ξεγελώ oor Frans

ξεγελώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

duper

werkwoord

tromper

werkwoord

escroquer

werkwoord

Αποσπώ, " μαδάω ", ξεγελώ.
Tricher, escroquer ou piéger.

entortiller

werkwoord

voorbeelde

Δεν μας ξεγελάς αυτή την φορά.
On ne marche pas cette fois.

Μη ξεγελιέσαι.
Ne te laisse pas avoir.

Μην ξεγελιέσαι.
Pas d'airs.

Αυτοί θα μπορέσουν να δημιουργήσουν κάτι καινούργιο, σήμερα είναι οι άλλοι που τους ξεγελούν όπως θέλουν.
C'est eux qui bâtiront le monde nouveau une fois débarrassé de leur état d'esclaves.

Δεν μας ξεγελάς αυτή την φορά
On ne marche pas cette fois

Κάνεις λάθος, τους χωριάτες ούτε τους αλλάζεις ούτε τους ξεγελάς.
Les paysans ne changeront pas comme ça.

Μην σε ξεγελάνε τα ρούχα, το κρύβω πολύ καλά
Malgré mes vêtements chics, je suis restée vraie

Ξεγελιέται από τους τσαρλατάνους.
Elle a été leurrée par des charlatans.

Μπορεί και να σας ξεγέλαγε, με το να σας ταΐζει.
Peut-être qu'il essaie de vous avoir, en vous nourrissant.

Ξεγελώντας με για να με κάνεις να σε συμπαθήσω δεν είναι σε ερωτεύομαι.
Me manipuler comme tu l'as fait ne signifie pas tomber amoureux.

Οι εργαζόμενοι δεν ξεγελιούνται, ούτε αποπροσανατολίζονται από τις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την έξοδο από την κρίση.
Les travailleurs ne sont pas trompés ou désorientés par les décisions de l'Union européenne visant à mettre un terme à la crise.

Καλά, η Sutton που ξεγελά μια φίλη...
Sutton qui baise une de ses amies.

Μην σε ξεγελαει η εμφανιση του, θα σε σκοτωνε με την πρωτη ευκαιρια
Ne vous méprenez pas.Il pourrait vous tuer

Αντί να βρούμε μια ανάμνηση φόβου στον εγκέφαλο, μπορούμε να ξεκινήσουμε παίρνοντας τα ζώα μας και βάζοντάς τα, σε ένα μπλε κουτί όπως αυτό εδώ. Βρίσκουμε τα εγκεφαλικά κύτταρα που αντιπροσωπεύουν αυτό το μπλε κουτί και τα ξεγελάμε κάνοντάς τα να ανταποκριθούν σε παλμικό φως ακριβώς όπως είχαμε πει προηγουμένως.
Au lieu de trouver un souvenir de peur dans le cerveau, nous peut commencer par prendre nos animaux, et les mettre, disons, dans une boîte bleue, comme celle-ci, on trouve les cellules du cerveau qui représentent cette boîte bleue, et on les incite à réagir à des impulsions de lumière, exactement comme on l'a dit.

Οι άνθρωποι σε ξεγελούν
ll nous semblait important

Που ξεγελάς ένα παιδικό σου φίλο.
Duper un ami d'enfance?

Όσοι ισχυρίζονται το αντίθετο, αγνοούν την πραγματικότητα· και αυτό δεν ξεγελά κανέναν.
Prétendre le contraire est méconnaître la réalité, cela n'abuse personne.

Σας ξεγελούν τα αφτιά σας.
Vos oreilles vous trompent.

Μη σας ξεγελάει η τάση τους για ανεξαρτησία —οι έφηβοι χρειάζονται την άγκυρα της οικογενειακής σταθερότητας όσο ποτέ προηγουμένως.
Ne vous laissez pas tromper par leur tendance à l’indépendance : ils ont plus que jamais besoin de l’ancre de la stabilité familiale.

Μην τους αφήνεις να σε ξεγελάνε.
Ne vous faites pas duper.

– Κύριε Πρόεδρε, οι βουλευτές που ανήκουν στο γαλλικό “Εθνικό Μέτωπο” και στο ολλανδικό “Vlaams Blok”, μπορεί να ψήφισαν υπέρ αυτής της πρότασης μομφής, αλλά δεν ξεγελιούνται.
- Monsieur le Président, les députés du Front national et du Vlaams Blok ont voté cette motion de censure mais ils ne sont pas dupes.

Οι νέοι ξεγελιούνται εύκολα από τους παραγωγούς του ροκ-εν-ρολλ, διότι οι νέοι έχουν την τάσι να συμμορφώνωνται μ’ εκείνους που είναι του δικού των είδους, με τους ομοίους των.
En raison de leur conformisme, les jeunes sont faciles à exploiter par les producteurs de “rock”.

Μην ξεγελάς τον εαυτό σου Έντμουντ.
Ne vous bercez pas d'illusions, Edmund.

Εγώ είπα ότι δε θα ξεγελιόσουν, ενώ αυτός είπε πως ναι...... γιατί εγώ είμαι πανέξυπνη κι εσύ είσαι τόσο ηλίθιος
J' espère que ce foyou ne fous a pas perturbé?

Μην σε ξεγελάει με κουβέντες για καθήκον κι αυτοθυσία
Ne le laisse pas t' embobiner avec le devoir et le sacrifice