νεωλκείο oor Frans

νεωλκείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

slipway

naamwoord

Νεωλκείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

cale

naamwoord

pente douce destinée à mettre à l'eau ou haler à sec les bateaux

3 – Το νεωλκείο είναι ένα κεκλιμένο επίπεδο στο οποίο ρυμουλκείται σκάφος για λόγους συντηρήσεως ή επισκευής.
3 – Une cale de halage désigne un plan incliné sur lequel on hale un bateau pour l’entretenir ou le réparer.

voorbeelde

Έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο στους μετόχους την εποχή εκείνη επιβεβαίωσε ότι η αγοραία αξία της γης στην οποία βρίσκονται τα νεωλκεία ήταν [...] εκατ. PLN.
Un avis indépendant simultanément transmis aux actionnaires par la direction confirme que la valeur marchande du terrain sur lequel se trouvent les cales est de [...] millions de PLN.

Μετά το κλείσιμο του μικρότερου νεωλκείου (Wulkan #), η παραγωγική ικανότητα του ναυπηγείου θα κυμαινόταν από # CGT (#,# πλοία) για τα πλοία με τους λιγότερους CGT (περιλαμβανομένων των πλοίων μεταφοράς χημικών) και # CGT (#,# πλοία) για τα πλοία περισσότερων CGT (χωρίς τα πλοία μεταφοράς χημικών
Après la fermeture de la plus petite cale de production (Wulkan #), les capacités de production du chantier s'élèveraient à # TBC (#,# navires) dans le cas de l'offre à valeur en TBC moindre (avec les chimiquiers) et à # TBC (#,# navires) pour l'offre à valeur en TBC plus élevée (sans les chimiquiers

Η Πολωνία εξήγησε ότι τα νεωλκεία στα ναυπηγεία του Γκντανσκ και ο περιβάλλον χώρος ανήκει σήμερα στην ιδιοκτησία της εταιρείας Synergia 99.
La Pologne a indiqué que le propriétaire des terrains sur lesquels se trouvent des cales du chantier de Gdansk, ainsi que des terrains contigus, est la société Synergia 99.

Πλωτή και σε νεωλκείο
À flot et cale de halage

Κατά μήκος της αποβάθρας (αγκυροβόλιο), νεωλκείο
À quai (poste de mouillage), cale de halage

Οι πολωνικές αρχές πρότειναν το κλείσιμο ενός από τα τρία νεωλκεία του ναυπηγείου μετά τον Μάρτιο του
La Commission et les autorités polonaises ont convenu que la Commission mènerait les discussions sur les aspects techniques directement avec le chantier naval de Szczecin, afin de recueillir l'ensemble des données nécessaires à l'appréciation des mesures compensatoires proposées

Μονάδα εσωτερικού χώρου σε νεωλκείο.
Installation intérieure située sur une cale de halage.

Τομή και κοπή με χρήση φλόγας αφότου το υπό διάλυση αντικείμενο τοποθετηθεί σε νεωλκείο
Découpage et oxycoupage après installation du navire à démanteler dans une cale de halage

Το κλείσιμο δύο νεωλκείων θα κατέστρεφε αυτά τα κέρδη και αυτό το επίτευγμα.
La fermeture de deux cales de construction ruinerait ce bénéfice et cette concrétisation.

Με επιστολή της 28ης Φεβρουαρίου 2007, η Πολωνία δεσμεύτηκε να κλείσει ένα νεωλκείο στη Gdańsk Shipyard μετά την εξυπηρέτηση των εκκρεμών παραγγελιών, δηλαδή τον Ιανουάριο του 2010.
Par lettre du 28 février 2007, la Pologne s’est engagée à fermer une cale du chantier naval de Gdansk une fois les commandes actuelles achevées, c’est-à-dire à partir de janvier 2010.

40 Υπό τις περιστάσεις της υπόθεσης της κύριας δίκης εναπόκειται επομένως στο αιτούν δικαστήριο να εκτιμήσει αν οι επελθούσες τροποποιήσεις, ιδίως το γεγονός ότι το νεωλκείο που κατασκεύασε ο Comune di Ancona χρησιμοποιείται από σκάφη αναψυχής σε ποσοστό εκτιμώμενο σε 18 %, μολονότι η χρήση αυτή δεν προβλεπόταν στο σχέδιο που έγινε δεκτό προς χρηματοδότηση, ήταν ικανές να μεταβάλουν ουσιωδώς τη χρήση του οικείου έργου διά της άσκησης δραστηριοτήτων διαφορετικών από τις αρχικώς προβλεπόμενες και, ως εκ τούτου, να περιορίσουν ουσιωδώς την ικανότητα της επίμαχης πράξης να επιτύχει τον δεδηλωμένο στόχο της.
40 Dans les circonstances de l’affaire au principal, il appartient donc à la juridiction de renvoi d’apprécier si les modifications intervenues, notamment la circonstance que la cale de halage réalisée par le Comune di Ancona soit utilisée par des bateaux de plaisance dans une proportion estimée à 18 % alors que cette utilisation n’a pas été prévue dans le projet admis au financement, étaient de nature à transformer significativement l’utilisation de l’ouvrage concerné par le recours à des activités différentes de celles qui étaient prévues et, par suite, à réduire d’une manière significative la capacité de l’opération en cause à atteindre l’objectif lui ayant été assigné.

