οικειοποιούμαι oor Frans
οικειοποιούμαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
attribuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πολλοί Παλαιστίνιοι εξέφρασαν δυσαρέσκεια για τον τρόπο με τον οποίο οικειοποιήθηκαν το φαγητό τους οι Ισραηλίτες.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseWikiMatrix WikiMatrix
Θα απαιτήσει επίσης από τους αλιείς και τους άλλους ενδιαφερομένους να αναλάβουν την ευθύνη της πολιτικής και να την οικειοποιηθούν.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Europarl8 Europarl8
Το δημοτικό ραδιόφωνο έχει επιτύχει εντυπωσιακά αποτελέσματα στην παροχή χρήσιμων πληροφοριών στους φτωχούς και στην επίδειξη τρόπων με τους οποίους οι κοινότητες μπορούν να οικειοποιηθούν τις τεχνολογίες για τους δικούς τους σκοπούς.
Nous ne pouvons tolérer plus longtemps que ce soient les contribuables qui renflouent les banques.not-set not-set
Χωρίς να θέλω να οικειοποιηθώ μια ξεχωριστή πολιτική συζήτηση στο στάδιο αυτό, είναι σημαντικό να τονίσω ότι ο πιο εύκολος και γρήγορος τρόπος να καταστήσουμε περιττές τις πολιτικές είναι να τις κάνουμε προκαταβολικά ακατανόητες και μη εφαρμόσιμες, χορηγώντας την απαιτούμενη δόση γραφειοκρατίας.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsEuroparl8 Europarl8
Η ΠΔ θεωρήθηκε συνεπής με τη συνολική στήριξη της ΕΕ στη δημοκρατική διακυβέρνηση και ενδεδειγμένη για την προώθηση μεταρρυθμίσεων που έχουν οικειοποιηθεί οι χώρες εταίροι και για τη διευκόλυνση του πολιτικού διαλόγου.
La présente convention a pour objet de promouvoir, protéger et assurer la pleine et égale jouissance de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales par les personnes handicapées et de promouvoir le respect de leur dignité intrinsèqueEurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς αυτή την επιχειρηματολογία οικειοποιήθηκε το Πρωτοδικείο με την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση (91).
Conformément à lEurLex-2 EurLex-2
Η Τζοάνα οικειοποιήθηκε την ταυτότητά της.
L' hôpital des Anciens Combattants?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- οι ακτιβιστές του ZANU-PF δεν θα οικειοποιηθούν προς ιδία χρήση την ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια·
Une bague avec cinq diamantsEurLex-2 EurLex-2
Γενικά, οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για να επωφεληθούν άμεσα από νέα προϊόντα και υπηρεσίες, ενώ οι εταιρείες μπορούν να οικειοποιηθούν τα οφέλη από την επένδυσή τους μέσω άλλων υφιστάμενων μέσων, όπως είναι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Ils les situent en rapport avec l'emploi à conférerEurLex-2 EurLex-2
Από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών, καταρχάς, οικειοποιήθηκε σιωπηρώς την περιγραφή του επίδικου σήματος από τον εξεταστή, η οποία υπενθυμίζεται στη σκέψη 23 πιο πάνω, ότι στη συνέχεια τη συμπλήρωσε, σύμφωνα με αυτά που αναφέρονταν στους λόγους της ενώπιον του τμήματος προσφυγών ασκηθείσας προσφυγής, επισημαίνοντας την ύπαρξη της «μικρής γραμμής που εμφανίζεται στο μέσον της καμπύλης, προς τα κάτω», και ότι τέλος αυτό διαπίστωσε ότι η εν λόγω μικρή γραμμή δεν τροποποιούσε την αντίληψη του επίμαχου σήματος ως «πολύ απλού, συνηθισμένου και με αποκλειστικώς διακοσμητική λειτουργία σχεδίου και όχι ως ενδείξεως της εμπορικής προελεύσεως των προϊόντων».
Personne n' y échappeEurLex-2 EurLex-2
Όμως, η πραγματική εσωτερική αξία των επισημάτων προκύπτει ακριβώς από το γεγονός ότι, σε περίπτωση απώλειας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για καλά οργανωμένους παράνομους σκοπούς από τρίτους που τα έχουν οικειοποιηθεί.
Plusieurs centainesEurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να οικειοποιηθούμε την αρμοδιότητα ρύθμισης όσον αφορά το πώς χρησιμοποιούν τον χρόνο τους.
Tout à fait charmantEuroparl8 Europarl8
Οι καταγγελίες αναφέρουν ότι, με δεκάδες αποφάσεις των Τουρκικών δικαστηρίων το τουρκικό δημόσιο οικειοποιήθηκε ακίνητα ανυπολόγιστης αξίας της ελληνικής, εβραϊκής και αρμενικής μειονότητας της Τουρκίας.
Oui, ici.Juste lànot-set not-set
Οικειοποιήθηκαν τη γη μας, και σκλάβωσαν το λαό μας.
