μετακινώ κυκλικά oor Frans

μετακινώ κυκλικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

faire pivoter

werkwoord

voorbeelde

Δεν υφίσταται χρονοδιάγραμμα που να καθορίζει τους διορισμούς σε ανώτερες διευθυντικές θέσεις πέραν εκείνου που έχει θεσπισθεί από την πολιτική που εφαρμόζει η παρούσα Επιτροπή από την οποία απαιτείται από όλους τους Αναπληρωτές Γενικούς Διευθυντές και Διευθυντές να μετακινούνται κυκλικά σε ισοδύναμες θέσεις σε όχι περισσότερα των #- ή, σε ειδικές περιστάσεις και ως απόλυτο μέγιστο όριο- # έτη
Il n'y a pas de calendrier programmant les nominations à des postes de direction autres que celui résultant de la politique appliquée par la Commission d'exiger de la part de l'ensemble des directeurs généraux, directeurs généraux adjoints et directeurs d'opérer une rotation entre postes de niveau équivalent dans un délai ne dépassant pas #- ou, dans certains cas particuliers et au grand maximum- # ans

Το γεγονός αυτό δεν αποκλείεται να συμβάλλει στην αύξηση των κεφαλαιακών εφεδρειών που μετακινούνται με τον κύκλο· οι οποίες θα είναι υψηλότερες σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης και το αντίθετο.
Cela pourrait donner lieu à des coussins de fonds propres qui évoluent avec le cycle, plus élevés en phase de croissance économique et vice versa.

Είκοσι δύο χρόνια αργότερα, οι κύκλοι δεν είχαν μετακινηθεί.
Les théories foisonnent sur l’origine de ces étranges arènes.

Ζητήστε από ένα παιδί να μετακινήσει την απεικόνιση των παιδιών στον κύκλο «γη».
Demandez à un enfant de mettre l’image des enfants dans le cercle « terre ».

Επίσης, όταν ξεβιδώνετε ένα πολύ σφιχτό μπουλόνι ή παξιμάδι, στόχος σας πρέπει να είναι να το μετακινείτε κατά ένα τέταρτο του κύκλου κάθε φορά.
De même, si vous essayez de desserrer un boulon grippé, efforcez- vous de ne le faire bouger que d’un quart de tour à la fois.

οι μέλισσες σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένου του γόνου, μετακινούνται στην απαλλαγμένη περιοχή μόνο όταν:
les abeilles mellifères à tous les stades de leur cycle de vie, y compris les couvains d’abeilles, ne sont déplacées dans la zone indemne que lorsque:

Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν μέλισσες σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένου του γόνου, προς άλλα κράτη μέλη μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Les opérateurs ne déplacent des abeilles mellifères, à un stade quelconque de leur cycle de vie, y compris le couvain d’abeilles mellifères, vers d’autres États membres que si les exigences suivantes sont remplies:

Κινητοί ορνιθώνες μπορούν να χρησιμοποιούνται για πουλερικά υπό τον όρο ότι μετακινούνται τακτικά κατά τη διάρκεια του κύκλου παραγωγής, ώστε να διασφαλίζεται η διαθεσιμότητα βλάστησης για τα πτηνά και τουλάχιστον μεταξύ κάθε παρτίδας πουλερικών.
L’usage de bâtiments avicoles mobiles est admis pour autant que ceux-ci soient déplacés régulièrement durant le cycle de production, et au moins entre deux cycles d’élevage d’un groupe de volailles, de manière à permettre aux oiseaux d’avoir accès à la végétation.

Υπάρχουν μόνο δυο άντρες στην Αυλή, που μετακινούνται ελεύθερα στον έξω κόσμο και τον εσωτερικό κύκλο του Βασιλιά, αλλά μόνο ένας που δεν του εναντιώθηκε ποτέ.
Il n'y a que deux hommes qui circulent librement entre l'extérieur et le cercle du Roi. Un seul n'a jamais rien dit contre lui.

