μετακόμιση oor Frans

μετακόμιση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

déménagement

naamwoord manlike

β) η μετακόμιση πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός των έξι μηνών που έπονται της λήξης της απόσπασης.
b) le déménagement doit être achevé dans les six mois suivant la fin du détachement.

délocalisation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Στις 29 Μαρτίου 2014, η Q μετακόμισε με τα δύο τέκνα της στη Λιθουανία.
Le 29 mars 2014, Q a emmené ses deux enfants en Lituanie.

Σήμερα, οι νέοι φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στην ένταση που συνοδεύει τη μετακόμιση.
Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.

Τι ιστορία είναι αυτή να μετακομίσετε στη φυλακή?
Pourquoi ce déménagement pour la prison?

Ο ηλίθιος που μετακόμισε απέναντι είναι πράκτορας του NCIS.
L'enfoiré qui s'est installé en face de chez nous est du NCIS.

14 Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η τιμή που ζητούσε η αιτούσα εταιρεία μπορεί να ήταν μεγαλύτερη από την τιμή που θα είχε προτείνει διαφορετικά, διότι οι άλλες εμπλεκόμενες στην ίδια μετακόμιση εταιρείες είχαν υποβάλει ΠΔ με τιμές που τους είχε υποδείξει η αιτούσα εταιρεία.
14 En outre, la Commission relève que le prix demandé par la société demandeur pouvait être plus élevé qu’il ne l’aurait été autrement, parce que les autres sociétés impliquées dans le même déménagement auraient soumis des DDC dans lesquels figurait un prix indiqué par la société demandeur.

Για τη μετακόμιση.
Les déménageurs.

Θα μετακομίσω σε μια σουΐτα δίπλα στη μητέρα μου στο καινούριο παλάτι.
J'irai habiter un appartement, près de ma mère, au nouveau palais.

Οι άνθρωποι που μετακόμισαν εξαιτίας του ηφαιστείου αναγκάστηκαν να ζήσουν προσωρινά σε καταυλισμούς, όπου οι αρρώστιες μεταδίδονταν αστραπιαία.
Les populations déplacées à cause de l’éruption ont dû vivre temporairement dans des centres d’évacuation, où les maladies se sont propagées rapidement.

Ανάγκασα την οικογένειά μου να μετακομίσει εδώ..
J'ai obligé ma famille à emménager ici.

Ο Μπαρτ θέλει να μετακομίσουμε στην Ιρλανδία όπως και να έχει, οπότε ίσως είναι καλή στιγμή...
Bart veut déménager en Irlande de toute façon, donc ça devrait être le bon moment...

— που περιλαμβάνεται στην οικοσκευή ιδιωτών σε περίπτωση μετακόμισης και δεν προορίζεται για πώληση,
— compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,

Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.
Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.

Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.
Les agents ont droit au paiement de leurs frais de déménagement de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège du Centre.

Λοιπόν, ο αδελφός μου το έφτιαξε, κι όταν παντρεύτηκε, μετακόμισα εδώ.
Oui, c'est mon frère qui l'a construit, et quand il s'est marié, je suis venu y habiter.

Και θα μετακομίσω στου πατέρα μου.
Et j'emménage avec mon père.

Τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία αποχώρησης θα διατηρήσουν το δικαίωμά τους σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης και, εάν έχουν δικαίωμα σε παροχή σε μια χώρα και μετακομίσουν σε άλλη χώρα, θα έχουν κατ’ αρχήν το δικαίωμα να λαμβάνουν την εν λόγω παροχή. δ) Οι αποφάσεις του ΔΕΕ σχετικά με την ερμηνεία των διατάξεων για τα δικαιώματα των πολιτών θα πρέπει να είναι δεσμευτικές.
Les personnes couvertes conserveront leurs droits aux prestations de sécurité sociale, et si elles peuvent prétendre à une prestation donnée dans un pays, elles pourront en principe y prétendre si elles s’installent dans un autre pays; d) les décisions de la Cour de Justice de l’Union européenne liées à l’interprétation des dispositions relatives aux droits des citoyens devraient être contraignantes.