NB: Les codes des produits ainsi que les codes de destination série A sont définis au règlement (CEE) no #/# de la Commission (JO L # du #.#.#, pOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
θεωρεί ότι η πρακτική παρουσίαση και η συγκεφαλαίωση των αποτελεσμάτων και των διατεθέντων πόρων, οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, εξακολουθούν να υστερούν σε σύγκριση με τον χρόνο που αφιερώνεται στα διοικητικά καθήκοντα για την παρουσίαση των στόχων και των αιτούμενων πόρων στα προπαρασκευαστικά στάδια, ήτοι στην ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής, στα ετήσια σχέδια διαχείρισης και στις δηλώσεις δραστηριότητας· θεωρεί, σε αυτό το πλαίσιο, ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις, ώστε το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής να «οικειοποιηθεί» αυτή τη διαδικασία με θετικό τρόπο·
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία γ ́, δ ́, και ε ́, του κανονισμού (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία γ ́, δ ́ και ε ́, της οδηγίας) συνιστά έκφραση του δημόσιου συμφέροντος να αποτραπεί το ενδεχόμενο ορισμένοι επιχειρηματίες να οικειοποιηθούν σημεία χρήσιμα από αισθητικής ή τεχνικής απόψεως ή πρόσφορα για την περιγραφή του προϊόντος καθαυτό, των πραγματικών ή υποτιθέμενων ιδιοτήτων τους και λοιπών χαρακτηριστικών, όπως είναι ο τόπος προελεύσεως, ή σημεία που είναι συνήθη στην καθομιλούμενη ή στα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
Devinez ce que j' ai, DonnaEurLex-2 EurLex-2
Η περίπτωση του ECO-bonus που προτείνεται στην Ιταλία, με βάση το οποίο θα χορηγούνται ενισχύσεις στους σιδηροδρόμους σε περίπτωση που οικειοποιηθούν την ιδέα αυτή, είναι ένα καλό παράδειγμα ενισχύσεων που δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό
lls nous offrent un contrat en oroj4 oj4
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλίσουμε κορυφαίο επίπεδο πολιτικής καθοδήγησης και να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να θέσουν τις δικές τους προτεραιότητες και να αναπτύξουν το δικό τους θεματολόγιο, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να οικειοποιηθούν πραγματικά την εφαρμογή της.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletEuroparl8 Europarl8
δεν τοπιστεύω, συμφωνώντας ως προς αυτό, χωρίς να οικειοποιηθώ τους λόγους της, με την παρούσα θέση της Επιτροπής η οποία δέχεται, κατ' εξαίρεση φαίνεται, τη μη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, όπως το υποστήριξε ήδη με την απόφασή της Raymond-Nagoya, αφού είχε εξετάσει εκεί τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της ρήτρας ενόψει του οικονομικού πλαισίου της συμφωνίας (11) .
soit [a) était indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, fièvre catarrhale, fièvre de la vallée du Rift, péripneumonie contagieuse des bovins, dermatose nodulaire contagieuse et maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]EurLex-2 EurLex-2
Αργότερα ο πάπας οικειοποιήθηκε το δικαίωμα να στέφει αυτός τον αυτοκράτορα του δυτικού τμήματος.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesjw2019 jw2019
Η αποστολή αυτή φαίνεται να έχει περάσει σε δεύτερο πλάνο για τους εκπροσώπους της Επιτροπής, οι οποίοι είναι τόσο απασχολημένοι με το να οικειοποιηθούν έναν επίσημο τίτλο Πρέσβη, που τελικά αμελούν να υπηρετήσουν με ζήλο την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων με την εφαρμογή των οποίων είναι επιφορτισμένοι.
J' avais besoin de cet argent, ok?Europarl8 Europarl8
Να σε οικειοποιήσει με ότι κάνουμε εδώ.
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρθρο 24 Σχολάζουσα κληρονομία Σε περίπτωση που, σύμφωνα με το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν υπάρχει κληρονόμος ούτε κληροδόχος περιουσιακών στοιχείων που να προβλέπεται από διάταξη τελευταίας βουλήσεως, και δεν υπάρχει φυσικό πρόσωπο ως νόμιμος κληρονόμος, η εφαρμογή του ούτως προσδιοριζομένου δικαίου δεν εμποδίζει το δικαίωμα ▌κράτους μέλους ή οντότητας που έχει ορισθεί προς το σκοπό αυτό από το εν λόγω κράτος μέλος να οικειοποιηθεί, βάσει του οικείου δικαίου του, τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας που βρίσκονται στην επικράτειά του, υπό την προϋπόθεση ότι οι πιστωτές δικαιούνται να ζητήσουν να ικανοποιηθούν οι αξιώσεις τους από τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας στο σύνολό τους.
Non, vous n' avez rien faitnot-set not-set
Η δήλωση αυτή προσαρτήθηκε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή ράξη, διότι τα κράτη μέλη είχαν τον φόβο ότι τα άρθρα 130 Ρ και 130 Σ της Συνθήκης, θεωρούμενα από κοινού, μπορούσαν ενδεχομένως να επιτρέψουν στον κοινοτικό νομοθέτη να οικειοποιηθεί εν μέρει ή να περιορίσει τα δικαιώματά τους εκμεταλλεύσεως ορισμένων φυσικών πόρων απαραίτητων για τον καθορισμό και την εφαρμογή της ενεργειακής τους πολιτικής , σε μια εποχή κατά την οποία η ενέργεια δεν περιελαμβάνετο μεταξύ των αποστολών που ανατίθενται στην Κοινότητα βάσει του άρθρου 3 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 3 ΕΚ) .
Les restrictions de l’option de dédouanement à la frontière du PAD concernant les marchandises, les modes de transport et les pays d’origine sont-elles toujours valides?EurLex-2 EurLex-2
Αυτό το έθιμο αργότερα οικειοποιήθηκε από τους Βόρειους Ευρωπαίους και τελικά έγινε αυτό που τώρα λέμε χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.