Το σημερινό γραμμικό μοντέλο — στο πλαίσιο του οποίου κάποιος «λαμβάνει-κατασκευάζει-καταναλώνει και απορρίπτει» — θα μετακινηθεί σταδιακά προς ένα κυκλικό μοντέλο στο πλαίσιο του οποίου αποκτά κανείς περισσότερη προστιθέμενη αξία και μεγαλύτερο όφελος από κάθε τόνο υλικού, κάθε Joule ενέργειας και κάθε εκτάριο γης με την εξοικονόμηση, την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση υλικών, και στο οποίο η παραγωγικότητα των πόρων θα καθορίσει τη μελλοντική ανταγωνιστικότητα[4].
Le modèle linéaire actuel, dans lequel on «prend, fabrique, consomme et jette», se transformera progressivement en un modèle circulaire où la préservation, le réemploi et le recyclage des matières premières et matériaux permettront de retirer une valeur ajoutée et un gain supplémentaire de chaque tonne de matière, de chaque joule d’énergie et de chaque hectare de terre[4].

«αλυσίδα εφοδιασμού»: μια ολοκληρωμένη αλυσίδα παραγωγής με κοινό υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους, η οποία αποτελείται από ένα συνεργατικό δίκτυο εξειδικευμένων εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 45, μεταξύ των οποίων μετακινούνται ζώα για να ολοκληρωθεί ο κύκλος παραγωγής·
«chaîne d’approvisionnement»: une chaîne de production intégrée ayant un statut sanitaire commun en ce qui concerne les maladies répertoriées, qui consiste en un réseau collaboratif d’établissements spécialisés agréés par l’autorité compétente aux fins de l’article 45, entre lesquels les animaux sont transférés afin d’achever le cycle de production;

Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μετακινούν μέλισσες σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένου του γόνου, προς άλλο κράτος μέλος ή ζώνη κράτους μέλους με καθεστώς απαλλαγμένου από την προσβολή από Varroa spp. εφόσον αυτές συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 48 και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθες απαιτήσεις:
Les opérateurs ne déplacent des abeilles mellifères, à un stade quelconque de leur cycle de vie, y compris le couvain d’abeilles mellifères, vers un autre État membre ou une zone de celui-ci bénéficiant du statut «indemne» de l’infestation à Varroa spp. que dans le respect des exigences prévues à l’article 48 et sous réserve que les exigences suivantes soient remplies:

«αλυσίδα εφοδιασμού»: μια ολοκληρωμένη αλυσίδα παραγωγής με κοινό υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους, η οποία αποτελείται από ένα συνεργατικό δίκτυο εξειδικευμένων εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 53, μεταξύ των οποίων μετακινούνται τα χοιροειδή για να ολοκληρωθεί ο κύκλος παραγωγής·
«chaîne d’approvisionnement»: une chaîne de production intégrée ayant un statut sanitaire commun en ce qui concerne les maladies répertoriées, qui consiste en un réseau collaboratif d’établissements spécialisés agréés par l’autorité compétente aux fins de l’article 53, entre lesquels les porcins sont transférés afin d’achever le cycle de production;

26)«αλυσίδα εφοδιασμού»: μια ολοκληρωμένη αλυσίδα παραγωγής με κοινό υγειονομικό καθεστώς όσον αφορά τις καταγεγραμμένες νόσους, η οποία αποτελείται από ένα συνεργατικό δίκτυο εξειδικευμένων εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς του άρθρου 53, μεταξύ των οποίων μετακινούνται τα χοιροειδή για να ολοκληρωθεί ο κύκλος παραγωγής·
26)«chaîne d’approvisionnement»: une chaîne de production intégrée ayant un statut sanitaire commun en ce qui concerne les maladies répertoriées, qui consiste en un réseau collaboratif d’établissements spécialisés agréés par l’autorité compétente aux fins de l’article 53, entre lesquels les porcins sont transférés afin d'achever le cycle de production;

[8] Με τον κύκλο κίνησης εργαζομένων υπολογίζεται ο αριθμός των εργαζομένων που είτε αλλάζουν επαγγελματικό καθεστώς είτε μετακινούνται από μια θέση εργασίας σε άλλη.
[8] Le taux de rotation de la main-d’œuvre mesure le nombre de travailleurs changeant de statut professionnel ou d’emploi.

