οικειοποίηση oor Frans
οικειοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
appropriation
Αυτό θα επιτρέψει την πλήρη οικειοποίηση από μέρους των χωρών εταίρων.
Cette option autoriserait une véritable appropriation par les pays partenaires.
dotation
affectation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
υπογραμμίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η οικειοποίηση και η νομιμότητα της οικονομικής διακυβέρνησης και του συντονισμού στην ΕΕ· καλεί την Επιτροπή να συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο με βάση την πρόταση της ΕτΠ·
Le plus drôle, c' est que le public aimait me voir en face de Lettermaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει τη δίκαιη και βιώσιμη μετάβαση προς το υψηλότερο δυνατό ποσοστό παροχής ανανεώσιμης ενέργειας (21), η οποία είναι καθαρή, οικονομικά προσιτή, υποστηρίζει την οικειοποίηση εκ μέρους των κοινοτήτων και δεν οδηγεί ούτε σε ενεργειακή φτώχεια ούτε σε υπονόμευση της βιώσιμης ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des points de malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquementEurlex2019 Eurlex2019
Τέλος, για να διασφαλιστεί η οικειοποίηση από τις εθνικές αρχές, τα εθνικά προγράμματα εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων έργων που υποβάλλονται από τις δικαιούχες χώρες.
Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Notes 1.EurLex-2 EurLex-2
καλεί τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να διασφαλίσουν την επιτυχία της διαδικασίας διεύρυνσης· υπενθυμίζει στις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες ότι απαιτείται εκ μέρους τους οικειοποίηση και δέσμευση·
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloEurLex-2 EurLex-2
... με ένα ενιαίο εθνικό πρόγραμμα της Λισαβόνας για οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση, ... | Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί μια γενική αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας: Ένα ενιαίο Εθνικό Πρόγραμμα για οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που θα εγκριθεί από τις εθνικές κυβερνήσεις μετά από διαβουλεύσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, θα οδηγήσει στην οικειοποίηση του προγράμματος ενώ θα ενισχυθεί η νομιμότητα σε εθνικό επίπεδο χάρη στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στη συμμετοχή του εθνικού προγράμματος για τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à jouerEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να διασφαλισθούν η οικειοποίηση και η συμμετοχή των εταίρων της ΕΠΓ στη διαδικασία αναθεώρησης, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και της εξατομικευμένης προσέγγισης.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronConsilium EU Consilium EU
Επιπλέον, η ανάμειξη των ενδιαφερόμενων φορέων μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη για μακροοικονομικές πολιτικές με στόχο τη μεγέθυνση και τη σταθερότητα, για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, στη βελτίωση της ποιότητας εφαρμογής και στην αύξηση της οικειοποίησης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
L’ASFC cherchent présentement des façons d’assouplir certaines de ces restrictions, en particulier en améliorant ses relations avec d’autres ministères pour encourager l’acceptation du PAD et le traitement électronique.EurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, ταυτόχρονα, έγινε σαφέστερο ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να αγοραστούν, τα θετικά αποτελέσματά τους δεν ωφέλησαν επαρκώς τους φτωχούς και ότι χρειάζεται να υποστηρίζονται επαρκώς στο εσωτερικό της χώρας (οικειοποίηση).
C' est un complimentEurLex-2 EurLex-2
36 Για τον σκοπό αυτό, η προστασία η οποία, βάσει της οδηγίας 96/9, παρέχεται διά του ειδικής φύσεως δικαιώματος έγκειται στο να διασφαλίσει υπέρ του προσώπου το οποίο ανέλαβε την πρωτοβουλία και το κόστος της πραγματοποιήσεως ουσιώδους, από απόψεως ανθρώπινων, τεχνικών και/ή χρηματοοικονομικών πόρων, επενδύσεως για τη σύσταση και τη λειτουργία βάσεως δεδομένων, αμοιβή για την επένδυσή του αυτή, παρέχοντάς του προστασία έναντι της άνευ αδείας του οικειοποιήσεως των αποτελεσμάτων αυτής της επενδύσεως (βλ. προμνημονευθείσες αποφάσεις The British Horseracing Board κ.λπ., σκέψεις 32 και 46, Fixtures Marketing, σκέψη 35, και Directmedia Publishing, σκέψη 33).
De grandes vacancesEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι οι τεχνολογίες για την κατασκευή κτιρίων παθητικής ενέργειας πρέπει να καταστούν αντικείμενα ευρύτερων προγραμμάτων οικειοποίησης από τους χρήστες και ότι είναι ανάγκη, πέρα από την τεχνολογική έρευνα, η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση να υποστηρίξει τα μέτρα που προορίζονται για να προβληθούν και να ληφθούν υπόψη οι χρήστες και οι καταναλωτές·
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à lEurLex-2 EurLex-2
Παρείχε επίσης διευκρινίσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μια ΕΣΚ μπορεί να ενισχύσει τη συνοχή των προτεραιοτήτων μας όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία, και πώς μπορεί να εστιάσει, να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει τις δράσεις μας, ενώ υποδείκνυε παράλληλα μέτρα για τη γεφύρωση διαφορών και την επίσπευση της οικειοποίησης των καινοτομιών.
