μπερδεμένος oor Frans

μπερδεμένος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

confus

adjektief manlike

Αλλά δεν το έκανε να σας πω ότι ήταν μπερδεμένος.
Mais elle ne vous a pas dit qu'elle était confuse.

embrouillé

werkwoord manlike

Η λέξη που έψαχνα ήταν " μπερδεμένος. "
Le mot que je cherchais était " embrouillé "

compliqué

adjektief

Είσαι πολύ μπερδεμένος, έτσι
T' es vraiment compliqué, hein?

perplexe · complexe · tortueux · épineux · délicat

voorbeelde

Αυτό που λέω είναι ότι είμαι μπερδεμένη
Je n' y comprends plus rien

Είναι μπερδεμένο, αλλά πρέπει να στο δώσω στο νοσοκομείο με τον Μπιλ και την Τζάνετ, όλοι μαζί
C' est compliqué, mais j' ai besoin de vous le dire à l' hôpital avec Bill et Janet, tous ensemble

Είναι όνειρα, μπερδεμένα.
Ce sont des rêves. Ils sont perturbants.

Δείχνετε λίγο μπερδεμένος για το ρόλο μου εδώ, κε Φάνκυ.
Vous n'avez pas idée de pourquoi je suis là.

Ίσως ήταν μπερδεμένος αφού ξυπνούσε.
Il était peut-être déconcentré car il venait de se réveiller.

Ο άνθρωπος είναι προφανώς μπερδεμένος
Ce mec est totalement confus

Είσαι μια μπερδεμένη και παρανοϊκή ψυχή.
Tu es vraiment quelqu'un de sérieusement perturbé.

Ε ναι λοιπόν, η ερωτική μου ζωή έγινε λίγο πιο μπερδεμένη αυτό το καλοκαίρι
Oui, ma vie amoureuse s’ est un peu compliquée cet été

Απλά ήμουν τόσο θυμωμένη και μπερδεμένη, και λύγισα.
J'étais tellement en colère et perturbée que j'ai craqué.

Είναι μπερδεμένο.
C'est compliqué.

Είσαι μια μπερδεμένη πεισματάρα με σθένος, αγαπητή μου.
Tu confonds obstination et force, ma chère.

Κοίτα, είμαι μπερδεμένος και πρέπει να το κάνω.
Je sais que je suis à la ramasse, mais j'ai pas le choix.

Είπε πως ήταν μπερδεμένη με τα αισθήματά της και δεν ήταν σωστό να τον παιδεύει, οπότε...
Elle a dit que ses sentiments étaient confus et qu'elle ne voulait pas le faire attendre.

Δεν θέλω να είσαι μπερδεμένος.
Je ne veux pas que tu sois confus.

Γιαγιάκα, είμαι τόσο... μπερδεμένη.
Grand-mère, je suis si perdue.

Και η γυναίκα σας ήταν μπερδεμένη μ'αυτό.
Ta femme se le demandait aussi.

Πιο μπερδεμένοι κι από πριν!
Encore plus qu'avant!

Είναι πολύ μπερδεμένη κατάσταση.
C'est vraiment une situation compliquée.

Λοιπόν, είμαι βέβαιος ως κόλαση μπερδεμένη
Je suis sûre d'une confusion.

" Αλλά δεν έχω τίποτα. " Μάρθα φαινόταν μπερδεμένος.
" Mais je n'ai rien. " Marthe avait l'air perplexe.

Δε μπορεί να αφήσουμε έναν άνθρωπο να πεθάνει... Με τα κληρονομικά του μπερδεμένα.
Oui, il est inutile de permettre que le vieil homme meure avec sa fortune en désordre.

Είναι ακόμα λίγο μπερδεμένα.
C'est toujours un peu flou.

Γι'αυτό και είμαι τόσο μπερδεμένη.
C'est pour ça que je suis perdue.

Κι ακόμα είναι λιγάκι μπερδεμένος, αλλά νομίζω ότι οποιοσδήποτε μου μιλάει για λίγη ώρα καταλαβαίνει ότι δεν είμαι τρομοκράτης.
Et il est encore un peu hésitant, mais je crois que quiconque discute avec moi pendant plus de deux minutes se rend compte que je ne sui pas exactement une menace terroriste.

Ανακάλυψα ένα μπαρ στο Νοτιοανατολικό Μανχάταν που κάθε βδομάδα είχε ανοικτό μικρόφωνο ποίησης, και οι μπερδεμένοι, αλλά και υποστηρικτικοί, γονείς μου με πήγαν να απορροφήσω κάθε ίχνος προφορικής ποίησης που μπορούσα.
J'ai découvert ce bar du Manhattan's Lower East Side qui accueillait toutes les semaines une scène libre de poésie, et mes parents déconcertés mais encourageants m'y ont emmenée afin que je m'imprègne de chaque parole, de chaque mot autant que je pouvais.