καθ’ όλη τη διάρκεια της επιτήρησης που αναφέρεται στο στοιχείο δ), η αρμόδια αρχή προβαίνει σε κατάλληλες ρυθμίσεις για την έρευνα επισκόπησης και τον περαιτέρω χειρισμό των μελισσών σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής τους, συμπεριλαμβανομένου του γόνου, οι οποίες μετακινούνται στο εν λόγω κράτος μέλος ή στην εν λόγω ζώνη με σκοπό να αποτραπεί η προσβολή του πληθυσμού του/της από την είσοδο μελισσών κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος.
pendant toute la durée de la surveillance visée au point d), l’autorité compétente prend des dispositions appropriées pour l’étude et la gestion ultérieure des abeilles mellifères transportées dans l’État membre ou la zone en question à tous les stades de leur cycle de vie, y compris le couvain d’abeilles mellifères, afin d’empêcher l’infestation de la population par des abeilles mellifères introduites avec un statut sanitaire inférieur.

Για να αντιμετωπίσουν τις φυσικές αντιξοότητες του περιβάλλοντος, οι κτηνοτρόφοι επέλεγαν πάντοτε τα ζώα αναπαραγωγής με ειδικό τρόπο, ώστε να αξιοποιούνται στο μέγιστο η μητρική ικανότητα των θηλυκών, η ικανότητα των ζώων να μετακινούνται σε κινούμενο έδαφος και η αύξηση των αρνιών που είναι προσαρμοσμένη στον φυτικό κύκλο των φυτών του αλιπέδου.
Pour faire face aux contraintes physiques du milieu, les éleveurs ont toujours sélectionné leurs reproducteurs de façon spécifique de manière à valoriser l'aptitude maternelle des femelles, la capacité des animaux à se déplacer en terrain mouvant et la croissance des agneaux adaptée au cycle végétatif des plantes du marais salé.

Στη Νήσο του Μαν η βαρόαση είναι νόσος που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά, και καμία μέλισσα, σε οποιοδήποτε στάδιο του κύκλου ζωής της, καμία χρησιμοποιημένη κυψέλη, κανένα μελισσοκόφινο και κανένα κάθε είδους δοχείο που χρησιμοποιείται για τη στέγαση των μελισσών δεν μπορούν να μετακινούνται από την ηπειρωτική χώρα του Ηνωμένου Βασιλείου στη Νήσο του Μαν.
La varroose est une maladie à déclaration obligatoire dans l'Île de Man et il est interdit d'y apporter depuis le Royaume-Uni des abeilles, quel que soit le stade de leur développement, ainsi que des ruches, paniers ou tous récipients ayant été utilisés pour abriter des abeilles.

είναι ζώντες χοίροι, που μετακινούνται στο πλαίσιο πυραμιδοειδούς δομής αναπαραγωγής από εκμεταλλεύσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης οι οποίες βρίσκονται στο κέντρο ενός κύκλου ακτίνας τουλάχιστον 10 km, μέσα στον οποίο δεν έχουν εκδηλωθεί εστίες αφθώδους πυρετού, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων 30 ημερών πριν από την ημερομηνία φόρτωσης.»
ou sont des animaux vivants d'espèce porcine déplacés dans le cadre d'une structure d'élevage pyramidale depuis une exploitation agréée par les autorités compétentes aux fins de la présente décision et placée au centre d'un cercle d'un rayon d'au moins 10 km dans lequel aucun foyer de fièvre aphteuse n'a été constaté pendant au moins 30 jours avant la date de chargement.»

Τα συγκεκριμένα φυτά που καλλιεργήθηκαν in vitro για το σύνολο του κύκλου παραγωγής, και τουλάχιστον για ένα μέρος της ζωής τους σε οριοθετημένη περιοχή που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4, μπορούν να μετακινούνται εκτός των οριοθετημένων περιοχών και από τις προσβεβλημένες ζώνες, στις αντίστοιχες ζώνες ασφαλείας, μόνο εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Les végétaux spécifiés qui ont été cultivés pendant toute la durée du cycle de production in vitro, et pendant au moins une partie de leur existence dans une zone délimitée établie conformément à l'article 4, ne peuvent être déplacés hors des zones délimitées, ainsi que des zones infectées vers les zones tampons respectives, que si les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 sont remplies.