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPEurLex-2 EurLex-2
Επί του προκειμένου, το δίκαιο της Ένωσης παρέχει στον δικαιούχο ενός σήματος αφενός την αποκλειστική του χρήση με κερδοσκοπικό σκοπό («ius utendi») και, αφετέρου, τη δυνατότητα να εμποδίζει την πρόκληση ζημίας στην εκμετάλλευσή του λόγω δράσεων τρίτων που συνίστανται σε απομίμηση ή σε αθέμιτη οικειοποίηση διακριτικών σημείων του («ius prohibendi»).
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurLex-2 EurLex-2
Στη λογική της οικειοποίησης, οι πρωτεργάτες της NEPAD προέβλεψαν την καθιέρωση ενός συστήματος ελέγχου εκ μέρους των εταίρων (τόσο πολιτικού όσο και οικονομικού).
C' est quoi, le problème?not-set not-set
6. προτρέπει την ΕΕ και την Κίνα να αυξήσουν τη στήριξη της NEPAD ως κινητήριας δύναμης για μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης στην Αφρική και να υποστηρίξουν επίσης τους αφρικανικούς περιφερειακούς οργανισμούς, την ΑΕ, το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο (ΠΚ) και τα αφρικανικά εθνικά κοινοβούλια και τις κυβερνήσεις ως προς την ενίσχυση του ηγετικού τους ρόλου και της οικειοποίησης μιας τέτοιας στρατηγικής· καλεί την ΕΕ να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας της Αφρικής να διασφαλίσει τη συνεκτικότητα χορηγών και επενδυτών και να εγγυηθεί ότι οι ξένες επενδύσεις συμβάλλουν στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης·
portant adaptation des quotas de pêche de cabillaud qui seront alloués à la Pologne, en mer Baltique (subdivisions # à #, eaux communautaires), de # à #, conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Οι διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο # της απόφασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών θα πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της εταιρικής σχέσεως, της συμπληρωματικότητας και της επικουρικότητας και να εξασφαλίζουν την οικειοποίηση από μέρους των ΥΧΕ της αναπτυξιακής διαδικασίας, καθώς και της κατάλληλης παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου από τις ίδιες τις ΥΧΕ και την Επιτροπή
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez paseurlex eurlex
προτρέπει την Επιτροπή να παραμείνει σε εγρήγορση ενόψει των συνεπειών που θα μπορούσε να επιφέρει η λήψη των μέτρων διασφάλισης από τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης, και ιδιαίτερα στην οικειοποίηση από την Κίνα του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης·
Si on entrevoit une chance vers le bonheur, on se doit de la saisir et de s' y accrocher fermementnot-set not-set
Ο συντάκτης πιστεύει ότι, διασφαλίζοντας την αποτελεσματική συμβολή των σχεδίων στην περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη, ο τρόπος αντιμετώπισης των σχεδίων θα βελτιωθεί αυτόματα και θα αυξηθεί η αίσθηση του κοινού καλού και η οικειοποίησή τους σε τοπικό επίπεδο.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementnot-set not-set
Η ευκαιρία για την ΕΕ έγκειται στη δυνατότητα να αναπτύξει καλά συντονισμένη και στρατηγική δράση όσον αφορά την προστασία και την επανεγκατάσταση με τις σχετικές τρίτες χώρες, τηρουμένων πλήρως των αρχών της οικειοποίησης[3].
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Εάν δεν ληφθούν αντίμετρα, το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε σημαντική έλλειψη οικειοποίησης των εγγράφων στρατηγικής ανά χώρα (ΕΣΧ) εκ μέρους των χωρών εταίρων μας.
Tout est nouveaunot-set not-set
Θέμα: Παλαιστινιακή Αρχή -Οικειοποίηση κεφαλαίων
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.EurLex-2 EurLex-2
Η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στον σχεδιασμό των μεταρρυθμίσεων, η εκτίμηση του αντικτύπου και η οικειοποίηση των διαρθρωτικών αυτών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, έχουν επίσης ουσιώδη σημασία για την επιτυχία των προγραμμάτων στήριξης.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsnot-set not-set
Επιπλέον, η ανάμιξη των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να συμβάλει στην αυξημένη ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, να βελτιωθεί η ποιότητα εφαρμογής και να αυξηθεί η οικειοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxEurLex-2 EurLex-2
(2) Για προφανείς λόγους, η εκ προθέσεως καθυστέρηση μεταφοράς των κοινοτικών κονδυλίων προς στους τελικούς δικαιούχους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους από τους τόκους που αποδίδουν οι κοινοτικές προκαταβολές, καθώς και η αδικαιολόγητη οικειοποίησή τους, πρέπει να θεωρούνται παρατυπίες.
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.EurLex-2 EurLex-2
Όπως και κατά το παρελθόν, χωρίς την αύξηση της εθνικής συγχρηματοδότησης των σχεδίων από τη Ρωσική Ομοσπονδία, είναι δύσκολο να ενισχυθεί ο βαθμός της συμμετοχής και της οικειοποίησης.
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.EurLex-2 EurLex-2
Η συγχρηματοδότηση δεν χρησιμοποιήθηκε σχεδόν καθόλου για να βελτιωθεί η οικειοποίηση των σχεδίων ( βλέπε σημείο 37 ) ∙
Mais on a vite compris qu' ils cachaient quelque choseelitreca-2022 elitreca-2022
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.