπηλιά ληστών». —Ιωάννης 2:13-16· Ματθαίος 21:12, 13.
Parce qu’ils faisaient de la maison de Jéhovah “ une maison de commerce ” et “ une grotte de bandits ”. — Jean 2:13-16 ; Matthieu 21:12, 13.

12 Και οι θρησκευτικοί ηγέται δεν έπαυσαν ποτέ να καταδιώκουν, δεν έπαυσαν ποτέ να ‘αναπληρούν το μέτρον των πατέρων των’, όπως απεδείχθη από τα όσα έπαθε ο απόστολος Παύλος στα χέρια τους: «Υπό των Ιουδαίων πεντάκις έλαβον πληγάς τεσσαράκοντα παρά μίαν· τρις ερραβδίσθην, άπαξ ελιθοβολήθην, τρις εναυάγησα, έν ημερονύκτιον εν τω βυθώ έκαμον· εις οδοιπορίας πολλάκις, εις κινδύνους ποταμών, κινδύνους ληστών, κινδύνους εκ του γένους, κινδύνους εξ εθνών, κινδύνους εν πόλει, κινδύνους εν ερημία, κινδύνους εν θαλάσση, κινδύνους εν ψευδαδέλφοις· εν κόπω και μόχθω, εν αγρυπνίαις πολλάκις, εν πείνη και δίψη, εν νηστείαις πολλάκις, εν ψύχει και γυμνότητι.»—2 Κορ.
12 Les conducteurs religieux ne cessèrent jamais de persécuter, de combler la mesure de leurs pères, ainsi que l’attestent les souffrances que l’apôtre Paul subit de leur part : “ Cinq fois j’ai reçu des Juifs quarante coups moins un, trois fois j’ai été battu de verges, une fois j’ai été lapidé, trois fois j’ai fait naufrage, j’ai passé un jour et une nuit dans l’abîme. Fréquemment en voyage, j’ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. J’ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. ” — II Cor.

Οι ληστές την πυροβόλησαν και συγχρόνισαν τις 2 απόμακρες κάμερες.
Les voleurs l'ont cassée, j'ai synchronisé les deux extérieures.

Νομίζω πως αυτό που εννοούσε ήταν... ότι η προστασία από τους ληστές μετά απ'όσα πέρασες με τους Απάτσι... θα'ναι σαν να ψαρεύεις σε ενυδρείο.
Selon lui, avoir affaire aux voleurs après votre expérience des guerres Apaches sera aussi facile que tirer des dindons.