ντόμινο oor Frans

ντόμινο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

domino

naamwoord manlike

Μέσω του Ταξιδιώτη μπορούμε να ρίξουμε όλα τα ντόμινο κάτω.
Les Voyageurs mènent, faisons tomber tous les dominos.

Soortgelyke frases

φαινόμενο ντόμινο
effet domino

voorbeelde

Ας έχουμε, αντίθετα, εμπιστοσύνη ότι αυτό το ενδεχόμενο φαινόμενο του ντόμινο θα παραλύσει χάρη σε μια γενικευμένη στέρεη οικονομική και δημοκρατική βάση στη Νότια Αμερική, η οποία θα επιτευχθεί χάρη στην υποστήριξη των διάφορων συμφωνιών που έχουν υπογραφεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nous croyons d'autre part que cet éventuel cercle vicieux peut être enrayé grâce à la base économique solide et démocratique généralisée en Amérique du Sud, établie grâce à l'appui des différents accords signés avec l'Union européenne.

Ντομίνικα
Dominique

Τύπε που κοιμάσαι με τη μητέρα μου, από εδώ η Ντομινίκα, η γυναίκα μου.
Le mec qui couche avec ma mère, c'est Dominika, ma femme.

Κάνει διανομή ο Ντόμινο μέχρι εδώ;
Ils livrent des pizzas jusqu'ici?

Ναι, σκάκι, ντόμινο, οτιδήποτε παίζουμε.
Échecs, dominos, tous les jeux.

Η σημερινή εστίαση στην ενίσχυση των βασικών υποδομών (Άγιος Βικέντιος και Ντομίνικα), στη βελτίωση της εκπαίδευσης στις αγροτικές περιοχές (Μπελίζ), στην ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα (Άγιος Βικέντιος και Αγία Λουκία), στην ενσωμάτωση των ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) στα εκπαιδευτικά σχολικά προγράμματα, στον σχεδιασμό κατευθυντηρίων γραμμών για τον τουρισμό και στη δημιουργία συστημάτων κοινωνικής βοήθειας θα οδηγήσει ενδεχομένως σε θετικά αποτελέσματα.
L’accent mis actuellement sur le renforcement d’infrastructures essentielles (Saint-Vincent et la Dominique), l’amélioration de l’éducation en milieu rural (Belize), le développement du secteur privé (Saint-Vincent et Sainte-Lucie), l’intégration de l’éducation aux TIC dans les programmes scolaires, les systèmes de planification du tourisme et d’aide sociale, finira par produire des résultats positifs.

Μου ́ χεις δώσει μεγάλη χαρά, Ντόμινο.
Tu m'as donné du plaisir, Domino.

Μετά από τις κρατικές παρεμβάσεις ορισμένων κρατών μελών για τη διάσωση μεγάλων τραπεζικών κολοσσών, είναι λογικό να δημιουργούνται πολλά ερωτηματικά στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με την προστασία και την ασφάλεια των καταθέσεων και των αποταμιεύσεων τους, καθώς η κατάσταση τείνει να πάρει διαστάσεις ντόμινο.
À la suite des interventions de certains États membres pour sauver de très grands groupes bancaires, il est logique que les clients des établissements financiers européens se posent de nombreuses questions sur la protection et la sécurité de leurs dépôts et de leur épargne, car la situation a tendance à obéir à un «effet domino».

Στην οδοντιατρική αυτό είναι γνωστό σαν " θεωρία ντόμινο ".
En médecine dentaire c'est connu, comme la théorie des dominos.

Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ένα ακόμα κλασσικό κομμάτι, από τον κύριο Ρόι Όρμπινσον... μαζί με τους Ρόουζις, που ήταν πιο παλιά γνωστοί σαν " Τιν Κινγκς ", στο κομμάτι " Ντόμινο ".
Oui, un autre classique de M. Roy Orbison avec les Roses... connus auparavant comme les Teen Kings, pour les fans de faits insolites.

Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του στη Ντομίνικα όσον αφορά την κατηγορία προϊόντων Α και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της αναγνώρισής του όσον αφορά την Ιαπωνία στην κατηγορία προϊόντων ΣΤ είναι δικαιολογημένες.
Sur la base des informations reçues, la Commission a conclu qu’il est justifié d’étendre la portée de sa reconnaissance à la Dominique pour la catégorie de produits A et au Japon pour la catégorie de produits F.

Το «Christian Children's Fund» (χριστιανικό ταμείο για τα παιδιά), μια ΜΚΟ η οποία καταβάλλει προσπάθειες για να καταπραΰνει τη δυστυχία των φτωχών παιδιών, ανέφερε ότι η χρηματοδότηση που θα χορηγούσε η ΕΕ μέσω του Ταμείου Κοινωνικών Επενδύσεων για προγράμματα κοινωνικής παρέμβασης στην Ντομίνικα και τον Άγιο Βικέντιο, έχει καθυστερήσει έως και τρία χρόνια.
Le Fonds chrétien pour les enfants, une ONG œuvrant en faveur du soulagement des souffrances des enfants pauvres, a fait savoir que le financement par l'UE, par l'intermédiaire du Fonds d'investissement social (FIS), des programmes d'intervention sociale que l'on tente de mettre en place en Dominique et à St‐Vincent‐et‐les‐Grenadines a subi des retards allant jusqu'à trois ans.