Το ένα νεωλκείο, το Wulkan #, θα σταματούσε τη δραστηριότητα ναυπήγησης και θα χρησιμοποιούνταν για την παραγωγή χαλύβδινων κατασκευών που δεν θα προορίζονταν για τη ναυπήγηση πλοίων
Une cale de production (Wulkan #) devait être détournée de la construction navale et consacrée à la production de constructions métalliques autres que des navires

Σε νεωλκείο
Échouage

Στο πλαίσιο της προσκλήσεως αυτής, ο Comune di Ancona υπέβαλε αίτηση για τη χρηματοδότηση τριών έργων, τα οποία αφορούσαν συγκεκριμένα την κατασκευή νεωλκείου, την αγορά κινητού γερανού και την εκτέλεση εργασιών διαμορφώσεως.
Répondant à cet appel, le Comune di Ancona a présenté une demande de financement pour trois projets, à savoir la réalisation d’une cale de halage, l’achat d’une grue sur porteur et la réalisation de travaux d’aménagement.

Πλωτή και σε νεωλκείο
À flot et plan incliné

Τελικά, η Επιτροπή ενημέρωσε την Πολωνία, με επιστολή της #ης Ιουλίου #, ότι προσωρινά θεωρούσε το κλείσιμο του νεωλκείου Wulkan # επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο, υπό τον όρο να αρθεί αμετάκλητα η ικανότητα της εγκατάστασης να συναρμολογεί και να καθελκύει πλοία και ότι το κλείσιμο θα πραγματοποιούνταν μέχρι την #η Ιουλίου # ή νωρίτερα, εάν ολοκληρωνόταν νωρίτερα η ναυπήγηση του #-IV/#, του τελευταίου από τα πλοία που είχε προγραμματιστεί να συναρμολογηθούν σε αυτό το νεωλκείο
Finalement, les services de la Commission ont informé la Pologne, par lettre du # juillet #, qu'ils considéraient provisoirement la fermeture de la cale Wulkan # comme une mesure compensatoire suffisante, sous réserve que cette installation soit définitivement mise hors service, empêchant de ce fait le montage et la mise à l'eau de navires, et fermée le #er juin #, ou avant cette date si la construction du navire # # #, le dernier à être assemblé dans cette cale, s'achevait plus tôt

Το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 2009 εξασφαλίζει ότι η μελλοντική ικανότητα του εναπομείναντος νεωλκείου ή οποιασδήποτε άλλης εγκατάστασης καθέλκυσης την οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το ναυπηγείο περιορίζεται περίπου σε 100 χιλιάδες CGT.
Le plan de restructuration de 2009 aboutit à une réduction des capacités futures de la cale restante ou de tout autre site de mise à l’eau utilisé par le chantier naval, à environ 100 000 TBC.

Τα μεγάλα σκάφη θα παροπλίζονται εν μέρει στην προκυμαία μέχρις ότου το κύτος να μπορεί να μεταφερθεί πάνω στο νεωλκείο.
Les navires de grande taille seront partiellement démantelés à quai jusqu'à ce qu'il soit possible de faire remonter la cale de halage à la coque.

Τα πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της ΕΕ ανακυκλώνονται αποκλειστικά στη ράμπα του ανατολικού νεωλκείου.
Les navires battant le pavillon d'un État membre de l'Union européenne seront recyclés exclusivement sur la rampe de halage Est.

Στο πλαίσιο των εργασιών κατασκευής του νεωλκείου και μετά την εγκατάσταση του κινητού γερανού, ο Comune di Ancona, ως δικαιούχος της εν λόγω χρηματοδοτήσεως, ζήτησε τη γνώμη της Regione Marche όσον αφορά τη δυνατότητα να ανατεθεί σε τρίτο κατά παραχώρηση η διαχείριση του έργου και της συναφούς υπηρεσίας.
À la suite des travaux de réalisation de la cale de halage et après l’installation de la grue sur porteur, le Comune di Ancona, en tant qu’autorité bénéficiaire du financement en cause, a interpellé la Regione Marche sur la possibilité de concéder à un tiers la gestion de l’ouvrage et du service.

εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το κλείσιμο των δύο εκ των τριών νεωλκείων στα ναυπηγεία του Γκντανσκ που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν σε επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί τεράστιο σφάλμα.
au nom du groupe IND/DEM. - (PL) M. le Président, la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdańsk proposée par la Commission européenne et l'éventuel remboursement de l'aide gouvernementale sont de graves erreurs.

Πρώτον, να περιοριστεί ο αριθμός των νεωλκείων που θα κλείσουν σε ένα, αποκαθιστώντας έτσι τις δυνατότητες κερδοφορίας των ναυπηγείων.
D'abord, se limiter à la fermeture d'une cale de construction et restaurer ensuite les chances de rentabilité du chantier.