μετακινώ βίαια oor Frans

μετακινώ βίαια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

pousser

werkwoord

voorbeelde

Στην μετωπική σύγκρουση, που διεξήχθη με ταχύτητα δοκιμής 64km/h, το τιμόνι μετακινήθηκε προς το θάλαμο επιβατών τόσο βίαια που θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον οδηγό ακαριαία.
Ainsi, lors du test de choc frontal, réalisé à la vitesse de 64 km/h, la colonne de direction s'est enfoncée dans l'habitacle avec une telle violence que tout conducteur serait mort sur le coup.

λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το # % των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, # άτομα δολοφονήθηκαν και # άτομα έπεσαν θύματα βίαιων εξαφανίσεων, #% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα αυτά να παραμένουν ατιμώρητα
considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles # % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, # personnes ont été assassinées, # personnes ont été victimes de disparitions forcées, # % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis

A. λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το 83 % των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, 200000 άτομα δολοφονήθηκαν και 45000 άτομα έπεσαν θύματα βίαιων εξαφανίσεων, 10% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα αυτά να παραμένουν ατιμώρητα,
A. considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83 % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200000 personnes ont été assassinées, 45000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10 % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,

λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το 83% των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, 200.000 άτομα δολοφονήθηκαν και 45.000 άτομα έπεσαν θύματα βιαίων εξαφανίσεων, 10% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα να ατιμώρητα,
considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83% des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 individus ont été assassinés, 45 000 personnes ont été victimes de "disparitions forcées", 10% de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; considérant que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,

λαμβάνοντας υπόψη τις καταγγελίες για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και για γενοκτονία κατά τη διάρκεια της ένοπλης σύγκρουσης στη Γουατεμάλα, σύμφωνα με τις οποίες το 83 % των θυμάτων της σύγκρουσης ήταν μέλη της κοινότητας των Μάγιας, 200 000 άτομα δολοφονήθηκαν και 45 000 άτομα έπεσαν θύματα βίαιων εξαφανίσεων, 10% του πληθυσμού μετακινήθηκε και ολόκληρες κοινότητες αυτοχθόνων εκριζώθηκαν· λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως σταδιακά έφθασε να παραδεχθεί και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν είναι δυνατόν τα εγκλήματα αυτά να παραμένουν ατιμώρητα,
considérant que des allégations de crimes contre l'humanité et de génocide ont été avancées concernant le conflit armé qui s'est déroulé au Guatemala, selon lesquelles 83 % des victimes du conflit appartenaient au peuple Maya, 200 000 personnes ont été assassinées, 45 000 personnes ont été victimes de «disparitions forcées», 10 % de la population a été déplacée et des communautés indigènes ont été complètement éliminées; que ces faits, comme a dû le reconnaître le Parlement européen, ne peuvent rester impunis,

διαπιστώνει ότι, παρά το γεγονός ότι το κύριο πρόβλημα ασφάλειας που έχουν αναφέρει τα κράτη μέλη είναι το φαινόμενο των φονταμενταλιστών που μετακινούνται από και προς τις ζώνες των συγκρούσεων, η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση δεν περιορίζεται σε μια συγκεκριμένη ιδεολογία ή πεποίθηση, αλλά μπορεί να εμφανιστεί σε οποιαδήποτε περίπτωση, και η καταπολέμησή της, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην ισλαμιστική φονταμενταλιστική ριζοσπαστικοποίηση·
constate que même si la principale préoccupation sécuritaire des États membres est liée à juste titre au phénomène des intégristes à destination et en provenance des zones de conflit, la radicalisation violente n’est pas circonscrite à une idéologie ou une confession déterminées mais qu’elle peut se développer indûment dans toutes et que, par conséquent, la lutte menée contre elle ne peut se limiter à la radicalisation intégriste de type islamiste;

Δημοσιογράφοι δέχτηκαν πολλαπλές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της βίαιης επίθεσης, τον Φεβρουάριο, κατά του Kevin Lau, πρώην αρχισυντάκτη της Ming Pao Daily News· ορισμένοι δημοσιογράφοι απολύθηκαν, ενώ άλλοι με κριτική στάση μετακινήθηκαν σε λιγότερο ευαίσθητους τομείς· τούτο άσκησε πίεση κατά της εκδοτικής ακεραιότητας των εντύπων.
Les journalistes ont essuyé plusieurs attaques, dont une brutale, en février, contre la personne de Kevin Lau, l'ancien éditeur en chef du Ming Pao Daily News, certains journalistes ayant été licenciés tandis que d'autres, prompts à exercer leur sens critique, ont été aiguillés vers des domaines moins sensibles.