μπερδεύω oor Frans

μπερδεύω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

confondre

werkwoord

Τα μπερδεύω αυτά τα δύο, και δε με νοιάζει!
Je confonds les deux et je m' en fiche!

embrouiller

werkwoord

Τα μπερδεύω γιατί και τα δύο είναι ψεύτικα.
Je me suis embrouillée parce que ce sont tous les deux sont des faux.

abasourdir

werkwoord

troubler · embrouille · perturber · déconcerter · déconfire · désorienter · emmêler · empêtrer · enchevêtrer · dérouter · brouiller · jeter

voorbeelde

Η ειρήνη τους μπερδεύει.
La paix les déroute.

Με μπερδεύετε
Vous me faites perdre le fil

Συνήθως, δεν μπερδεύομαι όταν λες κάτι τέτοια.
D'habitude, ça ne me fait rien quand vous dites ça.

' Εγραφε συνέχεια σημειώματα, αλλά τα μπέρδευε
Il s' écrivait des tas de mots mais il mélangeait tout

Μην τα μπερδεύουμε!
Ne confondons pas.

Υπάρχει ένα σκοτεινό σημείο - ο συνάδελφος Bertens μίλησε πριν από λίγο γι'αυτό - υπάρχει μάλλον κάποια σύγχυση στους φίλους μας τους Φινλανδούς οι οποίοι φαίνεται να μπερδεύουν τις νάρκες κατά αρμάτων και τις νάρκες κατά προσωπικού.
Il y a une ombre au tableau - le collègue Bertens vient d'en parler - il y a peut-être un peu de confusion dans la tête de nos amis finlandais, qui semblent confondre les mines antichars et les mines antipersonnel.

Εύκολα μπερδεύεσαι.
C'était une erreur facile à faire.

Γράψ'το κάπου να μην το μπερδεύεις.
Vous voulez un dessin pour pas vous tromper?

Aυτό μπερδεύει τα πράγματα.
Si tu fais l'amour avec lui, ça va compliquer les choses.

Μα μπερδεύω τα γράμματα.
Mais je mélange toutes les lettres.

Συγγνώμη, πάντα μπέρδευα αυτά τα κοριτσίστικα πράγματα.
Désolé, je confonds tous ces trucs de filles.

Αυτό πρέπει να σας μπερδεύει τόσο πολύ.
Ça doit être vraiment bizarre pour vous.

Συντόνιζαν τις επιθέσεις τους έτσι ώστε να μπερδεύουν τα θύματά τους.
Leurs attaques étaient coordonnées de façon à surprendre leur proie.

Με μπερδεύεις με τον αδερφό μου;
Me prends-tu pour mon frère?

Μπερδεύουμε τα πράγματα.
On se mélange les pinceaux.

Μην μπερδεύεις το βιασμό με τη δύναμη.
Ne confondez pas " viol " et " virilité "!

Μπερδεύεται όταν εκδιωχθεί.
Les démons sont sonnés quand on les expulse.

Τελικά, σε μπερδεύουν
Ça doit dèconcerter

Νομίζω με μπερδεύετε με άλλον.
Je crois que vous me prenez pour quelqu'un d'autre.

Με μπερδεύεις με κάποιον που νοιάζεται.
Tu m'as confondu avec quelqu'un que ça intéresse.

Με μπερδεύει πολύ.
Tout cela est tres confus.

Μην μπερδεύεις τα πράγματα
Confonds pas tout

Μπερδεύεις την δουλειά με την διασκέδαση;
On mêle taf et plaisir?

κ. Jang φαίνεται να μπερδεύει την TK με την HAEDONG.
On dirait bien que M. Jang confond TK et Hae Dong.

Την μπερδεύει.
C'est troublant pour elle.