Θα παίξουμε κανονικά ντόμινο αύριο;- Ναι ναι φέρε μετρητά
Oh, que Dieu la bénisse

Και πίσω από την Λατινική Αμερική και τη Βραζιλία, απειλείται βεβαίως το μεγάλο ντόμινο της Wall Street και μία ύφεση στην αμερικανική οικονομία, που θα έχει καταστροφικές συνέπειες για όλον τον κόσμο.
Et derrière l'Amérique latine et le Brésil, c'est bien sûr le grand domino de Wall Street qui est exposé, avec à la clef une récession de l'économie américaine qui aurait des conséquences catastrophiques pour le monde entier.

Δεν ξέρω τι τρελή επίδραση ντόμινο μπορεί να ενεργοποίησα και που μπήκα σ'αυτό το μέρος.
Je ne sais pas quel effet domino de dingue j'ai pu démarré en étant simplement là.

Ξέρω ήδη πως να παίζω ντόμινο.
Je sais déja y jouer.

Παίζουμε ντόμινο στο σπίτι του, κάθε Παρασκευή.
On joue aux dominos le vendredi.

Στην Ντομίνικα, την Αγία Λουκία και τον Άγιο Βικέντιο, οι εξαγωγές μπανανών ανήλθαν σε 18,1%, 19,7% και 22,3% των συνολικών εξαγωγών των χωρών αυτών το 2006 (FAO 2008).
À la Dominique, Sainte-Lucie et Saint-Vincent, les exportations de bananes représentaient 18,1, 19,7 et 22,3 % du total des exportations de ces pays en 2006 (FAO 2008).

Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη βιολογική ισορροπία των υδάτων μπορούν με τη σειρά τους να έχουν αποτέλεσμα ντόμινο και να επηρεάσουν διάφορους τομείς της οικονομίας όπως για παράδειγμα τη γεωργία (αυξημένες ανάγκες άρδευσης), τον τομέα της ενέργειας (μείωση του υδροηλεκτρικού δυναμικού και μικρότερη διαθεσιμότητα ψυκτικού ύδατος), την ανθρώπινη υγεία (κακής ποιότητας νερό), τον ελεύθερο χρόνο και την αναψυχή (περιορισμοί στον τουρισμό), την αλιεία και τη ναυσιπλοΐα, καθώς και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ήδη απειλούμενη βιοποικιλότητα.
Les effets du changement climatique sur le régime hydrologique pourraient, à leur tour, provoquer une réaction en chaîne et affecter un certain nombre de secteurs économiques, comme l'agriculture (augmentation des besoins d'irrigation), le secteur de l'énergie (diminution des potentialités hydroélectriques et raréfaction des eaux de refroidissement), la santé (dégradation de la qualité de l'eau), les activités de loisirs et de détente (limitation des possibilités touristiques), la pêche et la navigation, et avoir des répercussions sur la biodiversité, déjà menacée.

Το πρώτο ντόμινο που πέφτει ξεκινάει την αλυσίδα των πυροβολισμών.
Le premier domino qui va tomber va démarrer une réaction en chaîne.

Λέγεται ένα ντόμινο μεταμόσχευση.
Ça s'appelle une greffe domino.

Ντομινίκα
Dominique

Ίσως να βάλω όλη μου την ενέργεια να βεβαιωθώ ότι ο καλύτερος μου φίλος, δεν θα είναι το επόμενο ντόμινο που θα πέσει μιας και δεν σας ενδιαφέρει
Je vais concentrer mon énergie à m' assurer que mon meilleur ami ne soit pas le prochain domino à tomber, puisque vous vous en fichez

Είναι ένα περίπλοκο παιχνίδι με Κινέζικα ντόμινο.
C'est un jeu de dominos Chinois assez dur.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές κυβερνήσεις μείωσαν τις εξαγωγές και άλλες αποθεματοποίησαν τρόφιμα, ερωτάται η Επιτροπή σε τι ενέργειες πρόκειται να προβεί ώστε να σταματήσει αύτη η άνοδος στις τιμές των σιτηρών η οποία θα λειτουργήσει σαν ντόμινο και σε άλλα προϊόντα;
Compte tenu du fait que certains gouvernement ont réduit les exportations, et que d'autres ont créé des réserves de produits alimentaires, la Commission pourrait-elle nous informer sur les actions qu'elle a l'intention de mettre en place afin d'interrompre cette hausse des prix des céréales qui aura un effet domino sur d'autres produits également?