- που περιλαμβάνονται στα αντικείμενα μετακομίσεως ιδιωτών και που δεν προορίζονται για πώληση,
- compris dans les biens faisant l'objet de déménagement des particuliers et non destinés à la vente,

Είναι ακόμα ο ιδιοκτήτης κι έμαθα ότι μετακόμισε στο επάνω διαμέρισμα.
Il est toujours le proprio et aurait emménagé au-dessus.

Το γεγονός ότι ορισμένοι υπάλληλοι μπορεί να ζήτησαν ΠΔ για μετακομίσεις των οποίων οι δαπάνες θα τους αποδίδονταν τελικώς από την Επιτροπή δεν σημαίνει ότι το θεσμικό όργανο γνώριζε την εν λόγω πρακτική, ούτε ότι μετείχε σε αυτή, διότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και της Επιτροπής ως θεσμικού οργάνου.
Le fait que certains employés aient demandé des DDC pour un déménagement finalement remboursé par la Commission ne signifierait pas que l’institution avait connaissance de cette pratique, ni qu’elle y avait pris part, puisqu’il faut distinguer entre les agents de la Commission et la Commission en tant qu’institution.

Ίσως είναι από τη μετακόμιση
C'est sûrement à cause du déménagement.

Στη συνέχεια, από τις γενεαλογικές αναφορές των εδαφίων Γένεση 12:4· 21:5· 25:26 και από τα λόγια του Ιακώβ στο εδάφιο Γένεση 47:9 διακρίνουμε ότι από την επικύρωση της Αβραμιαίας διαθήκης μέχρι τη μετακόμιση του Ιακώβ και της οικογένειάς του στην Αίγυπτο πέρασαν 215 χρόνια.
D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.

Κι έτσι, μετακομίσαμε στο Μιζούρι.
Alors on a déménagé dans le Missouri.

Η κριτική που ασκεί η αναιρεσείουσα στρέφεται ειδικά κατά των δύο τελευταίων προτάσεων της σκέψεως 71 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, όπου το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει ότι, «για να μην αγγίξει το όριο του 5 %, το μέγεθος της αγοράς θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 435 εκατομμύρια ευρώ», και προσθέτει: «Όμως η δυνατότητα να προσλάβει η οικεία αγορά μια τέτοια διάσταση θα υπήρχε μόνον αν η εν λόγω αγορά ήταν πολύ ευρύτερη από την αγορά των υπηρεσιών διεθνών μετακομίσεων στο Βέλγιο, η οποία προσδιορίσθηκε, εντούτοις, ορθώς από την Επιτροπή ως η οικεία αγορά».
La critique de la partie requérante est plus spécifiquement dirigée contre les deux dernières phrases du point 71 de l’arrêt attaqué, où le Tribunal déclare «que, pour que le seuil de 5 % ne soit pas franchi, la taille du marché devrait être d’au moins 435 millions d’euros» et ajoute: «Or, la seule possibilité pour parvenir à une telle dimension du marché concerné serait de partir d’un marché beaucoup plus étendu que celui des services de déménagements internationaux en Belgique, marché qui a pourtant été identifié à bon droit par la Commission comme étant le marché en cause».

Ίσως μετακομίσω κιόλας και περνάω τις μέρες μου δουλεύοντας το θέμα με την υγεία μου.
Peut-être déménager à Hilton Head, passer le reste de mes jours à bosser mon handicap.

Υπάρχουν επιπλέον δαπάνες που συνδέονται με την εγκατάσταση των αποκεντρωμένων αντιπροσωπειών, όπως η εγκατάσταση ασφαλών διαύλων επικοινωνίας, προσαρμογή των υπαρχόντων και ενοικίαση επιπλέον κτιρίων, δαπάνες μετακόμισης, προσαρμογή των συστημάτων πληροφορικής (ΙΤ) και των συστημάτων διαχείρισης των έργων, κλπ.
L'installation des délégations "déconcentrées" entraîne des frais supplémentaires, découlant notamment de l'installation de systèmes sécurisés de communication, de l'aménagement des bâtiments et de la location de locaux supplémentaires, des déménagements, de l'adaptation des systèmes de traitement et de transmission de l'information et des mécanismes de gestion des projets, etc.